Übersetzung für "Ich heiße sie herzlich willkommen" in Englisch

Ich heiße Sie noch einmal herzlich willkommen!
Once again, I would like to extend a very warm welcome to you.
Europarl v8

Ich heiße Sie herzlich willkommen, Majestät.
You are most welcome, Your Majesty.
Europarl v8

Meine Herren, ich heiße Sie herzlich willkommen.
Gentlemen, a warm welcome to you.
Europarl v8

Ich heiße Sie alle sehr herzlich willkommen.
I extend a very warm welcome to all of you.
Europarl v8

Ich heiße Sie herzlich willkommen zu unserer letzten Rosen-Zeremonie.
Welcome to what is essentially the last rose ceremony.
OpenSubtitles v2018

Ich heiße Sie herzlich willkommen bei den "Cyber-Bienen".
I bid you welcome to the "Cyber-Bees".
OpenSubtitles v2018

Ich heiße Sie alle herzlich willkommen.
You are all very welcome.
EUbookshop v2

Im Namen der Lagerverwaltung heiße ich sie herzlich willkommen.
On behalf of the camp administration I bid you welcome.
OpenSubtitles v2018

Ich heiße Sie herzlich willkommen zur feierlichen Eröffnung...
I cordially welcome you to this festive opening ceremony...
OpenSubtitles v2018

Ich heiße Sie alle herzlich willkommen zu der Hochzeit von Frances Loraine Jenkins...
I'd like to welcome you all to the wedding of Frances{ Lorraine} Jenkins...
OpenSubtitles v2018

Ich heiße Sie herzlich willkommen in der Kirche.
You are all very welcome here in the church.
OpenSubtitles v2018

Ich heiße Sie nochmals herzlich willkommen.
I believe that our topical and urgent debate will hardly allow us to scratch the surface.
EUbookshop v2

Ich heiße sie hier herzlich willkommen.
I would like to compliment Mr Croux and Mr Seeler on their clear and concise reports.
EUbookshop v2

Ich heiße Sie nochmals ganz herzlich willkommen.
I wish you once again a very warm welcome.
EUbookshop v2

Im Namen des Europäischen Parlaments heiße ich sie herzlich willkommen.
On behalf of the House, I would like to welcome you to the European Parliament.
Europarl v8

Als langjähriger Familien-Zahnarzt in Tempelhof heiße ich Sie herzlich willkommen.
As a long-standing family dentist in Tempelhof, I would like to welcome you warmly.
CCAligned v1

Im Namen der Internationalen Winter-Universität heiße ich Sie herzlich willkommen!
On behalf of the International Winter University Fulda, welcome!
CCAligned v1

Als Rektor der Paris Lodron Universität Salzburg heiße ich Sie sehr herzlich willkommen.
As Rector of the Paris Lodron University of Salzburg, I bid you a very warm welcome.
ParaCrawl v7.1

Im Namen der Hessischen Sommeruniversität heiße ich Sie herzlich willkommen!
On behalf of the Hessen International Summer University Fulda, welcome!
CCAligned v1

Ich heiße Sie herzlich willkommen auf meiner lnternetseite.
I would like to warmly welcome you to my website!
CCAligned v1

Als Vorsitzender der IADAA heiße ich Sie herzlich willkommen auf unserer Website.
As Chairman of IADAA I would like to welcome you to our website.
CCAligned v1

Mit Freude empfange ich Sie und heiße Sie herzlich willkommen!
I welcome you with joy and greet you with affection!
ParaCrawl v7.1

Liebe Freunde, ich heiße Sie herzlich willkommen.
Dear Friends, I offer you a warm welcome.
ParaCrawl v7.1