Übersetzung für "Illustriert durch" in Englisch

Die Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird illustriert durch die folgenden Beispiele:
The conductance of the process according to this invention will be illustrated by the following examples:
EuroPat v2
Der Modul "Komponentenverfügbarkeit" (KV), illustriert durch Fig.
The “component availability” module (CA), illustrated by FIG.
EuroPat v2
Dies wird illustriert durch die Geschichte von Parzivals erstem Besuch auf der Gralburg.
This is being illustrated by the story of Parzival, when he first visits the Grail Castle.
ParaCrawl v7.1
Jedes Kapitel enthält Beispiele und ist ausführlich illustriert und durch bibliographische Anmerkungen abgerundet.
Each chapter contains examples, numerous illustrations, and a bibliography.
ParaCrawl v7.1
Ein anderes Modell des politischen Aktivismus ist das illustriert durch Arbeiterverbände.
Another model of political activism is that exemplified by labor unions.
ParaCrawl v7.1
Sein Charakter ist gut illustriert durch die Kommentare:
His character is well illustrated by the comments:
ParaCrawl v7.1
Diese Idee wird illustriert durch das von Adam Smith geprägte Konzept der unsichtbaren Hand.
This is illustrated in the concept of the invisible hand proposed by Adam Smith in "The Wealth of Nations".
Wikipedia v1.0
In den nachfolgenden Beispielen wird die Erfindung illustriert, jedoch durch diese nicht eingeschränkt.
The invention is illustrated in the following Examples but is not limited by these.
EuroPat v2
Die Entwicklung dieser Methode wurde unterstützt und illustriert durch die Evaluierung von zehn innovativen Technologiebeispielen.
The development has been supported and illustrated by testing the methodology against a set of ten innovative technology examples.
ParaCrawl v7.1
Ziemlich unterhaltsam wird unter anderem der Versuch illustriert mehrfache Loopings durch Brücken zu fliegen.
In a quite funny way the attempt of flying several loopings through bridges is shown.
ParaCrawl v7.1
Diese Bereicherung könnte am Beispiel der Musik illustriert werden durch Variationen auf ein Thema.
This enrichment could be illustrated in music in variations on a theme.
ParaCrawl v7.1
Wie nachfolgend illustriert, wird durch den Einsatz von Ultraschall die Verdauungsgeschwindigkeit sehr deutlich gesteigert.
As shown in the following, the digestion rate is significantly enhanced by the use of ultrasound.
EuroPat v2
Der Comic wurde illustriert durch Ludo Hartmann und inszeniert durch den Historiker Alain-Jacques Tornare.
Comic strip is illustrated by Ludo Hartmann and scripted by the Historian Alain-Jacques Tornare.
CCAligned v1
Und der Faktor Dominanz ist überaus einfach illustriert durch die Kämpfe von Glauben und Ideologie.
And the supremacy factor is most easily illustrated by the struggles of belief and ideology.
ParaCrawl v7.1
Illustriert wird sie durch Kunstwerke von in der Schweiz lebenden jüdischen Künstlerinnen und Künstlern.
It contains illustrations of works of art by Jewish artists living in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Christiane Krüger: Porträts von Pferde-Arzneimitteltypen illustriert jeweils durch ausdrucksstarke Fallbeispiele und klinische Indikationen.
Christiane Krüger: portraits of horses remedy types, illustrated with expressive cases and clinical indications.
ParaCrawl v7.1
Das Audiogramm illustriert Ihr Hörvermögen durch die Darstellung Ihrer Hörschwelle bei drei verschiedenen Frequenzen.
The audiogram illustrates your hearing ability by showing your hearing threshold at various frequencies.
ParaCrawl v7.1
Gut, aber wo liegt der Wert dieser Hilfen, wenn man zulässt, dass sich das tödliche Gift der ständigen Demütigung ausbreitet, was von der Situation in Gaza in grotesker Weise illustriert wird und durch eine dauerhafte Isolierung des Gazastreifens nur noch bis ins Extrem gesteigert würde?
All very well, but what is the point of giving aid if we allow the deadly poison of permanent humiliation to spread? The situation in Gaza grotesquely illustrates this, and the continuing isolation of Gaza could only push it to the extreme.
Europarl v8
Tatsächlich ist Chinas phänomenaler Erfolg – illustriert durch den größten Handelsüberschuss der Welt, die größten Devisenreserven der Welt und die größte Stahlproduktion – in weiten Teilen der Entscheidung des Westens geschuldet, nach dem Massaker auf dem Platz des Himmlischen Friedens keine Sanktionen aufrechtzuerhalten.
Indeed, China’s phenomenal economic success – illustrated by its world-beating trade surplus, world’s largest foreign-currency reserves, and highest steel production – owes a lot to the West’s decision not to sustain trade sanctions after the Tiananmen Square massacre.
News-Commentary v14
Einzigartig illustriert wurde dies durch Gregory Bateson in Mind and Nature (1979) und hervorragend mit neueren Studien vereinigt durch Terence Deacon The Symbolic Species: The co-evolution of language and the human brain (1997).
Singularly illustrated by Gregory Bateson in "Mind and Nature" (1979) and reintegrated in contemporary studies by Terrence Deacon ("The Symbolic Species: The co-evolution of language and the human brain", 1997) and other scholars of biosemiotics.
Wikipedia v1.0
Am besten wird sein Ansatz illustriert durch die Vorlesung über das humanitäre Völkerrecht an der Haager Akademie im Jahr 2008, in der dieses komplexe Rechtsgebiet im Rahmen einer interdisziplinären Methodologie unter Einschluss von Religion, Geschichte und Moralphilosophie neu interpretiert und das ursprüngliche Ziel – die Reduzierung menschlichen Leidens und der Schutz der Zivilbevölkerung – hervorgehoben wird.
His multi-layered approach is best illustrated by the 2008 lecture on International Humanitarian Law at the Hague Academy, where this highly technical body of law is, through an inter-disciplinary methodology incorporating religion, history and moral philosophy, re-interpreted to honour its original purpose of reducing human suffering and protecting civilians.
WikiMatrix v1
Zu diesem Zweck werden die gewohnten statistischen Tabellen durch farbige Schaubilder illustriert und durch kurze Texte in allgemein verständlicher Sprache erläutert.
For this reason, the statistical tables are illustrated in full colour graphics, and commentaries are written briefly in simple and direct language.
EUbookshop v2
Bei einer positiven Übereinstimmung wird im Schritt 98, wie durch den Pfeil 99 illustriert, der durch die entnommene Belegsidentifizierung bestimmte gespeicherte Transaktionsidentifizierungsbeleg 661 mittels des Beleg-Übertragungsmoduls 64, unter Zuhilfenahme von Softwareschnittstellen des Internet-Servers 1 oder Kommunikationsfunktionen des Gateways 3, je nachdem wo der Proxy-Server 6 implementiert ist, an die betreffende Intemet-Server-Applikation übertragen.
In the case of a positive correspondence, the stored transaction identification record 661 determined through the taken record identification is transmitted to the respective Internet server application in step 98, as indicated by the arrow 99, by means of the record transmission module 64 with the aid of software interfaces of the Internet server 1 or communication functions of the gateway 3, depending upon where the proxy server 6 is implemented.
EuroPat v2
Ein Teil der nationalen Berichte illustriert diese Tendenzen durch die Angaben zum Arbeitsmarkt, bei wieder anderen Ländern wie z.B Portugal läßt der hohe Anteil der weiblichen Mathematik- und Informatik studenten auf einen solchen Entwicklungsverlauf schließen (Lopes u.a. 1992: Tabelle 9).
16 In some national reports these trends are confirmed by data on the labour markets; in others such as Portugal this pattern is implied by the high share of women among students in mathematics and computer sciences (Lopes et al. 1992: table 9).
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

illustriert was durch durch und durch durch und durch positiv
durch und durch verdorben gefolgt durch gewährleisten durch illustriert durch
Illustrierte durch