Übersetzung für "Im entstehungsprozess" in Englisch

Requirements Management ist längst keine unabhängige Disziplin im Entstehungsprozess eines Produktes mehr.
Requirements Management has long ceased to be an independent discipline in the product development process.
ParaCrawl v7.1
Ich wollte mir den Film auch nie im Entstehungsprozess anschauen.
I didn't want to look at the film during the development process either.
ParaCrawl v7.1
Gab es solche Momente im Entstehungsprozess von Warriors?
Were there situations like that during the making of Warriors?
ParaCrawl v7.1
Drei Modellbauphasen in der Fertigung eines Sonderfahrzeugs sind im Entstehungsprozess ausschlaggebend:
Three model construction phases in the manufacture of a special vehicle are decisive in the development process:
ParaCrawl v7.1
Die Wartungsinformationen können im Entstehungsprozess von größeren Komponenten wachsen.
The maintenance information can grow as larger components are developed.
EuroPat v2
Was war euch wichtig im Entstehungsprozess der Platte?
Whats more important to you?
ParaCrawl v7.1
Was ist nun sichtbar geworden im Entstehungsprozess ihrer Bilder?
So, what has become visible in the creation process of her pictures?
ParaCrawl v7.1
Der Roll-out ist einer der wichtigsten Meilensteine im Entstehungsprozess eines technisch hochkomplexen Schienenfahrzeugs.
The roll-out is one of the most important milestones in the creation of a rail vehicle featuring highly-complex technology.
ParaCrawl v7.1
Das Licht im Raum spielt eine wesentliche Rolle im Entstehungsprozess der Werke.
The light in the space plays an essential role in the realisation of these constellations.
ParaCrawl v7.1
Diese Designs basieren auf ganz unterschiedlichen Herangehensweisen im Entstehungsprozess.
These designs are based on some very different approaches in the development process.
ParaCrawl v7.1
Im Entstehungsprozess der CD haben Sie drei Mal den Krippenstein bestiegen.
In the development process of the CD, you climbed the Krippenstein three times.
ParaCrawl v7.1
Im Entstehungsprozess eines Tanzstücks bilden sich die visuellen Elemente mit der gleichen Logik wie die tänzerischen.
Developing a dancepiece the visual work comes from the same source like the dance following the same logic.
ParaCrawl v7.1
Einsichten oder Einflüsse über die inneren Vorgänge im Entstehungsprozess des Tons hat der Nutzer nicht.
The user has no insight into, or influence upon, the internal procedures in the generating process of the tone.
EuroPat v2
Mike arbeitet ausschließlich digital, weder echte Pinsel noch Farben sind Werkzeuge im Entstehungsprozess seiner Werke.
Mike works exclusively digitally, neither real brushes nor colors are tools in the creation process of his works.
CCAligned v1
Diese werden angewendet, um potenzielle User einer Website möglichst früh im Entstehungsprozess zu involvieren.
They should be applied in order to involve potential customers of a website as early as possible in the development process.
ParaCrawl v7.1
Bereits im Entstehungsprozess des Drehbuchs konnte ich dem Drehbuchautor und dem Maler meine filmischen Vorstellungen vermitteln.
While the script was being developed I could convey what I envisioned to the script writer and the painter.
ParaCrawl v7.1
Das Stück ist noch im Entstehungsprozess und wird gemeinsam mit der Regisseurin Friederike Felbeck entwickelt.
The play is still a work in progress and is being developed with the director Friederike Felback.
ParaCrawl v7.1
Im Entstehungsprozess von Produkten legt Hevea viel Aufmerksamkeit auf den sorgsamen Umgang mit der Umwelt.
In the process of creating products of Hevea attention is focused on caring for the environment.
ParaCrawl v7.1
Die Modellphase beginnt Drei Modellbauphasen in der Fertigung eines Sonderfahrzeugs sind im Entstehungsprozess ausschlaggebend:
Three model construction phases in the manufacture of a special vehicle are decisive in the development process:
ParaCrawl v7.1
Diese fünf Projekte, darunter zwei bereits bestehende Firmen und drei Firmen die im Entstehungsprozess begriffen sind, werden sich dann auf den Weg in ein vier Monate dauerndes Abenteuer machen.
These 5 projects, among which there are two companies that have already been and three that are about to be created, will fully enter into this adventure of 4 months.
ELRA-W0201 v1
Ein weiterer Punkt, den wir oft nicht berücksichtigen, ist dass Menschen nicht nur im Entstehungsprozess Schaden nehmen,
The other thing that we don't often appreciate is it's not just at the point of production that poor people suffer.
TED2013 v1.1
Herr Glaser skizziert die nach einem langen Entstehungsprozess im Mai 2000 veröffentlichte Kommunikations­strategie der Kommission zur Erweiterung.
Mr Glaser outlined the Commission's Enlargement communication strategy which had been launched in May 2000 after a long gestation period.
TildeMODEL v2018
Die Frage, inwieweit vitale Interessen sowie fundamentale Verfassungsprinzipien im Entstehungsprozess von Gemeinschaftsrecht berücksichtigt werden müssen, wird analysiert.
The paper analyses the extent to which vital interests and fundamental constitutional principles must be taken into account during the process of drawing up Community law.
EUbookshop v2
Die Forscher beschäftigen sich sehr eingehend mit diesem Enzym, denn es spielt eine wichtige Rolle im komplexen Entstehungsprozess bestimmter Allergien, insbesondere von Asthma.
This enzyme is of particular interest to scientists because it plays a keyrole in the complex process governing certain allergies, notably asthma.
EUbookshop v2
Ein weiterer Punkt, den wir oft nicht berücksichtigen, ist dass Menschen nicht nur im Entstehungsprozess Schaden nehmen, sondern auch in der Verwendung.
The other thing we often don't appreciate is, it's not just at the point of production that poor people suffer. Poor people also suffer at the point of use.
QED v2.0a
Somit ist die Symbiose zwischen Händen und Boden, Natur und Mensch das wichtigste und einzigartigste im Entstehungsprozess unserer Weine.
The symbiosis between the human hand and the soil, between nature and man, is the most unique and important aspect in the creation of our wines.
CCAligned v1
Etwa 45 veränderliche Sterne des T-Tauri-Typs (junge Sterne, die noch im Entstehungsprozess begriffen sind) sowie etwa 17 Herbig-Haro-Objekte sind in M78 entdeckt worden.
About 45 variable stars of the T-Tauri type (young stars still in the process of formation) and about 17 Herbig-Haro objects have been discovered in M78.
CCAligned v1
Über die Bereitstellung von CENIT ECLISO stehen wir Ihnen gerne im gesamten Entstehungsprozess einer Lösung zur Dokumenten-, Akten und Vorgangsbearbeitung als Trusted Advisor zur Seite: von Strategie und Beratung, über die Umsetzung mit eventuellen Migrationsaufgaben - bis hin zur modernen Betriebsunterstützung durch Managed Services.
In addition to providing CENIT ECLISO, as a trusted advisor in the overall origination process of a solution for document, file and transaction processing, we can also offer you: consultation from the strategy and consultation to implementation with possible migration tasks to modern operational support with managed services.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

im im namen und im auftrag im guten wie im schlechten entstehungsprozess
im kleinen wie im großen im großen wie im kleinen im Guten wie im Bösen im allgemeinen und im besonderen
im allgemeinen und im speziellen