Übersetzung für "Im kriegszustand" in Englisch
Der
Sudan
befindet
sich
praktisch
seit
der
Erringung
der
Unabhängigkeit
im
Kriegszustand.
In
practice,
Sudan
has
been
in
a
state
of
war
ever
since
it
gained
independence.
Europarl v8
Ein
Volk
im
Kriegszustand
ist
nichts
für
einen
Soldaten.
A
nation
at
war
is
not
for
the
military.
OpenSubtitles v2018
Warum
befindet
sich
dieser
Block
dann
nicht
im
Kriegszustand?
Then
why
isn't
this
bloc
at
war?
OpenSubtitles v2018
Ständig
befinden
sich
dutzende
Planeten
im
Kriegszustand.
At
any
given
moment,
there
are
dozens
of
planets
engaged
in
battle.
OpenSubtitles v2018
Wir
befinden
uns
quasi
im
Kriegszustand.
We're
pretty
much
at
the
open-warfare
stage.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab'
im
Kriegszustand
gesessen
und
mein
Vater
wollte
nicht
unterschreiben...
I
was
detained
during
martial
law.
OpenSubtitles v2018
Worauf
es
ankommt,
ist,
dass
wir
uns...
im
Kriegszustand
befinden.
What
does
matter
is
that
as
of
this
moment...
we
are
at
war.
OpenSubtitles v2018
Worauf
es
ankommt,
ist,
dass
wir
uns
im
Kriegszustand
befinden.
What
does
matter
is
that,
as
of
this
moment,
we
are
at
war.
OpenSubtitles v2018
Es
hieß,
wir
seien
im
Kriegszustand
und
ich
solle
entsprechend
verfahren.
I
was
told
we're
at
war
and
to
proceed
accordingly.
OpenSubtitles v2018
Wir
befinden
uns
jetzt
de
facto
im
Kriegszustand
mit
Russland.
Mr
President,
we
are
now
at
a
de
facto
state
of
war
with
the
Russians.
OpenSubtitles v2018
Alle
sollen
wissen,
dass
wir
im
Kriegszustand
sind.
He'll
want
to
let
everyone
know
we're
on
a
war
footing.
OpenSubtitles v2018
Eritrea
befindet
sich
im
permanenten
Kriegszustand
mit
den
beiden
Nachbarstaaten
Äthiopien
und
Dschibuti.
Eritrea
is
in
a
permanent
state
of
war
with
its
only
two
neighbours
by
land,
Ethiopia
and
Djibouti.
GlobalVoices v2018q4
Im
Kriegszustand
werden
all
diese
Komponenten
vom
Oberbefehlshaber
der
Verteidigungsstreitkräfte
kommandiert.
In
wartime
all
these
components
are
commanded
by
the
commander-in-chief
of
the
defence
forces.
WikiMatrix v1
Seit
21
Jahren
befindet
sich
Afghanistan
im
Kriegszustand.
Afghanistan
has
been
in
a
continuous
state
of
war
for
21
years.
EUbookshop v2
Formell
war
Deutschland
ab
August
1916
mit
Italien
im
Kriegszustand.
Germany
would
not
be
in
a
formal
state
of
war
with
Italy
until
August
1916.
WikiMatrix v1
Was
ist
das,
Deutschland
im
Kriegszustand?
What
is
this,
wartime
Germany?
OpenSubtitles v2018
Was
zählt,
ist,
dass
wir
uns
ab
sofort
im
Kriegszustand
befinden.
What
does
matter
is
that,
as
of
this
moment,
we
are
at
war.
OpenSubtitles v2018
Das
ganze
Land
ist
im
Kriegszustand.
This
whole
country's
at
war.
OpenSubtitles v2018
Seit
24
Minuten
befindet
sich
England
im
Kriegszustand
mit
Deutschland.
For
the
last
24
minutes,
England
has
been
at
war
with
Germany.
OpenSubtitles v2018
Dem
französischen
Präsidenten
François
Hollande
zufolge
befindet
sich
Frankreich
nun
im
Kriegszustand.
According
to
President
François
Hollande,
France
is
now
officially
in
a
state
of
war.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
befand
sich
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
nicht
im
Kriegszustand.
Germany
was
not
in
state
of
war
at
that
date.
ParaCrawl v7.1
Faktisch
befinden
sich
Nord-
und
Südkorea
aber
bereits
seit
60
Jahren
im
Kriegszustand.
But
practically
speaking,
North
and
South
Korea
have
been
in
a
state
of
war
for
over
60
years.
ParaCrawl v7.1
Als
ihr
1944
gegründet
wurdet,
befand
sich
Italien
noch
im
Kriegszustand.
When
you
were
born,
in
1944,
Italy
was
still
at
war.
ParaCrawl v7.1
Khan
Ejuba
hat
den
Kriegszustand
im
Land
auferlegt
und
hat
die
Verfassung
ergriffen.
Ayub
Khan
imposed
Martial
Law
in
the
country
and
seized
constitution.
ParaCrawl v7.1
Aus
ganz
Nordafrika,
das
nicht
im
Kriegszustand
ist,
strömen
Menschen
her.
People
have
been
pouring
in
from
all
over
North
Africa
which
is
not
in
a
state
of
war.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
befindet
sich
die
Ukraine
mit
Tschetschenien
nicht
im
Kriegszustand.
However,
Ukraine
is
not
at
war
with
the
Chechen
Republic.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinigten
Staaten
befanden
sich
zu
der
Zeit
nicht
im
Kriegszustand.
The
United
States
was
not
at
war
at
that
time.
ParaCrawl v7.1