Übersetzung für "Im gegenständlichen fall" in Englisch

According to constant case-law, in order to determine whether a state measure constitutes State aid, it is necessary to establish whether the recipient undertaking receives an economic advantage that it would not have obtained under normal market conditions, i.e. in the absence of state intervention [64].

In the present case none of these conditions are met.

No other compatibility provision is applicable in the present case.

In the present case, complete information is given by using the word mark.

In the present case, Spain did not simply fail to give any credible explanation, in which way its essential security interests could be affected, but denied to provide any kind of substantial information.

The panel of experts described the smoke flavour of the test cigarettes produced analogously to Example 1 as being clearly milder than that of the control cigarettes, whereby especially the general tobacco impression became intensified advantageously in an objective case.

The panel of experts described the smoke flavour of the test cigarettes produced analogously to Example 1 as being substantially more tobacco-like than that of the control cigarettes, whereby in the objective case especially a (uniform) intensification of the tobacco impression was determined.

Cases have also been reported from practice in which such entries have been made, particularly in the present case of the BGH (Default Judgment as of 18 October 2016, file no.

In this case the groundwater contamination (Perchloroethylene and Trichloroethylene) originated in the unsaturated soil zone on a company site.

In this particular case, one of these components is polyol, which is displaced with the cellulose particles described above.

In the present case, however, it would be possible for the pre-chamber to be formed directly at the spark plug.

In the present case, both the Cbl-b inhibition in NK cells by direct systemic administration of Cbl-b siRNA and a cell therapy by transfer of NK cells that have been silenced ex vivo are thus possible since it is to be assumed that those cells migrate to the region of the affected liver in a sufficient amount after intravenous refunding

This arrangement, although possible in principle, is disadvantageous in the objective case since in this way significant portions of the surface area of the micromechanical mirror are not available for the information signal.

In the present case, for instance, SN 22.81 lists the following view, not found here, as a form of eternalism: "This self is the same as the cosmos.

In the present case, this assumption lead to a finding of non-infringement despite striking resemblances between the opposing designs at first sight.

In this particular case, the free space between the tie-bars and the platen was extended to 1000 mm by a 400 mm lengthening of the machine frame, an invaluable advantage for lateral mold change in view of the production hall’s low ceiling.

On the one hand their files on this case characterise the Animal Liberation Front (ALF) as “not a group with members, rather an example of a non-hierarchical activity without leadership.”

In the case at hand, however, the freedom of opinion is not the real core of the issue, it rather is about a consciously provoked confrontation.

A transfer apparatus 13 serves to feed articles--in the present case a filled slide 12--to a revolving turret.

In the present case, these holders consist of a support block 40 which is mounted directly on the turret plate 39 and serve to receive, namely make contact with, the articles in question, in the present case the sleeves 11.

For the Deviation, there is no object associated with the movement of the kitchen worker who touches a hotplate, as he is simply moving his hand. On the other hand, in the case of the nurse, the movement (which goes too far into the bin, leading to contact with the syringe) is the throwing away of the dressings, which are therefore associated with the Deviation and coded 19.01.

Articles, in the present case biscuit rolls 14, stand on the bottom wall 12 and are laterally surrounded by the lateral rim 13.

The transfer is effected so that, in the further cycle of movement, the side part 77 of the pocket 74 is moved back radially inwards and the side part 77 of the following paper dial feed 68 is moved correspondingly radially outwards and, in so doing, receives the object, in the present case the tin-foil block 24.

In the present case, these holders consist of a support block 40 which is mounted directly on the turret plate 39 and serve to receive, namely make contact with, the articles in question, in the present case the sleeves 11.

The two systems 1, 1 are arranged so as to face each other and be spaced apart from each other, so that an object, in the case illustrated a sack body 7, may be transported therethrough in the direction of arrow A.

This source of competition has been analysed in detail at recitals 165 to 188, and only the most important conclusions will be taken up again here.

While it is true that each Member State is responsible vis-à-vis the Community for any breach of Community law by one of its bodies, it must nevertheless be emphasized that in this case the subject-matter of the action was not a declaration of such a breach and in any event the application was founded on a complaint which was different from that formulated in the reasoned opinion.

As in a classical example, it can become clear here, that the specific relation represents a particular and third characteristic apart from an "only" political or "only" economical description of the same subject, in the specific case of the globalization.

In addition, the demo shows how objects (various fruit in this case) can be classified precisely.

This effect ensures that the object in case of a stationary treatment stays at the pre-determined location, and that, in the case of a motion of the object, the same is guided or follows the pre-determined transport track in the pre-determined transport direction track-adherently on the treatment surface.