Übersetzung für "Ich melde mich freiwillig" in Englisch

Ich melde mich freiwillig an die Front.
I'd like to volunteer for frontline duty.
OpenSubtitles v2018
Sir, ich melde mich freiwillig.
Sir, I volunteer.
OpenSubtitles v2018
Sir, ich melde mich freiwillig für diesen Job.
Sir, I'd like to volunteer for that job.
OpenSubtitles v2018
Mich, Sir, ich melde mich freiwillig.
Me, sir. I'd like to volunteer.
OpenSubtitles v2018
Ich melde mich freiwillig zur verdeckten Ermittlung.
When I volunteer to go undercover, I don't expect the Academy.
OpenSubtitles v2018
Der Rat braucht einen Sündenbock, und ich melde mich freiwillig.
The council needs a pound of flesh, and I'm volunteering.
OpenSubtitles v2018
Euer Majestät, ich melde mich freiwillig.
Your Majesty I want to volunteer.
OpenSubtitles v2018
Ich melde mich freiwillig, wenn ihr mich begnadigt.
I would volunteer in exchange for your pardon.
OpenSubtitles v2018
Ich melde mich freiwillig für den Wachturm.
I want to volunteer to be one of the lookouts in the clock tower.
OpenSubtitles v2018
Ich melde mich freiwillig als Tribut.
I volunteer as Tribute.
OpenSubtitles v2018
Aber warum melde ich mich nicht freiwillig?
But why don't I enlist?
OpenSubtitles v2018
Wenn Tuvok das Ende nicht schreiben will, melde ich mich freiwillig.
If Tuvok doesn't want to finish the story, I volunteer. Oh?
OpenSubtitles v2018
Ich melde mich freiwillig für das Expeditionsteam.
In fact, I think I'm going to volunteer for the survey party.
OpenSubtitles v2018
Ich melde mich freiwillig für diese Mission.
I'm volunteering for this mission.
OpenSubtitles v2018
Ich melde mich freiwillig, und andere bestimmt auch.
I would be glad to volunteer, and so would others.
OpenSubtitles v2018
Ich melde mich freiwillig, wenn Sie lieber die Stellung halten.
I'm willing to volunteer if you'd rather hold down the fort.
OpenSubtitles v2018
Madam Archon, ich melde mich freiwillig als Nestor.
Madam archon, I volunteer to serve as nestor in this trial.
OpenSubtitles v2018
Nach sechs Monaten mit dir melde ich mich freiwillig.
After six months with you, Slovnik, I might just fucking volunteer.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, ich melde mich morgen freiwillig.
I'm getting a notion to enlist tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Ich melde mich freiwillig, Sir.
I'd like to volunteer to join you, sir.
OpenSubtitles v2018
Ich melde mich freiwillig da unten.
I'm going to volunteer to go down there.
OpenSubtitles v2018
Aber jetzt melde ich mich freiwillig.
But now I volunteer.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, ich melde mich freiwillig, bevor ich eingezogen werde.
I thought I'd better join before I got drafted.
OpenSubtitles v2018
Für jede undankbare Aufgabe und jede Drecksarbeit melde ich mich freiwillig.
I had my hand up for every thankless task, every dirty job.
OpenSubtitles v2018
Wir würden die gleiche Luft atmen, aber ich melde mich freiwillig.
Someone has to breathe the same air he breathes. To touch him. I'm volunteering to make that test myself.
OpenSubtitles v2018
Ich melde mich freiwillig zum Eintritt in die deutsche Wehrmacht.
I register voluntarily to join the German army.
ParaCrawl v7.1
Ich melde mich freiwillig, mit den Menschen von Hu durch die Finsternis zu gehen.
I volunteer to go help the people of Wu make their way through this darkness.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

ich melde mich mit ich melde mich wegen ich melde mich dann ich melde mich
gerne melde ich mich ich melde mich freiwillig ich melde mich krank ich melde mich heute
ich melde mich zurück ich meld mich