Übersetzung für "Ich habe keinen blassen schimmer" in Englisch

Nein, ich habe keinen blassen Schimmer.
No, I haven't the faintest idea.
OpenSubtitles v2018

Ernsthaft, ich habe keinen blassen Schimmer.
I honestly don't know what the fuck to do!
OpenSubtitles v2018

Ich habe keinen blassen Schimmer mehr, was mein Herz will.
I haven't got a bloody clue what my heart wants anymore.
OpenSubtitles v2018

Ich habe keinen blassen Schimmer, woher die seinen Namen haben.
I have no idea how they got his name.
OpenSubtitles v2018

Ich habe keinen blassen Schimmer, er ist einfach hier rausmarschiert.
I don't fucking know. He just walked out.
OpenSubtitles v2018

Ich habe keinen blassen Schimmer, wovon die überhaupt reden.
I don't have the faintest idea what you're actually talking about.
OpenSubtitles v2018

Also, ganz ehrlich gesagt habe ich keinen blassen Schimmer.
Well, I'll be honest with ya, I don't know.
OpenSubtitles v2018

Ich habe wirklich keinen blassen Schimmer.
I really don't.
OpenSubtitles v2018

Ich habe keinen blassen Schimmer, wovon ihr redet.
I don't have a clue what you guys are talking about.
OpenSubtitles v2018

Ich habe keinen blassen Schimmer, was das sein könnte.
I haven't the slightest idea what that could be.
OpenSubtitles v2018

Ich habe keinen blassen Schimmer, wie und warum er das tut.
How or why he's doing it? I don't have a fucking clue.
OpenSubtitles v2018

Ich habe keinen blassen Schimmer von Psychologie.
I don't know the first thing about psychiatrists.
OpenSubtitles v2018

Ich habe keinen blassen Schimmer warum ich in diese Situation geraten bin.
I have no fucking idea why I'm in this place.
OpenSubtitles v2018

Ich habe keinen blassen Schimmer, was du sagen willst.
I haven't the faintest idea what you mean.
Tatoeba v2021-03-10

Ich habe keinen blassen Schimmer, was mir das sagen will.
I have no idea what its saying.
ParaCrawl v7.1

Ich habe keinen blassen Schimmer.
I haven't the foggiest.
OpenSubtitles v2018

Ich habe keinen blassen Schimmer,
I don't know where the hell
OpenSubtitles v2018

Um ehrlich zu sein, habe ich keinen blassen Schimmer, wieso ich den angezogen habe.
Sorry. But you didn't feel the shot, did you?
OpenSubtitles v2018

Meist habe ich keinen blassen Schimmer, was genau ich hier in Japan esse.
Most of the time I don't have the first clue what I'm eating here in Japan.
WMT-News v2019