Übersetzung für "Ich halte die daumen" in Englisch

Ich halte die Daumen, dass sie rechtzeitig eintrifft.
Fingers crossed it gets there in time.
OpenSubtitles v2018

Für weitere Projekte halte ich fest die Daumen und werde sie unterstützen.
I cross my fingers for further projects and will support them.
ParaCrawl v7.1

Aber ich halte ihm die Daumen, dass er es bald finden wird.
I definitely keep my fingers crossed that he’ll soon find it.
ParaCrawl v7.1

Ich halte die Daumen, dass schnellstmöglich eine Entscheidung im Interesse dieser unglücklichen Menschen getroffen wird.
I shall keep my fingers crossed that a decision will be taken as soon as possible on behalf of these unfortunate people.
Europarl v8

Ich halte dir die Daumen.
I'm rooting for you.
Tatoeba v2021-03-10

Ich halte euch die Daumen.
I'll keep my fingers crossed for you.
OpenSubtitles v2018