Übersetzung für "Ich weiß aus erfahrung" in Englisch

Dies weiß ich aus eigener Erfahrung.
I know this from my own experience.
Europarl v8

Ich weiß aus persönlicher Erfahrung, dass das der Fall ist.
I know this is the case from personal experience.
Europarl v8

Aber ich weiß aus eigener Erfahrung, dass das nicht der Fall ist.
And that I know, personally, I know, is not true.
TED2020 v1

Ich weiß dies aus persönlicher Erfahrung.
I know this from personal experience.
News-Commentary v14

Das weiß ich aus eigener Erfahrung.
I know this from my own personal experience.
TED2020 v1

Ich weiß aus persönlicher Erfahrung, wie schrecklich Terrorismus sein kann.
Secondly, the proposals contained in the motion will essentially strengthen State terrorism and will make political activity a crime.
EUbookshop v2

Ich weiß aus jüngster Erfahrung, wie sich das auswirkt.
I know from recent experience how that feels.
EUbookshop v2

Ich weiß aus Erfahrung, dass meist ein Deal möglich ist.
You know, in my experience... there's usually a deal to be made.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß aus Erfahrung, dass niemand in dieser Urne gefangen sein sollte.
I know from experience. No one should be trapped in that urn. Especially someone as special as you.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß aus eigener Erfahrung, was es heißt, Hunger zu leiden.
I myself have known what it's like to be profoundly hungry.
OpenSubtitles v2018

Alles, was ich weiß, weiß ich aus Erfahrung.
Everything I kn?w, I kn?w fr?m experience.
OpenSubtitles v2018

Glaub mir, ich weiß es aus eigener Erfahrung.
Believe me, I know from firsthand experience.
OpenSubtitles v2018

Das weiß ich aus persönlicher Erfahrung.
I know that from personal experience.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß das aus eigener Erfahrung.
I know that from personal experience.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß aus Erfahrung, dass Tara das nicht gerne hat.
We know from experience Tara wouldn't like that.
OpenSubtitles v2018

Das weiß ich aus eigener Erfahrung...
I know this firsthand...
OpenSubtitles v2018

Welche Macht Ideen haben, weiß ich aus eigener Erfahrung.
I have witnessed firsthand the power of ideas.
OpenSubtitles v2018

Deine Therapeutin ist gut aber ich weiß das aus Erfahrung.
Your therapist is good, but there are some things I know.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß aus eigener Erfahrung, wie Lügen klingen.
I know what it sounds like.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß aus Erfahrung, dass sie Wechselbalge nicht besonders mögen.
I know from experience they don't much care for changelings.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß aus Erfahrung, dass ich ein bisschen Misstrauisch sein muss.
They're apt to be a bit suspect.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß aus eigener Erfahrung, wie das ist.
I know what it's like. I been there myself.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß dies aus eigener Erfahrung und Anschauung.
I know that from my own experience.
EUbookshop v2

Ich weiß aus eigener Erfahrung, wie unkomfortabel die Reise sein kann.
I know from personal experience how uncomfortable the journey can be.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß aus eigener Erfahrung, dass Hovercrafts schwer zu steuern sind.
Well, I know from personal experience, hovercrafts are tricky to control.
OpenSubtitles v2018