Übersetzung für "Ihr aufgabenbereich" in Englisch
Ihr
Aufgabenbereich
umfasst
vor
allem
die
militärische
Verteidigung
der
Meeres-
und
Küstenbereiche.
Their
duties
include,
above
all,
the
military
defense
of
the
marine
and
coastal
areas.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Aufgabenbereich
erstreckt
sich
über
alle
Leistungsphasen
in
der
Planung:
Your
area
of
??responsibility
covers
all
phases
of
the
planning
CCAligned v1
Ihr
Aufgabenbereich
stellt
ganz
spezielle
Anforderungen
an
Sie.
Your
job
in
your
division
places
specific
demands
on
you.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
Ihr
konkreter
Aufgabenbereich
in
den
ersten
Tagen
genau
abgestimmt.
Therefore
you
will
get
familiar
with
your
range
of
responsibilities
in
the
first
few
days.
ParaCrawl v7.1
Welches
ist
Ihr
Aufgabenbereich
im
Unternehmen?
What
is
your
responsibility
within
the
company?
CCAligned v1
Geändert
hat
sich
für
sie
ihr
Aufgabenbereich.
The
economic
policy
landscape
has
changed.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Aufgabenbereich
umfasst
die
profunde
Analyse
von
Zielmärkten
und
die
Identifikation
relevanter
Unternehmensinformationen.
Your
task
comprises
the
thorough
analysis
of
target
markets
and
the
classification
of
relevant
corporate
information.
ParaCrawl v7.1
Waren
es
die
Grundsätze
des
Unternehmens,
Ihr
Aufgabenbereich
oder
die
Karriereaussichten?
Was
it
the
company's
principles,
your
area
of
responsibility,
or
the
career
prospects?
ParaCrawl v7.1
Ihr
favorisierter
Aufgabenbereich
war
und
blieb
die
Buchhaltung.
Her
favorite
field
of
activity
was
and
stayed
accounting.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Aufgabenbereich
wurde
nach
und
nach
erweitert
und
deckt
heute
alle
Gesichtspunkte
einer
besseren
Energienutzung
ab.
The
PIE
also
establishes
guidelines
for
coordinating
research
activities
with
agencies
and
firms
in
the
sector.
EUbookshop v2
Ihre
Entwicklung,
ihr
Aufgabenbereich,
das
Tätigkeitsprofil
ihrer
Mitarbeiter
und
Mitarbeiterinnen
umfasst
dabeieine
große
Spannbreite.
The
ways
in
which
they
have
developed,
thescope
of
their
activities
and
the
occupational
profiles
of
their
staff
vary
widely.
EUbookshop v2
Ihr
künftiger
Aufgabenbereich
ist
abhängig
von
den
Förderschwerpunkten
und
den
Förderinstrumenten
in
den
jeweiligen
Bereichen.
Your
future
role
is
dependent
on
the
funding
priorities
and
instruments
in
the
area
concerned.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
zum
MAI
nein
sagen,
dann
sagen
wir
von
Grund
auf
nein
zu
den
derzeitigen
OECD-Konzeptionen
und
regen
vielleicht
auch
zum
Nachdenken
an,
inwieweit
der
Weiterbestand
einer
solchen
Institution
überhaupt
zweckmäßig
ist
bzw.
ob
nicht
zumindestens
ihr
Aufgabenbereich
neu
abgesteckt
werden
muß.
Saying
no
to
the
MAI
is
basically
saying
no
to
the
current
notions
of
the
OECD,
but
perhaps
it
is
also
an
opportunity
to
set
the
ball
rolling
on
the
question
of
whether
to
retain
an
institution
of
this
kind.
At
the
very
least,
it
may
be
a
chance
to
redefine
its
mission.
Europarl v8
Angesichts
der
Möglichkeiten,
die
der
Vertrag
von
Lissabon
eröffnet,
wird
sich
Ihr
Aufgabenbereich
zwangsläufig
erweitern.
Your
responsibilities
are
bound
to
increase
given
the
possibilities
opened
up
by
the
Treaty
of
Lisbon.
Europarl v8
Wenn
ihr
Aufgabenbereich
nicht
mehr
benötigt
wird,
dann
sollten
sie
Zugang
zu
gleichwertigen
Arbeitsplätzen
unter
den
gleichen
Bedingungen
haben.
If
their
function
has
become
obsolete,
they
should
have
access
to
similar
jobs
with
the
same
conditions.
Europarl v8
Wenn
die
Europäische
Zentralbank
auch
eine
überaus
bedeutsame
Rolle
spielt,
so
beschränkt
sich
ihr
Aufgabenbereich
doch
auf
die
Währungspolitik.
Although
the
European
Central
Bank
plays
a
vital
role,
its
task
is
limited
to
that
of
monetary
policy.
Europarl v8
Während
des
gesamten
Prozesses
hat
das
Parlament
konsequent
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
vorhandene
Europäische
Stelle
zur
Beobachtung
von
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit
umgewandelt
und
ihr
Aufgabenbereich
auf
die
Grundrechte
insgesamt
ausgedehnt
werden
sollte.
Throughout
this
process,
Parliament
has
steadfastly
taken
the
stand
that
it
is
necessary
to
transform
the
existing
European
Monitoring
Centre
on
Racism
and
Xenophobia
to
extend
its
remit
to
the
totality
of
fundamental
rights.
Europarl v8
In
diesem
Jahr
entfaltete
das
neue
Arzneimittelrecht
der
Europäischen
Union,
das
im
November
2005
in
Kraft
getreten
war
und
das
der
EMEA
neue
Verantwortlichkeiten
überträgt,
mit
denen
ihr
Aufgabenbereich
beträchtlich
erweitert
wurde,
erstmals
seine
volle
Wirkung.
This
was
the
first
full
year
of
operation
of
the
new
pharmaceutical
legislation
introduced
in
the
European
Union
in
November
2005,
under
which
the
EMEA
assumed
new
responsibilities
and
saw
the
scope
of
its
tasks
greatly
extended.
ELRC_2682 v1
Ihr
Aufgabenbereich
ist
die
Wahrung
und
Stärkung
der
Identität
der
Roma
durch
Forschungsarbeiten
und
die
Verbreitung
von
Studien
sowie
durch
die
Konzipierung
und
Umsetzung
sozialer
Maßnahmen
zugunsten
der
Roma.
Its
mission
is
to
preserve
and
assert
Roma
identity
through
research
and
the
dissemination
of
studies,
as
well
as
through
the
elaboration
and
implementation
of
social
policies
aimed
at
the
Roma.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
daher
durchaus
die
Möglichkeit,
daß
den
Sozialpartnern
breiter
Zugang
zu
INTERREG
2A
eingeräumt
und
ihr
Aufgabenbereich
im
Rahmen
von
EURES
nicht
weiter
eingeschränkt
wird.
To
this
end,
the
socio-economic
partners
must
have
broad
access
to
INTERREG
IIA
and
their
role
in
EURES
should
not
be
reduced
any
further.
TildeMODEL v2018
Ihr
Aufgabenbereich
ist
weit
gefasst,
damit
sie
aus
einer
umfassenden
Sicht
der
Lebensmittelkette
heraus
tätig
werden
und
Politik
und
Rechtsetzung
eine
solide
wissenschaftliche
Basis
verschaffen
kann.
Its
mandate
is
broad,
so
that
it
can
take
a
comprehensive
view
of
the
food
chain
and
provide
a
coherent
scientific
basis
for
policy
and
legislation.
TildeMODEL v2018
Die
Verwaltung
und
Überwachung
der
örtlichen
Selbstverwaltungen
muß
nicht
nur
deutlich
verbessert,
sondern
ihr
Aufgabenbereich
und
ihr
institutioneller
Rahmen
besser
abgegrenzt
werden.
The
management
and
supervision
of
local
self-government
requires
significant
improvement,
while
their
remit
and
institutional
structure
need
to
be
better
defined.
TildeMODEL v2018
Sie
sei
damit
überfordert,
sämtliche
Hindernisse
für
den
Binnenmarkt
aufzulisten,
daher
sollte
ihr
Aufgabenbereich
klarer
definiert
und
näher
bestimmt
werden,
welche
Art
von
Stellungnahmen
die
Beobachtungsstelle
bearbeiten
sollte.
It
is
too
big
a
task
for
the
Observatory
to
list
all
obstacles
to
the
single
market
therefore
its
remit
should
be
defined
more
clearly.
TildeMODEL v2018
Sie
wurde
in
den
frühen
Tagen
der
Kernforschung
errichtet,
in
den
60er
Jahren
wurde
ihr
Aufgabenbereich
jedoch
erweitert
und
umfasst
heute
einen
breiteren
Themenbereich,
einschlie?lich
Umwelt
und
Wirtschaft.
Its
origins
lie
in
the
early
days
of
nuclear
research,
but
in
the
60s
its
remit
broadened
to
cover
a
wider
range
of
issues
including
environment
and
economy.
EUbookshop v2
In
der
nächsten
Phase
bieten
die
BUK
den
KMU
ihre
Dienstleistungen
für
die
Suche
nach
geeigneten
Partnern
und
stellen
Informationen
über
die
Rahmenbedingungen
für
die
Unternehmen
bereit
-
SMEDA
und
BUK
sind
oft
unter
derselben
Adresse
zu
finden,
wobei
sich
ihr
Aufgabenbereich
zunehmend
deckt.
The
BCCs
then
offer
the
services
of
their
network
to
help
SMEs
find
suitable
partners
and
provide
information
on
the
business
environment
-
SMEDAs
and
BCCs
are
often
located
in
the
same
place.
Their
differentiation
is
becoming
narrower
and
narrower.
EUbookshop v2
Zusammenfassend
kann
man
sagen,
daß
ihr
Aufgabenbereich
die
Gestaltung,
Planung,
Koordination
des
Bildungswesens
und
die
Schulaufsicht
umfaßt.
In
brief,
their
functions
are
design,
planning,
coordination
and
inspection.
EUbookshop v2