Übersetzung für "Im akademischen bereich" in Englisch
Wir
dürfen
nicht
denken,
dass
Innovation
ausschließlich
im
akademischen
Bereich
entsteht.
We
shouldn't
think
that
innovation
only
happens
in
academic
settings.
TildeMODEL v2018
Im
akademischen
Bereich
schneidet
sie
besser
ab
als
die
meisten.
In
the
more
academically
oriented
evolution,
she's
receiving
better
marks
than
most.
OpenSubtitles v2018
Lange
Zeit
war
Algol
60
im
akademischen
Bereich
vorbildlich.
In
this
capacity
I
was
the
editor
of
the
ALGOL
60
report,
produced
as
the
result
of
the
ALGOL
60
meeting
in
Paris
in
January
1960.
Wikipedia v1.0
Im
akademischen
Bereich
soll
es
gestattet
sein,
im
wissenschaftlichen
nicht.
In
this
respect
I
share
what
I
see
as
Margaret
Thatcher's
cautious
position.
EUbookshop v2
Geprüft
werden
vor
allem
die
Sprachqualifikationen
im
akademischen
Bereich.
The
test
focuses
mostly
on
language
skills
in
the
academic
field.
ParaCrawl v7.1
Der
DAAD
unterstützt
Austauschprojekte
im
akademischen
Bereich.
The
DAAD
supports
academic
exchange
programmes.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
im
akademischen
Bereich
ist
uns
die
Gewinnung
von
qualifizierten
Nachwuchskräften
wichtig.
Recruiting
qualified
new
employees
is
not
only
important
to
us
in
the
academic
field.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
nicht
untypisch,
jetzt
im
akademischen
Bereich
zu
arbeiten?
Is
it
not
atypical
now
to
work
in
the
academic
field?
ParaCrawl v7.1
Im
akademischen
Bereich
existieren
zahlreiche
Ansätze
zur
Analyse
der
logischen
Korrektheit
von
Sicherheitsprotokollen.
Durchgängige
Entwicklung
von
Sicherheitsprotokollen
In
the
academic
area
there
are
numerous
approaches
to
the
formal
analysis
of
ParaCrawl v7.1
Auf
den
ersten
Blick
scheint
es
im
akademischen
Bereich
anders
zu
sein.
The
situation
in
academia
seems
different
at
first
glance.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschung
bleibt
häufig
im
akademischen
Bereich
stecken,
Patienten
profitieren
nicht
davon.
The
research
is
often
stuck
in
academia,
patients
do
not
benefit
from
it.
ParaCrawl v7.1
Hartmaier:
Kooperationen
haben
im
akademischen
Bereich
eine
gute
und
lange
Tradition.
Hartmaier:
Cooperation
has
a
long,
honored
tradition
in
academia.
ParaCrawl v7.1
Das
führte
im
akademischen
Bereich
zu
einer
Lähmung
des
Willens
und
des
Denkens.
And
that
is
based
in
paralysis
of
will
and
thought
in
academia.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
enthält
wichtige
Ansätze
für
ein
ausgewogenes
Verhältnis
von
Frauen
und
Männern
im
akademischen
Bereich.
The
report
outlines
important
steps
towards
a
balance
between
men
and
women
in
the
academic
sphere.
Europarl v8
Opencast
ist
ein
englischer
Begriff
für
offene
Audio-
und
Videoinhalte
insbesondere
im
akademischen
Bereich.
Opencast
is
a
term
to
describe
audio
and
video
content,
primarily
in
an
academic
context.
Wikipedia v1.0
Eine
alte,
im
akademischen
Bereich
verankerte
Branche,
die
einer
innovativen
Produktentwicklung
und
Umstrukturierung
bedarf.
In
this
year,
it
was
envisaged
that
the
members
of
the
group
would
move
from
'theoretical'
academic
studies
based
on
the
collection
of
data
to
a
survey
of
policies
designed
to
assist
the
lowskilled
to
upgrade
and
to
eventually
eliminate
the
problem
of
low
skills.
EUbookshop v2
Solche
Beiträge
sind
bis
jetzt
das
Haupt
kriterium
für
die
Beförderung
im
akademischen
Bereich.
Such
papers
are,
up
till
now,
the
main
criterion
for
promotion
in
the
academic
world.
EUbookshop v2
Die
Ergebnisse
der
Literaturrecherchen
zeigen:
Erich
Fromm
genießt
im
akademischen
Bereich
Chinas
eine
hohe
Wertschätzung.
The
results
of
the
literature
research
show
that
Erich
Fromm
enjoys
a
high
level
of
appreciation
within
the
academic
setting
of
China.
ParaCrawl v7.1
Die
Universität
Halle
reagiert
damit
frühzeitig
auf
den
sich
abzeichnenden
Fachkräftebedarf
im
akademischen
Bereich.
The
University
of
Halle
is
thus
responding
swiftly
to
the
emerging
demand
for
skilled
employees
in
the
academic
field.
ParaCrawl v7.1
Essenziell
ist
dabei
auch
die
Zusammenarbeit
mit
wissenschaftlichen
Einrichtungen
sowie
Start-up-Unternehmen
und
Ausgründungen
im
akademischen
Bereich.
Essential
in
this
context
is
also
cooperation
with
external
scientific
institutions,
start-up
companies
and
academic
spin-offs.
ParaCrawl v7.1
Sie
leiden
besonders
unter
dem
sich
zur
Wachstumsbremse
entwickelnden
Fachkräfteman-
gel,
insbesondere
im
akademischen
Bereich.
They
suffer
badly
from
the
lack
of
specialists,
especially
in
the
academic
sector.
ParaCrawl v7.1
Dann
fehlen
nicht
nur
Fachkräfte
im
nichtakademischen
Bereich,
sondern
auch
diejenigen
im
akademischen
Bereich.
Then
not
only
professionals
in
the
non-academic
field
are
missing,
but
also
those
in
the
academic
field.
ParaCrawl v7.1
Das
Institut
informiert
über
alle
öffentliche
Kanäle
über
seine
Ergebnisse
und
Wirkungsweisen
im
akademischen
Bereich
selbständig.
The
institute
uses
all
public
channels
to
independently
inform
about
its
results
and
impacts
in
the
academic
field.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
konnten
sich
die
Geräte,
vor
allem
im
akademischen
und
professionellen
Bereich,
gut
etablieren.
Still,
Lenovo
managed
to
get
a
solid
foothold,
mostly
in
academic
and
professional
areas.
ParaCrawl v7.1
Linux
findet
eine
unerwartet
weite
Verbreitung
in
der
Türkei,
besonders
im
akademischen
Bereich.
Linux
has
unexpectedly
wide
user
groups
in
Turkey,
especially
in
academic
media.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zahlen
veranlassen
zu
der
Annahme,
dass
es
Probleme
beim
Zugang
von
Frauen
zu
höheren
Stellen
im
akademischen
Bereich
gibt.
These
figures
lead
one
to
believe
that
there
are
problems
with
women's
access
to
the
upper
reaches
of
academia.
Europarl v8
Wenn
wir
das
im
akademischen
Bereich
tun,
warum
können
wir
nicht
auch
bei
den
sportlichen
Aktivitäten
dafür
sorgen?
We
do
this
in
academic
terms,
why
can
we
not
do
it
for
sports
facilities.
Europarl v8