Übersetzung für "Hängt von dir ab" in Englisch

Das hängt völlig von dir ab.
It is entirely up to you.
Tatoeba v2021-03-10
Das hängt ganz von dir ab.
It all depends on you.
Tatoeba v2021-03-10
Das hängt von dir ab, mein Sohn.
That, my son, depends on you.
OpenSubtitles v2018
Nun, das hängt ganz von dir ab, Baby.
What's for dinner? Well, that's up to you, baby.
OpenSubtitles v2018
Jetzt hängt alles von dir ab.
It's all up to you now.
OpenSubtitles v2018
Nun, das hängt von dir ab.
Well, that would be up to you.
OpenSubtitles v2018
Es hängt ganz von dir ab.
It all depends on you.
OpenSubtitles v2018
Es hängt alles von dir ab.
I'm depending on you.
OpenSubtitles v2018
Ob Gepettos Wunsch Wirklichkeit wird, hängt nur von dir ab.
To make Geppetto's wish come true will be entirely up to you.
OpenSubtitles v2018
Sein Leben hängt von dir ab.
So you see his life depends on you.
OpenSubtitles v2018
Das hängt von dir ab, Cousin.
Now that's up to you, cousin.
OpenSubtitles v2018
Du weißt, es hängt von dir ab und nicht von mir.
You know it's up to you, not me.
OpenSubtitles v2018
Danach hängt alles von dir ab.
You take care of the rest.
OpenSubtitles v2018
Es hängt vieles von dir ab.
It much depends on you.
OpenSubtitles v2018
Es hängt jetzt alles von dir ab, Sarah.
It's all down to you now, Sarah.
OpenSubtitles v2018
Nein, das hängt von dir ab.
No, that's up to you.
OpenSubtitles v2018
Es hängt von dir ab, ob noch welche sterben.
Whether any more of them dies is up to you.
OpenSubtitles v2018
Die Sicherheit der Geiseln hängt von dir ab.
Their safety depends on you.
OpenSubtitles v2018
Der Krieg hängt von dir ab.
The war depends on you.
OpenSubtitles v2018
Wie lange sie am Leben bleibt, hängt von dir ab.
How long she remains so depends upon you.
OpenSubtitles v2018
Soldat, das Leben vieler Menschen hängt von dir ab.
Soldier, many lives depend on you.
OpenSubtitles v2018
Jetzt hängt alles von dir ab, Emmet.
It's up to you now, Emmet.
OpenSubtitles v2018
Das Schicksal unserer Familie hängt alleine von dir ab.
The survival of our family relies solely on you.
OpenSubtitles v2018
Die Zukunft hängt von dir ab.
The future depends on you.
OpenSubtitles v2018
Es hängt von ihm und dir ab.
So I guess it's up to him. And... to you.
OpenSubtitles v2018
Der Scheiß hängt von dir ab.
That shit's on you.
OpenSubtitles v2018
Der ganze Raub hängt von dir ab, ob du spielen kannst.
Well, the whole heist depends on you being able to play.
OpenSubtitles v2018
Und ob es dabei bleibt oder nicht, hängt von dir ab.
And whether or not he stays that way depends on you.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

hängt von verschiedenen faktoren ab hängt von vielen faktoren ab von dir hängt ab von
es hängt von dir ab von ab ab von hängt stark ab von
hängt von dir ab hängt ab