Übersetzung für "Ideen verwerfen" in Englisch
Sie
verbrauchen
Papier,
weil
sie
schlechte
Ideen
verwerfen.
They
waste
paper
because
they
throw
out
bad
ideas.
OpenSubtitles v2018
Einige
werden
ihr
Leistungsvermögen
entfalten,
doch
die
meisten
werden
ihre
Ideen
verwerfen
und
ihre
berufliche
Zukunft
abseits
der
Gründerzentren
und
Innovation-
Highways
suchen.
Some
of
them
will
capitalize
on
their
capacities,
but
most
will
abandon
their
ideas
and
seek
careers
outside
of
the
business
incubators
and
innovation
highways.
ParaCrawl v7.1
Als
Gründer
musst
Du
immer
wieder
Ideen
verwerfen
und
Dir
neue
Inspiration
holen,
um
ein
wirklich
zugkräftiges
Produkt
zu
entwickeln.
As
a
founder,
you
have
to
constantly
toss
out
ideas
and
find
new
inspiration
to
develop
a
really
strong
product.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
muss
die
Idee
verwerfen
und
mich
an
Fakten
halten.
No,
I
must
reject
that.
I
must
reject
every
thing,
but
fact.
OpenSubtitles v2018
Sollten
wir
die
Idee
deshalb
verwerfen?
You
mean
we
should
abandon
the
idea
just
because
it's
new?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
mir
sicher,
Jeff
wird
diese
Idee
wieder
verwerfen.
Pretty
sure
Jeff
is
gonna
reject
that
idea.
OpenSubtitles v2018
Sollen
wir
die
Idee
verwerfen?
Shall
we
drop
the
idea?
OpenSubtitles v2018
Des
Weiteren
dürfen
wir
die
Idee
nicht
verwerfen,
es
den
Menschen
in
Vojvodina
zu
erlauben,
ihren
Willen
im
Hinblick
auf
ihren
regionalen
Status
durch
ein
Referendum
zum
Ausdruck
zu
bringen
und
dadurch
das
unvergessliche
Unrecht,
das
den
Ungarn
im
Vertrag
von
Trianon
zugefügt
wurde,
zu
einem
gewissen
Grad
zu
lindern.
We
must
also
not
dismiss
the
idea
of
allowing
the
people
of
Vojvodina
to
express
their
will
with
regard
to
their
regional
status
through
a
referendum,
thereby
alleviating
to
some
extent
the
indelible
injuries
inflicted
on
Hungarians
at
Trianon.
Europarl v8
Aber
wenn
der
JOBS
Act
nicht
funktioniert,
sollten
wir
die
Idee
nicht
verwerfen,
sondern
versuchen
sie
zu
modifizieren.
But
if
the
JOBS
Act
does
not
succeed,
we
should
not
abandon
the
idea,
but
try
to
modify
it.
News-Commentary v14
Sie
können
diese
Idee
nicht
einfach
verwerfen...
ohne
mir
Bescheid
zu
sagen,
dass
Sie
sie
verwerfen.
You
can't
call
off
the
call-off
without
telling
me
you're
calling
off
the
call-off.
OpenSubtitles v2018
Wir
legen
Wert
darauf,
eine
Idee
niemals
zu
verwerfen,
ohne
sie
vorher
getestet
zu
haben,
und
oft
töten
wir
unsere
Lieblinge.
We
are
careful
never
to
dismiss
an
idea
without
testing
it
first,
and
we
often
kill
our
darlings.
ParaCrawl v7.1
Laclau
und
Mouffe
appellierten
an
ihre
Leser
"die
Idee
zu
verwerfen,
es
gäbe
einen
absolut
einheitlichen
und
homogenen
Akteur
wie
z.B.
die,Arbeiterklasse'
in
der
klassischen
Lehre".
Laclau
and
Mouffe
called
upon
their
readers
"to
discard
the
idea
of
a
perfectly
unified
and
homogenous
agent,
such
as
the
'working
class'
of
classical
discourse."
ParaCrawl v7.1
Genauso
sollten
Gründer
aber
auch
keine
Angst
davor
haben,
eine
Idee
zu
verwerfen,
wenn
sie
feststellen,
dass
sie
nicht
funktioniert.
Yet
at
the
same
time,
they
shouldn't
be
afraid
of
abandoning
an
idea
if
they
discover
that
it
won't
work.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Menschen
jetzt
tausende
von
Jahren
vergeblich
versucht
haben,
Beweise
zu
finden,
sollte
es
jetzt
an
der
Zeit
sein,
die
Idee
zu
verwerfen.
When
people
for
thousands
of
years
have
tried
and
failed
to
find
such
evidence,
it
seems
to
be
time
to
abandon
the
idea.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt
müssen
wir
die
Idee
verwerfen,
dass
Unternehmen
loyale
Bürger
der
Gemeinschaften
sind,
in
denen
sie
tätig
sind.
Conversely,
we
must
discard
the
idea
that
corporations
are
loyal
citizens
of
the
communities
where
they
operate.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
sollte
als
Beispiel
dienen,
das
den
Völkern
der
Welt
zeigt,
dass
der
Mangel
an
demokratischen
Prinzipien,
die
Preisgabe
von
Objektivität,
die
Verweigerung,
Tatsachen
zu
prüfen,
die
Entscheidung,
eine
Idee
zu
verwerfen,
ohne
sie
überhaupt
in
Betracht
zu
ziehen,
die
Gleichgültigkeit
gegenüber
Leid
und
die
Weigerung,
Prioritäten
aufgrund
ethischer
Betrachtungen
zu
setzen,
nicht
unbestraft
davonkommt.
This
trial
should
serve
as
an
example,
showing
to
the
peoples
of
the
world
that
the
lack
of
democratic
principle,
the
abandonment
of
objectivity,
the
refusal
to
check
the
facts,
the
decision
to
dismiss
an
idea
before
considering
it,
the
indifference
to
suffering
and
the
refusal
to
establish
priorities
based
on
ethical
considerations
will
not
go
unpunished.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
das
Risiko
verringern,
dass
eine
infizierte
Hirschzecke
sich
anheftet,
beachten
Sie
also
die
Vorteile,
bevor
Sie
die
Idee
verwerfen.
It
can
decrease
the
risk
of
an
infected
deer
tick
from
latching
on,
so
weigh
the
benefits
before
dismissing
the
idea.
ParaCrawl v7.1
Der
Katalog
führt
in
diese
Zusammenhänge
hinein,
ist
aber
vor
allem
Tagebuch
und
Album
eines
künstlerischen
Prozesses,
seiner
Ideen
und
Verwerfungen,
bis
hin
zu
seinem
unumstößlichen
Abschluss.
This
catalogue
ushers
in
these
contexts
but
is
above
all
a
diary
and
album
of
an
artistic
process
and
the
ideas
and
distortions
that
it
entails,
right
up
to
its
irrevocable
conclusion.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ärger
ist
der
perfekte
Nährboden
für
Figuren,
die
ihre
verwerflichen
Ideen
in
ein
Clowns-Kostüm
stecken.
This
frustration
is
the
perfect
breeding
ground
for
figures
who
dress
up
their
reprehensible
ideas
in
circus
costumes.
ParaCrawl v7.1
Es
führt
ihn
zu
einem
paar
ziemlich
seltsamen
Schlussfolgerungen,
wie
Silicon
Valley
hält,
mit
seiner
notorisch
hohen
männlich:
Ich
denke,
es
wäre
naiv
sein,
um
die
Idee
zu
verwerfen,
dass
die
Technologie
könnte
die
Art
und
Weise
werden
wir
zu
ändern
Beziehungen
bilden,
Verstärken
der
Unterschiede
in
der
Art,
wie
Männer
und
Frauen
engagieren
mit
Datierung.
It
leads
him
to
some
pretty
weird
conclusions,
such
as
holding
up
Silicon
Valley,
with
its
notoriously
high
male:
I
think
it
would
be
naive
to
dismiss
the
idea
that
technology
might
be
changing
the
way
we
form
relationships,
amplifying
the
differences
in
the
way
men
and
women
engage
with
dating.
ParaCrawl v7.1