Übersetzung für "Im takt bleiben" in Englisch
Ihr
müßt
nur
im
Takt
bleiben.
You
just
pull
together,
paddle
together.
OpenSubtitles v2018
Wie
sollen
die
Tänzer
im
Takt
bleiben,
ohne
dein
rhythmisches
Schnarchen?
How
will
the
dancers
keep
time
without
your
rhythmic
snoring?
OpenSubtitles v2018
Achte
auch
darauf,
dass
deine
Schritte
im
Takt
bleiben.
Keep
your
steps
in
time
with
the
beat.
ParaCrawl v7.1
Immer
im
Takt
bleiben
aber
den
Rhythmus
selbst
bestimmen.“
Always
stay
in
beat
but
determine
the
rhythm
yourself.
"
CCAligned v1
Es
ist
ganz
schön
schwer,
im
Takt
zu
bleiben.
It
is
very
difficult
to
stay
in
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Grundbass
muss
dann
natürlich
genau
im
Takt
bleiben.
The
fundamental
basses
have
to
be
in
exact
time.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
Herz
eines
Lebewesens
benötigt
sie
optimale
Bedingungen,
um
im
richtigen
Takt
zu
bleiben.
And
just
like
a
real
heart,
it
needs
optimal
conditions
to
keep
going.
ParaCrawl v7.1
Für
die
nächsten
acht
Jahrtausend
Schaltjahre
wird
der
Kalender
mit
den
Jahreszeiten
im
Takt
bleiben
in
einer
überraschend
komplizierten
Weise.
For
the
next
eight
millennia
Leap
years
will
keep
the
calendar
in
sync
with
the
seasons
but
in
a
surprisingly
complicated
way.
QED v2.0a
Das
ist
der
Schlüssel
zur
Rhythmusgitarre.
Stelle
sicher,
dass
Deine
Hand
gleichmäßig
schwingt
und
immer
im
Takt
bleiben.
This
is
absolutely
...the
key
to
rhythm
guitar
is
making
sure
that
your
hand
stays
moving
steadily
and
evenly
all
the
time.
QED v2.0a
Die
neuen
Uhren
sind
leistungsfähiger,
da
die
Aluminium-Ionen
sich
nur
gering
von
elektrischen
und
magnetischen
Feldern
sowie
Temperaturschwankungen
beeinflussen
lassen
und
somit
über
eine
lange
Zeit
im
Takt
bleiben.
The
new
clocks
are
more
powerful
because
aluminium
ions
are
only
slightly
affected
by
electrical
and
magnetic
fields
and
temperature
fluctuations,
and
thus
oscillate
in
time
for
a
long
period.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hilft
dir
das
Programm
immer
im
Takt
zu
bleiben
und
lässt
dich
auf
Wunsch
nur
die
richtigen
Noten
spielen.
The
program
helps
you
stay
on
beat
and
can
even
play
the
right
notes
for
you.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Tageszeit
und
Kundenandrang
mal
Adagio
und
mal
Allegro,
versuchen
wir
im
Takt
zu
bleiben
und
stets
mit
dem
Ziel
vor
Augen
Ihnen
den
perfekten
Grillgenuss
zu
bieten:
zarte
saftiges
Fleisch,
knusprige
Haut
und
würziges
Aroma
-
das
sind
Country
Grillhendl
&
Grillspezialitäten.
Depending
on
the
time
of
day
and
the
number
of
customers,
sometimes
adagio
and
sometimes
allegro,
we
try
to
keep
the
pace,
always
with
the
clear
aim
of
providing
the
perfect
grilled
products
for
you:
tender
juicy
meat,
crispy
skin
and
spicy
flavour
-
these
are
the
Country
Grill
chicken
and
grill
specialities.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Durchgänge,
Versuch,
genau
im
Takt
zu
bleiben,
nicht
schneller,
nicht
langsamer,
nicht
verhudeln.
Several
rounds,
attempt
to
remain
right
on
beat,
not
faster,
not
slower,
not
sloppy.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
BORGs
singt
er
oder
hilft
uns,
im
Takt
zu
bleiben,
im
Realleben
hat
er
nach
seiner
Flucht
aus
dem
Jobcenter
bei
der
Stadtverwaltung
Asyl
bekommen.
With
us
BORGs
he
sings
or
helps
us
to
stay
intact,
in
reality
he
achieves
asylum
from
daily
life
with
us
(after
his
escape
from
his
work
at
the
job
center
with
city
administration).
ParaCrawl v7.1