Übersetzung für "Ich mag den gedanken" in Englisch

Ich mag den Gedanken, dass uns das zusammenschweißt.
I like to think this is how we bond.
OpenSubtitles v2018

Ich mag nur nicht... den Gedanken, getrennte Wege zu gehen.
I just... I just don't... I don't like the idea of us doing stuff separately.
OpenSubtitles v2018

Ich mag den Gedanken nicht, dass etwas Gefährliches da draußen ist.
I don't like the idea that somebody dangerous is out there.
OpenSubtitles v2018

Ich mag den Gedanken, dass es da Parallelen gibt.
I'd like to think there are similarities.
OpenSubtitles v2018

Ich mag den Gedanken, Musik mit Filmbildern zu verbinden.
I like the idea of putting music together with film images.
OpenSubtitles v2018

Ich mag den Gedanken, morgens aufzuwachen und gleich einen Strand vorzufinden.
I like the idea of waking up in the morning and rolling out onto the beach.
OpenSubtitles v2018

Und ich mag den Gedanken wirklich nicht, Ihre Vorgesetzten anrufen zu müssen.
And I really don't relish the idea of calling your superiors.
OpenSubtitles v2018

Ich mag den Gedanken, die Dinge positiv zu sehen, okay?
I like to think I can see the bright side of things, okay?
OpenSubtitles v2018

Ich mag den Gedanken, dass wir alle eine Mannschaft sind.
I like to think of all of us as a team.
OpenSubtitles v2018

Ich mag den Gedanken, dass wir etwas fortschrittlicher sind als das.
I'd like to think we're a little more evolved than that.
OpenSubtitles v2018

Ich mag den Gedanken, dass jemand dieses Bondage-Set jetzt bei mir benutzt.
I quite like the thought of someone using this Bondage kit on me now.
ParaCrawl v7.1

Ich mag den Gedanken, was wohl passieren würde, wenn nur ein Gegenstand umgedreht wird.
I like that it get into the headiness of what would happen if just one little thing turned.
OpenSubtitles v2018

Ich mag den Gedanken, dass sie der Schlüssel zur Lösung eines Verbrechens sein könnte.
I like to think that it could be the key to solving crimes.
OpenSubtitles v2018

Nein, ich mag nur den Gedanken nicht, dass du ohne Aufsicht hier herumläufst.
No, I just don't like you walking around here without a chaperone.
OpenSubtitles v2018

Ich mag den Gedanken, dass ich das Festival wie einer der Besucher erleben kann.
I like to think that I can experience the festival like any other visitor.
ParaCrawl v7.1

Ich mag den Gedanken, dass für ein Paar Stunden Leute in einem Raum sitzen und zuhören werden.
I love the idea that people will sit in one room for a couple of hours and listen.
TED2013 v1.1

Ich mag den Gedanken nicht, dass Tante Lily bei der Arbeit mit einem fremden Mann redet.
I don't like the idea of Aunt Lily talking to some strange man on her job.
OpenSubtitles v2018

Ich habe meine Religion schon vor vielen Jahren aufgegeben, aber ich mag den Gedanken, dass er an einem besseren Ort ist.
I left my religion behind many years ago, but I do like to think he's in a better place.
OpenSubtitles v2018

Ich mag den Gedanken, dass ich sein Liebling bin, aber er ist nicht wirklich sehr wählerisch.
I like to think that I'm his favorite, but he's not really very picky.
OpenSubtitles v2018

Ich mag den Gedanken.
I like that idea.
OpenSubtitles v2018

Ich mag den Gedanken, wenn die Situation andersherum gewesen wäre, - Sie dasselbe für mich getan hätten.
But I'd like to think that if the situation were reversed, you would do the same thing for me.
OpenSubtitles v2018

Nun, Frank, ich mag den Gedanken, das jeder hin und wieder eine Pause verdient.
Well, Frank, I like to think that everyone deserves a break every now and then.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht war's bloß 'n Lichtschalter oder 'n Pickel am Hals des Türstehers, aber ich mag den Gedanken, dass es ein Nippel war.
Actually, it--it might have been a light switch or a thing on a guy's neck, but I'd like to think it was a nipple.
OpenSubtitles v2018

Mag ich den Gedanken daran, dass Diana, die Dozentin, weiterlebt, zumindest für jemanden.
I kind of like the idea of Diana the docent living on, at least to someone.
OpenSubtitles v2018

Du kannst sagen, was du willst, aber ich mag den Gedanken, dass du ihr geholfen hast.
You can say what you want, but I'd like to think that you helped her.
OpenSubtitles v2018

Ich mag den Gedanken, dass das Rezept aus dem Buch von Petronilla kommt (ein sehr berühmter italienischer Koch während '30 / '40) dass sie so viel geschätzt.
I like to think that the recipe comes from the book of Petronilla (a very famous italian cook during ’30/’40) that she treasured so much.
ParaCrawl v7.1