Übersetzung für "Im ersten quartal 2013" in Englisch
Die
Märkte
waren
im
ersten
Quartal
2013
verständlicherweise
lebhaft.
Markets
have
been
understandably
buoyant
in
the
first
quarter
of
2013.
News-Commentary v14
Mit
der
Erarbeitung
der
Initiativstellungnahme
könnte
im
ersten
Quartal
2013
begonnen
werden.
The
work
could
start
in
the
first
quarter
of
2013.
TildeMODEL v2018
Das
SIS
II
soll
seinen
Betrieb
im
ersten
Quartal
2013
aufnehmen.
The
SIS
II
is
planned
to
come
into
operation
by
the
first
quarter
of
2013.
TildeMODEL v2018
Im
ersten
Quartal
2013
wurden
rund
132.000
Tonnen
Milch
angeliefert.
Roughly
132,000
tons
of
milk
were
supplied
in
the
first
quarter
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
war
die
Umsatzentwicklung
der
Bosch-Gruppe
im
ersten
Quartal
2013
verhalten.
Against
this
background,
Bosch
Group
sales
developments
were
subdued
in
the
first
quarter
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Quartal
2013
waren
es
bereits
30
Prozent.
In
the
first
quarter
of
2013
it
was
already
30
percent.
ParaCrawl v7.1
Die
Erholung
der
Weltwirtschaft
nahm
im
ersten
Quartal
2013
allmählich
Fahrt
auf.
The
global
economic
recovery
gradually
picked
up
momentum
in
the
first
quarter
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Vollversammlung
der
Arbeitsgruppe
wird
im
ersten
Quartal
2013
stattfinden.
The
first
full
meeting
of
the
task
force
will
be
in
the
first
quarter
2013.
ParaCrawl v7.1
Laut
IDC
wurden
im
ersten
Quartal
2013
nur
noch
76,3
Millionen
Endgeräte
ausgeliefert.
According
to
IDC,
in
the
first
quarter
of
2013,
only
76.3
million
devices
were
shipped.
ParaCrawl v7.1
Die
Nettoneugeldzuflüsse
beliefen
sich
im
ersten
Quartal
2013
auf
CHF
1,6
Milliarden.
Net
new
asset
inflows
in
the
first
quarter
of
2013
came
to
CHFÂ
1.6Â
billion.
ParaCrawl v7.1
Die
Inbetriebnahme
der
verbleibenden
600
Quadratmeter
ist
im
ersten
Quartal
2013
vorgesehen.
The
remaining
600
square
metres
are
scheduled
to
open
in
1Q
2013.
ParaCrawl v7.1
Das
neue,
leistungsstärkere
Unterwerk
soll
im
ersten
Quartal
2013
ihren
Betrieb
aufnehmen.
The
new,
more
powerful
substation
should
go
into
service
in
the
first
quarter
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Abschluss
der
Transaktion
wird
im
ersten
Quartal
2013
gerechnet.
Closing
of
the
transaction
is
expected
in
the
first
quarter
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Quartal
2013
hat
RATIONAL
gruppenweit
39
neue
Arbeitsplätze
aufgebaut.
In
the
first
quarter
of
2013,
RATIONAL
created
39
new
jobs
across
the
Group.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Quartal
2013
ging
das
Frachtaufkommen
um
10
Prozent
zurück.
In
the
first
quarter
of
2013,
freight
volume
dropped
by
10
percent.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Erweiterungsbohrungen
werden
im
ersten
Quartal
2013
durchgeführt.
Further
expansion
drilling
will
be
completed
in
Q1
2013.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Wachstumsimpulse
gingen
im
ersten
Quartal
2013
von
den
USA,
In
the
first
quarter
of
2013,significant
growth
impulses
emanated
from
the
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Quartal
2013
verzeichnete
der
Grammer
Konzern
in
allen
regionalen
Märkten
Umsatzzuwächse.
In
the
first
quarter
of
2013,
Grammer
Group
saw
revenue
increases
in
all
of
its
regional
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Hälfte
des
neuen
Rechenzentrums
soll
im
ersten
Quartal
2013
betriebsbereit
sein.
The
first
phase
is
expected
to
become
operational
in
the
first
quarter
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
beabsichtigt,
im
ersten
Quartal
2013
eine
Mitteilung
zu
den
Folgemaßnahmen
zu
Rio+20
herauszugeben.
The
Commission
plans
to
issue
a
Communication
on
Rio+20
follow-up
in
the
first
quarter
of
2013.
TildeMODEL v2018
Tmall
besetzte
im
ersten
Quartal
von
2013
51,3
%
des
Umsatzes
des
chinesischen
Online-Business-to-Consumer-Markts.
Tmall
occupied
51.3%
Chinese
B2C
market
online
product
sales
share
in
Q1
2013.
WikiMatrix v1
Der
Bruttogewinn
betrug
CHF
113
Millionen
im
ersten
Quartal
2013
(+5%).
It
reached
CHF
113
million
in
the
first
quarter
of
2013
(+5%).
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegenden
Zahlen
werden
spätestens
im
ersten
Quartal
2013
in
einen
Index
überführt
werden.
The
figures
available
will
be
incorporated
in
an
index
in
the
first
quarter
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Als
robuster
erwiesen
sich
im
ersten
Quartal
2013
der
Agrarsektor
und
die
europäischen
Märkte.
The
agricultural
equipment
market
and
the
European
business
were
more
resilient
in
the
first
quarter
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Der
Kapitalwertindex
für
diese
Immobilien
erhöhte
sich
im
Vergleich
zum
ersten
Quartal
2013
um
5,8
%.
The
capital
value
index
for
these
properties
advanced
by
5.8%
year
on
year
in
the
first
quarter
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
am
deutschen
Markt
für
selbstgenutzte
Wohnimmobilien
sind
im
ersten
Quartal
2013
erneut
gestiegen.
Prices
on
the
German
market
for
owner
occupied
residential
properties
rose
again
in
the
first
quarter
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Quartal
2013
erzielte
die
Gruppe
eine
Anlagerendite
von
1,4%
(nicht
annualisiert).
The
Group
achieved
an
investment
return
of
1.4%
(not
annualised)
in
the
first
quarter
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Unsere
wichtigsten
laufenden
Marken
haben
im
ersten
Quartal
2013
eine
sehr
gute
Leistung
gezeigt.
Our
major
ongoing
brands
performed
very
well
in
the
first
quarter
of
2013.
ParaCrawl v7.1