Übersetzung für "Ich hätte so gerne" in Englisch
Ich
hätte
so
gerne
heute
etwas
Unbeschwertes
geschrieben.
I
would
have
loved
to
share
something
lighthearted
today.
GlobalVoices v2018q4
Ich
hätte
so
gerne
einen
Hund.
I
wish
I
had
a
dog.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hätte
so
gerne
eines
davon.
I'd
love
to
have
one
of
those.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hätte
auch
gerne
so
eine
Engelsgeduld.
I
wouldn't
mind
to
have
such
patience
of
Job
either.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hätte
dir
so
gerne
einen
Sohn
geschenkt.
I
would
so
love
to
have
given
you
a
son.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
so
gerne
ein
Bild
von
deinem
Gesichtsausdruck...
I
wish
I
had
a
picture
of
the
expression
on
their
face-
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
so
gerne
mit
Ihnen
zusammen
gegessen.
I'd
love
to
have
had
dinner
with
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
ihnen
so
gerne
den
größten
Flegel
unserer
Anstalt
vorgestellt.
I
would
have
so
much
liked
to
have
introduced
you
to
the
biggest
hooligan
in
our
school.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
dich
so
gerne
geküsst.
I
so
wanted
to
kiss
you
that
day.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
gerne...
so
ein
Schinken-Käse-Sandwich.
Sir?
Yes,
I
would
like
one
of
those
ham
and
cheese
sandwiches.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
es
so
gerne,
dass
dieser
Tag
nie
zu
Ende
geht.
I
just
wish
this
day
would
never
end.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
so
gerne
ein
Gehirn,
That's
right,
a
brain.
I'd
really
love
to
have
a
brain.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
hier,
denn
ich
hätte
so
gerne
ein...
Well,
I'm
here
because
I
wanna
ask
you
for
a...
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
ihn
so
gerne
gefragt,
warum
er
seinen
Namen
geändert
hat.
And
then
I'd
ask
him
why
he
changed.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
hätte
es
so
gerne.
And
I
really
want
him
to.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
Sie
so
gerne
dabei.
I
would
so
love
to
have
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
gerne
so
einen
Wohnwagen
wie
die
Stars.
I'd
like
one
of
those
trailers
like
the
stars
got.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
sie
so
gerne
fertig
gehabt.
I
wanted
to
finish
it
before
I
left.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
so
gerne
eine
Familie
und
ich
würde
Samuel
so
gern
heiraten.
I
would
love
to
have
a
family,
and
I
would
love
to
marry
Samuel.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
mich
so
gerne
von
ihr
verabschiedet.
I
really
would
have
liked
to
tell
her
farewell.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
hätte
sie
doch
so
gerne
erschossen.
But
I
so
much
want
to
kill
her.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
so
gerne
so
viele
Dinge
mit
dir
gemacht.
There's
so
much
I
wish
I
could
have
done
with
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
sie
so
gerne
gesehen,
anstelle
von
dem
hier.
I
would
so
have
loved
to
have
seen
her,
instead
of
this.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
hätte
es
so
gerne.
No.
I
wish
I
could
have
done.
OpenSubtitles v2018
Das
hätte
ich
gerne
so
schnell
wie
möglich
zurück.
I'd
like
this
back
as
soon
as
possible
.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
auch
gerne
so
eine
abenteuerliche
Kindheit
gehabt.
I
wish
I
also
had
such
an
adventurous
childhood.
OpenSubtitles v2018
Das
hätte
ich
so
gerne
gefilmt.
I
wish
I'd
gotten
that
on
tape.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
gerne
so
früh
wie
möglich
einen
Untersuchungstermin.
I'd
like
to
come
to
see
the
doctor
as
soon
as
possible.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hätte
sie
so
gerne
mit
ihrem
Album
“Joanne”
live
gesehen.
I
would
have
loved
to
see
her
live
with
her
album
“Joanne”.
ParaCrawl v7.1