Übersetzung für "Ich mache mir keine sorgen" in Englisch

Was den Kandidat betrifft, da mache ich mir keine Sorgen.
And about the candidate… Does not matter that much.
WMT-News v2019

Um Tom mache ich mir keine großen Sorgen.
I'm not too worried about Tom.
Tatoeba v2021-03-10

Ich mache mir darüber keine Sorgen.
I am not worried about it.
Tatoeba v2021-03-10

Ich mache mir keine Sorgen um ihn.
I'm not worried about him.
Tatoeba v2021-03-10

Ich mache mir keine Sorgen um sie.
I'm not worrying about her.
OpenSubtitles v2018

Ich mache mir keine Sorgen, sie wird bald hier sein.
I'm not worried, she'll be here soon.
OpenSubtitles v2018

Oh, darüber mache ich mir keine Sorgen.
Oh, I'm not worried about that.
OpenSubtitles v2018

Ich mache mir keine Sorgen, Hogan.
Ah! Well, Hogan, I have no more worries.
OpenSubtitles v2018

Um mein Glück mache ich mir keine Sorgen.
I ain't worried about my luck.
OpenSubtitles v2018

Ich mache mir keine Sorgen wegen Rita und Kuschelbärchen.
I'm not worried about Rita and Lover Doll. You just watch.
OpenSubtitles v2018

Darüber mache ich mir keine Sorgen, meine Herren.
We're not worried, gentlemen.
OpenSubtitles v2018

Ich mache mir keine Sorgen, solange wir uns lieben.
I don't mind anything as long as we love each other.
OpenSubtitles v2018

Ich mache mir schon lange keine Sorgen mehr über berufliche Angelegenheiten.
I've stopped fretting over professional matters long ago.
OpenSubtitles v2018

Um Sie mache ich mir keine Sorgen, sondern um diese Kerle.
I ain't worrying about you. It's them jitterbugs you got with you.
OpenSubtitles v2018

Um die Kisten mache ich mir keine großen Sorgen.
For the cases, I'm not worried.
OpenSubtitles v2018

Ich mache mir keine allzu großen Sorgen.
It doesn't worry me all that much...
OpenSubtitles v2018

Ich mache mir gar keine Sorgen mehr, Dad.
Oh, I'm not worried, Dad.
OpenSubtitles v2018

Dann mache ich mir keine Sorgen mehr.
Then I'd stop worrying.
OpenSubtitles v2018

Ich mache mir keine Sorgen mehr.
Oh, I'm not worrying any more.
OpenSubtitles v2018

Ich mache mir keine Sorgen, was mit mir geschieht.
I'm not concerned about what happens to me.
OpenSubtitles v2018

Über die mache ich mir keine Sorgen.
It's not them I'm worried about.
OpenSubtitles v2018

Ich mache mir keine Sorgen um ein Machtvakuum, wenn dieser Ort ausfällt.
I'm more concerned about something else right at the moment.
OpenSubtitles v2018

Schlecht, aber ich mache mir keine Sorgen.
Low, but I'm not concerned.
OpenSubtitles v2018

Um Will mache ich mir keine Sorgen.
I'm not worried about Will.
OpenSubtitles v2018

Um Murphy mache ich mir keine Sorgen.
I'm not worried about Murphy.
OpenSubtitles v2018

Nun, ich mache mir keine Sorgen um Dich.
Well, I'm not worried about you.
OpenSubtitles v2018

Ich mache mir keine Sorgen wegen Kriegsverbrechern.
I don't worry about war criminals.
OpenSubtitles v2018

Nein, ich mache mir keine Sorgen, ich bin nur neugierig.
No, I'm not concerned, just curious.
OpenSubtitles v2018

Darüber mache ich mir keine Sorgen.
I'm not so worried about my brain.
OpenSubtitles v2018