Übersetzung für "Höchst komplex" in Englisch
Wie
in
allen
postrevolutionären
Situationen
sind
die
stattfindenden
Übergänge
höchst
komplex.
As
in
any
post-revolutionary
situation,
the
ongoing
transitions
are
highly
complex
processes.
News-Commentary v14
Außerdem
sind
einige
der
geltenden
Richtlinien
aus
technischer
Sicht
höchst
komplex.
Moreover,
several
existing
directives
are
characterised
by
considerable
technical
complexity.
TildeMODEL v2018
Der
Aufbau
einer
Merinowollfaser
ist
höchst
komplex.
The
construction
of
a
Merino
wool
fiber
is
highly
complex.
ParaCrawl v7.1
Pointillismus
auf
Emaille
erweist
sich
als
höchst
komplex.
Pointillism
on
enamel
is
extremely
complex.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methoden
sind
in
der
Wissenschaft
bekannt,
sie
sind
jedoch
höchst
komplex.
These
methods
are
well
known
in
the
scientific
world.
However,
they
are
highly
complex.
ParaCrawl v7.1
Die
Politikprozesses
sind
höchst
komplex,
fragmentiert
und
von
unterschiedlicher
Natur.
Policy
processes
are
highly
complex,
fragmented,
and
diverse.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
Korsikas
ist
abwechslungsreich
und
höchst
komplex.
The
history
of
Corsica
is
a
long
history,
rich
and
complicated.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfungsmethoden
in
UK
sind
höchst
komplex
und
strukturiert.
The
process
of
qualification
for
FM
in
the
UK
is
highly
structured.
ParaCrawl v7.1
In
der
Natur
läuft
Informationsverarbeitung
höchst
komplex,
effizient
und
dazu
energiesparend
ab.
Information
processing
in
nature
is
extremely
complex,
efficient,
and
uses
little
energy.
ParaCrawl v7.1
Seine
Linie
zum
Komponieren
ist
höchst
avantgardistisch
und
komplex.
His
composing
line
is
highly
avant-garde
and
complex.
ParaCrawl v7.1
Die
Beziehung
zwischen
all
diesen
Phänomenen
ist
höchst
komplex
und
dialektisch.
The
relationship
between
all
these
phenomena
is
a
complex
dialectical
relationship.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
diese
Interaktivität
höchst
komplex
und
der
Glücksgöttin
ist
ebenfalls
ein
hübsches
Plätzchen
eingeräumt.
This
interactivity
is
highly
complex
and
the
goddess
of
fortune
is
also
given
a
nice
spot.
ParaCrawl v7.1
Das
Wechselspiel
zwischen
krankheitserregenden
Bakterien
und
Wirtszellen
ist
höchst
komplex
und
nur
unzureichend
verstanden.
The
interplay
between
pathogenic
bacteria
and
cells
of
the
host
is
tremendously
complex
and
not
well
understood.
ParaCrawl v7.1
Bei
ihnen
steht
mensch-
liches
Verhalten
im
Mittelpunkt,
was
sie
höchst
komplex
werden
lässt.
They
relate
to
human
behavior
and
are
therefore
highly
complex.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursachen
von
Fettleibigkeit
sind
vielfältig
und
höchst
komplex,
und
die
Lösung
liegt
nicht
im
Erlassen
weiterer
Verbote.
The
causes
of
obesity
are
multifarious
and
highly
complex,
and
it
is
not
by
imposing
more
bans
that
we
will
successfully
address
them.
Europarl v8
Angesichts
der
höchst
komplex
strukturierten
Verwaltung
der
christlichen
Kirchen
und
kirchlicher
Orden,
ist
das
Konzept
einer
dezentralisierten
religiösen
Institution
für
Menschen
im
Westen
schwierig
zu
verstehen.
The
concept
of
a
decentralized
religious
establishment
is
difficult
for
Westerners
to
understand,
given
the
highly
structured
administrative
framework
of
Christian
churches
and
ecclesiastical
orders.
News-Commentary v14
Allerdings
ist
festzustellen,
dass
die
in
der
Gemeinschaft
derzeit
anwendbaren
MwSt-Sätze
noch
äußerst
unterschiedlich
und
höchst
komplex
sind.
At
the
moment,
however,
VAT
rates
in
the
Community
remain
very
disparate
and
highly
complex.
TildeMODEL v2018
Die
technologische
Herausforderung
im
Bereich
Wasserstoff
und
Brennstoffzellen
ist
höchst
komplex
und
von
großer
Dimension,
und
die
erforderlichen
technischen
Kompetenzen
sind
stark
zersplittert.
The
technology
challenge
facing
fuel
cells
and
hydrogen
is
of
great
complexity
and
scale
and
the
dispersion
of
technical
competencies
is
very
high.
TildeMODEL v2018
Die
technologische
Herausforderung
im
Bereich
Wasserstoff
und
Brennstoffzellen
ist
höchst
komplex
und
umfangreich,
und
die
erforderlichen
technischen
Kompetenzen
sind
stark
zersplittert.
The
technology
challenge
facing
fuel
cells
and
hydrogen
is
of
great
complexity
and
scale
and
the
dispersion
of
technical
competencies
is
very
high.
DGT v2019
Die
Untersuchung
der
Kommission
ergab,
dass
keine
koordinierten
Effekte
zu
erwarten
sind,
weil
Middleware-Software
höchst
komplex
ist
und
die
Preise
nicht
transparent
sind,
da
die
meisten
Unternehmen
eine
Reihe
von
Rabattmodellen
anbieten.
The
Commission's
investigation
found
no
risk
of
co-ordinated
effects
since
middleware
software
is
highly
complex
and
prices
are
non-transparent
as
most
vendors
apply
a
variety
of
discount
options.
TildeMODEL v2018
Die
Situation
in
Bezug
auf
Art
und
Intensität
des
Wettbewerbs
in
den
beiden
Industriezweigen
ist
höchst
komplex.
The
nature
and
degree
of
competition
in
the
two
industries
is
highly
complex.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
seien
die
Auflagen
für
Monitoring
und
Evaluierung
strenger
geworden,
was
das
System
für
die
Behörden
und
die
Begünstigten
höchst
komplex
und
aufwendig
mache.
At
the
same
time,
evaluation
and
monitoring
requirements
have
been
extended
resulting
in
a
very
complex
and
burdensome
system
for
the
authorities
and
the
beneficiaries.
TildeMODEL v2018
Das
von
den
beteiligten
Unternehmen
angebotene
Bündel
von
Verpflichtungen
ist
höchst
komplex,
insbesondere
in
Anbetracht
der
Tatsache,
daß
keine
eingehende
Prüfung
stattgefunden
hat.
Finally,
the
package
of
commitments
to
which
the
parties
have
committed
to
in
order
to
remedy
the
Commission's
concerns
in
this
case
is
highly
complex,
especially
given
that
an
in-depth
investigation
has
not
been
carried
out.
TildeMODEL v2018
Zusammenfassend
läßt
sich
sagen,
daß
Fasersuspensionen
bei
der
Zellstoff-
und
Papierherstellung
in
unterschiedlichster
Konsistenz
vorliegen
und
daß
das
Fließverhalten
der
Suspensionen
höchst
komplex
ist.
In
summary,
fibre
suspensions
appear
in
a
wide
range
of
consistencies
during
pulp
and
paper
manufacture,
and
the
rheological
behaviour
of
the
suspensions
is
extremely
complex.
EUbookshop v2
Ohne
auf
die
Reaktionsparameter
oder
die
Reaktionen
im
einzelnen
näher
einzugehen,
ist
festzustellen,
daß
die
Wirksamkeit
der
Entschwefelung
von
Rauchgas
im
Kessel
von
einer
Vielzahl
von
Parametern
abhängt
und
höchst
komplex
ist.
Without
discussing
the
reaction
parameters
of
the
reactions
in
greater
detail
it
can
be
said
that
the
efficiency
of
the
desulphurization
of
flue
gas
in
a
boiler
depends
on
a
plurality
of
parameters
and
is
extremely
complex.
EuroPat v2
Das
macht
das
Profil
dieser
Tätigkeit,
die
sowohl
genau
Fachkenntnisse
über
Berufsbildung
und
Frauenarbeitsmarkt
als
auch
Interaktion
mit
den
zahlreichen
Akteuren
in
diesem
Zusammenhang
umfaßt,
höchst
komplex.
This
makes
the
profile
of
this
activity
-
which
comprises
both
precise
specialized
knowledge
of
vocational
training
and
the
job
market
for
women
and
interaction
with
the
multiple
players
in
this
context
-
extremely
complex.
EUbookshop v2
Die
Ursachen
von
Flucht
und
irregulärer
Migration
sind
höchst
komplex
und
lassen
sich
nicht
einfach
auf
Armut,
Klimawandel
oder
das
Erbe
der
Kolonialzeit
reduzieren.
The
causes
of
displacement
and
irregular
migration
are
extremely
complicated
and
cannot
simply
be
boiled
down
to
poverty,
climate
change
or
the
legacy
of
colonialism.
ParaCrawl v7.1
Unser
Gehirn
ist
nichts
als
ein
Stück
Fleisch,
höchst
komplex,
aber
dennoch
ähnlich
unseren
Armen,
Beinen,
dem
Herz
und
jedem
anderen
Körperteil.
Our
brain
is
nothing
a
piece
of
meat,
highly
advanced,
but
still
similar
to
our
arms,
legs,
heart
and
every
other
body
part.
ParaCrawl v7.1