Übersetzung für "Ich musste lachen" in Englisch
Ich
musste
so
sehr
lachen,
dass
mir
der
Brustkorb
schmerzte.
I
laughed
so
hard,
my
ribs
hurt.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
musste
so
sehr
lachen,
dass
mir
die
Tränen
übers
Gesicht
liefen.
I
laughed
so
hard
tears
streamed
down
my
face.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
musste
so
sehr
lachen,
dass
mir
die
Tränen
kamen.
I
laughed
so
hard
I
cried.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
musste
lachen,
als
ich
davon
hörte.
I
had
to
laugh
when
I
heard
about
that.
OpenSubtitles v2018
Sie
war
so
höflich,
dass
ich
lachen
musste.
She
was
so
polite
I
had
to
laugh.
It
was
very
touching.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
lachen,
als
ich
das
las.
I
laughed
when
I
read
it.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
das
hörte,
musste
ich
lachen.
When
they
read
me
this,
I
couldn't
help
laughing.
OpenSubtitles v2018
Das
tat
er
auch
und
beim
Gedanken
daran
musste
ich
lachen.
It
reminded
me
of
you.
I
thought
about
it
and
started
to
laugh.
OpenSubtitles v2018
Sie
schrie
auf,
und
ich
musste
so
lachen,
dass
ich
dachte...
And
screamed
again,
and
I
laughed
so
hard,
I
thought...
OpenSubtitles v2018
Dann
musste
ich
lachen,
weil
sich
das
so
doof
angehört
hat.
And
I
had
to
laugh
because
it
sounded
so
stupid.
OpenSubtitles v2018
Sie
konnte
nicht
aufhören,
und
ich
musste
lachen.
She
just
couldn't
stop.
And
so
I
started
laughing.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
so
lachen,
dass
ich
mir
in
die
Hose
machte.
I
was
laughing
so
hard
I
peed
myself.
OpenSubtitles v2018
Dann
wurde
er
wütend
und
ich
musste
lachen.
Then
he
got
mad
and
I
had
to
laugh.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
warum
ich
lachen
musste?
Do
you
know
why
I
laughed?
OpenSubtitles v2018
Als
mir
das
einfiel,
musste
ich
lachen!
As
soon
as
I
remembered
those
words,
I
laughed!
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
ziemlich
lachen,
als
ich
den
Panda
sah.
The
panda
made
me
laugh.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
nicht
anders,
ich
musste
laut
lachen.
I
couldn't
help
it,
I
giggled
out
loud.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
lachen,
als
ich
deine
Frau
sah.
I
laughed
a
lot
when
I
saw
your
wife.
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
fast
laut
lachen,
so
wie
die
Musketiere
Euch
umschwärmen.
I
had
to
stop
myself
laughing
out
loud,
the
way
you
had
the
Musketeers
fawning
all
over
you.
OpenSubtitles v2018
So
angst
mir
auch
war,
-
ich
musste
lachen!
Although
so
alarmed
-
I
had
yet
to
laugh!
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
einfach
lachen,
als
müsste
jeder
andere
über
solche
Unsinnigkeit
lachen.
I
could
not
but
laugh
at
the
scene,
as
every
other
man
would
have
laughed
at
such
absurdity.
CCAligned v1
Kurzes
Schweigen,
dann
musste
ich
lachen.
There
was
a
little
hush
then
and
I
had
to
laugh.
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
mir
ein
Lachen
verkneifen!
I
had
to
stop
myself
a
laugh!
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
einfach
lachen…wie
ich
sagte
-
du
musstest
dort
sein.
I
had
to
laugh...as
I
said
-
you
had
to
be
there.
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
jedenfalls
herzhaft
lachen,
was
sicherlich
nicht
beabsichtigt
war.
Yes
I
did,
and
it
was
not
quite
what
I
expected.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Gedanken
daran
musste
ich
lachen:
"Irre
komisch.
"with
the
thought
of
it
I
had
to
laugh:"Crazily
funnily.
ParaCrawl v7.1
Über
manches
musste
ich
sogar
lachen...
I
even
laughed
at
certain
things...
ParaCrawl v7.1