Übersetzung für "Ich habe meine tage" in Englisch

Wahrscheinlich habe ich gerade meine Tage.
You're acting like a teenage girl.
OpenSubtitles v2018

Na gut, ich habe meine Tage nicht mehr bekommen.
I mean, I thought my period was late...
OpenSubtitles v2018

Nein, ich meine, ich habe meine Tage nicht gekriegt.
No, I mean, I'm late. My period's late.
OpenSubtitles v2018

Ich habe meine Tage und ertrage kein helles Licht.
I have a menstrual migraine, so I can't look at bright lights.
OpenSubtitles v2018

Ich habe meine Tage in Peking perfekt gemacht!
Made my days in Beijing perfect!
ParaCrawl v7.1

Ich habe meine Buchung 2 Tage vor der Ankunft bestätigt.
I confirmed my booking 2 days prior to arrival.
ParaCrawl v7.1

Ich habe meine Tage bekommen.
I got my period.
OpenSubtitles v2018

Aber ich habe meine Tage schon seit 2 Monaten nicht mehr bekommen, was echt seltsam ist, weil ich es hauptsächlich nur anal mache.
Plus, I haven't gotten my period in two months which is really weird because I've mostly just been doing anal.
OpenSubtitles v2018

Ich meine, sicher, ich habe meine schlechten Tage, aber dann habe ich daran erinnern, was ein nettes Lächeln, das ich habe.
I mean, sure, I have my bad days, but then I remember what a cute smile I have.
OpenSubtitles v2018

Ich habe hohen Blutdruck, meine Tage sind gezählt, so etwas verträgt ein alter Mann wie ich nicht.
My blood pressure's high, my days are numbered, there's only so much more a man my age can take.
OpenSubtitles v2018

Sieh, ich habe meine Tage damit verbracht ein guter Mann für das Krankenhaus, für meine Ärzte, für meine Patienten zu sein.
Look,I spend my days being a good man for the hospital,for my residents,for my patients.
OpenSubtitles v2018

Also, ich habe meine Tage damit verbracht schmutzige Details über die... Zellulitis von Berühmtheiten heraus zu bringen,... nachdem ich gerade erst 4 Jahre in Yale verbracht habe,... wo ich mit den fertigen Studenten über Keats diskutiert habe.
I mean there're not many of them out there so to get an opportunity to work for somebody who figured out a way to shatter that glass ceiling before anyone even acknowledged that there was one,
OpenSubtitles v2018

So was hab' ich doch mein' Tag' noch nicht gehört!
I never heard the beat of that in all my days!
Books v1

Ich habe vor Tagen meinen Mann begraben.
I buried my husband days ago.
OpenSubtitles v2018

Es tut mir leid, ich hab gerade meine Tage.
I'm sorry, I'm on my period.
OpenSubtitles v2018

Saïd, ich hab meine Tage.
Said, I got my period...
OpenSubtitles v2018

Ich habe an meinem ersten Tag nichts mit so hohem Druck erwartet.
I wasn't expecting something this high-pressure my first day back.
OpenSubtitles v2018

Ich habe gerade meinen 60 Tage Chip bekommen.
Um, I-I just got my 60-day chip.
OpenSubtitles v2018

Ich hab über meinen Tag nachgedacht.
I'm thinking about my day.
OpenSubtitles v2018

Ich habe meinen schlechten Tag an Ihnen ausgelassen.
I took my bad day out on you.
OpenSubtitles v2018

Herrje, ich hab an meinem ersten Tag schon eine Regel gebrochen.
Gosh, if I've broken a rule on my first day, I will kill myself.
OpenSubtitles v2018

Nein, ich hab meine Tage.
No, I've got my period.
OpenSubtitles v2018

Ich muss los, ich habe heute meinen ersten Tag im Salon.
I'm going to get going. I just got a contract at a salon.
OpenSubtitles v2018

Ich habe meinen Tag voller Luxus bereits gebucht.
I have my own day of luxury already booked.
OpenSubtitles v2018

Ich habe... mein Zimmer seit Tagen nicht verlassen.
I've been in my room for the last few days.
OpenSubtitles v2018

Ich habe meinen Tages-Job verschlafen, aber was soll's.
I slept through my day job, so what the heck?
OpenSubtitles v2018

Ich hab heute meinen großzügigen Tag!
I'll exercise a bit of charity.
OpenSubtitles v2018

Wir kommen nicht weiter und ich habe meinen Sohn 2 Tage nicht gesehen.
The case is going cold, and I haven't seen my son in two days.
OpenSubtitles v2018

Ich habe drei Tage meines Lebens mit dir verbracht.
I spend three days of my life with you.
OpenSubtitles v2018

Aber ich habe meinen Beauty-Tag bei Elizabeth Arden und kann nicht absagen.
But I'm in the middle of my Spring Spa Day at Elizabeth Arden. I can't cancel now.
OpenSubtitles v2018

Entschuldigung, ich hab grad meine Tage.
Sorry. My period just started.
OpenSubtitles v2018

Ich hab' meine Alten seit Tagen nicht mehr gesehen.
I haven't seen my parents in a few days.
OpenSubtitles v2018

Ich habe jeden Tag meines Lebens gelernt.
I've been learning every day of my life.
OpenSubtitles v2018