Übersetzung für "Hypothese überprüfen" in Englisch
Um
diese
Hypothese
zu
überprüfen,
zeichnen
Sie
den
Beschleunigungs-
Distanz-Graphen.
To
check
this
hypothesis
you
can
plot
acceleration
vs.
displacement.
ParaCrawl v7.1
Ein
neues
Forschungsprojekt
läuft
an
der
Karolinska
in
Schweden,
um
diese
Hypothese
zu
überprüfen.
There's
now
a
new
research
project
underway
at
the
Karolinska
in
Sweden
to
prove
that
hypothesis.
TED2020 v1
Viele
Forschungsprojekte
im
Amazonasbecken
hatten
das
Ziel,
die
Gültigkeit
dieser
Hypothese
zu
überprüfen.
Many
research
projects
in
the
Amazon
basin
aimed
to
test
the
validity
of
the
hypothesis.
WikiMatrix v1
Diese
Hypothese
wollten
wir
überprüfen.
We
wanted
to
test
this
hypothesis.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
keine
Ahnung,
ob
es
darauf
ankommt,
aber
er
schien
sehr
überzeugt
zu
sein,
und
ich
war
nicht
darauf
aus,
die
Hypothese
zu
überprüfen,
dass
er
falsch
lag.
I
have
no
idea
whether
it
makes
any
difference,
but
he
seemed
to
make
sense,
and
I
wasn't
going
to
test
the
hypothesis
that
he'd
be
wrong.
TED2020 v1
Jean-Michel
Antoine,
Forscher
bei
der
französischen
Lebens-mittelgruppe
Danone,
die
am
Projekt
Childhood
Obesitybeteiligt
ist,
meint,dass
„das
vom
Cluster
angegangene
Gebiet
echte
Fragen
bezüglich
einermöglichen
Überprüfung
der
derzeitigen
Normen
für
den
zulässigen
Protein-gehalt
aufwirft“.Um
über
die
einfache
Feststellung
statistischer
Zusammenhänge
auf
der
Ebene
einer
Bevölkerung
hinauszugehen,
schlugen
Berthold
Koletzko,
Leiterder
Abteilung
Ernährung
und
Stoffwechsel
am
von
Haunerschen
Kinder-spital
in
München,
und
Danone
vor,
diese
Hypothese
klinisch
zu
überprüfen.
To
go
beyond
simply
noting
statistical
links
within
the
population
as
a
whole,
Danone
and
Berthold
Koletzko,
director
ofthe
Nutritional
Medicine
and
Metabolic
Diseases
Depart-
ment
at
Munich’s
Von
Hauner
Hospital,
suggested
testing
this
hypothesis
clinically.
EUbookshop v2
Um
die
Hypothese
zu
überprüfen,
daß
defekte
VV
in
Gegenwart
von
gag-pol-
und
env-Proteinen
defekte
Retrovirus-Partikel
bilden
können,
wurden
PT67-Zellen
mit
vd-LXSN
infiziert.
To
check
the
hypothesis
that
defective
VV
in
the
presence
of
gag-pol-
and
env-proteins
can
form
defective
retrovirus
particles,
PT67
cells
were
infected
with
vd-LXSN.
EuroPat v2
Um
diese
Hypothese
zu
überprüfen,
führen
die
Forscher
einen
GentransferVer
and
cellular
mechanisms
of
arterial
pathophysiology".
In
order
to
check
this,
the
researchers
carried
out
a
gene
transfer
lar
mechanisms
of
arterial
pathophysiology"
project,
proposed
by
a
consortium
of
German,
Finnish,
Italian
and
British
laboratories
and
coordinated
by
John
Martin,
a
researcher
at
University
College
London.
EUbookshop v2
Es
ist
schwierig,
diese
Hypothese
zu
überprüfen,
da
sich
gegenwärtig
nicht
alle
medizinischen
Unterlagen
über
eine
Person
zusammenstellen
lassen.
The
difficulty
of
testing
this
hypothesis
is
the
impossibility
at
present
of
bringing
together
all
medical
records
for
the
same
person.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
eine
Hypothese
nicht
überprüfen
können,
können
Sie
keine
Antwort
auf
die
Frage
finden
und
jede
Maßnahme
auf
Grundlage
dieser
Hypothese
ist
von
wenig
Nutzen.
If
you
cannot
test
a
hypothesis,
you
cannot
answer
the
question,
and
any
response
based
on
the
hypothesis
is
of
little
use.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
größere
Studien
durchgeführt,
um
die
Hypothese
zu
überprüfen,
aber
keine
Untersuchung
konnte
den
behaupteten
Zusammenhang
bestätigen.
Major
studies
were
carried
out
to
verify
this
hypothesis
but
none
of
them
confirmed
this
association.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Hypothese
zu
überprüfen,
führten
die
Forschenden
Laborexperimente
mit
700
bis
900
Mikrometer
großen
Kügelchen
aus
Polystyrol
durch.
To
test
this
hypothesis,
the
researchers
conducted
laboratory
experiments
with
polystyrene
beads
featuring
a
size
of
700
to
900
micrometres.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Hypothese
überprüfen
wollen,
dass
es
nur
einige
Leute
sind,
die
häufig
an
der
Entstehung
von
Störfällen
beteiligt
sind
und
dass
der
größere
Teil
der
Menschen
nur
gelegentlich
daran
beteiligt
ist,
müssen
Sie
solche
Daten
zusammentragen,
welche
die
Anzahl
der
Störfälle
beschreiben,
an
denen
Personen
(Täter)
beteiligt
sind.
If
you
want
to
test
the
hypothesis
that
there
are
a
few
people
who
are
often
involved
in
cre-
ating
disturbances,
but
a
larger
number
of
people
who
are
only
involved
on
occasion,
you
must
find
data
that
describes
the
number
of
disturbances
offenders
are
involved
in.
ParaCrawl v7.1
Über
Jahre
sammelten
Forscher
der
Universität
Tartu
Daten
über
die
Schalenmuster
der
Kohlmeiseneier
und
die
resultierenden
Daten
erlaubten
erstmals
auf
der
Welt
die
Gültigkeit
der
Hypothese
strukturiert
zu
überprüfen.
Over
the
years
scientists
from
the
University
of
Tartu
collected
data
about
the
egg
shell
patterns
of
great
tits
and
the
collected
data
allowed
for
the
first
time
a
check
of
the
validity
of
the
hypothesis.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Hypothese
zu
überprüfen,
hätte
man
das
neue
"Myxovirus"
in
einem
Verfahren
zur
experimentellen
Infektion
verwenden
können,
das
seit
Jahren
zum
allgemeinen
Fachwissen
gehöre
(siehe
z.
B.
Entgegenhaltung
(D1)).
To
test
this
hypothesis,
the
new
"myxo-virus"
could
have
been
used
in
the
experimental
infection
method
that
had
been
part
of
the
common
general
knowledge
for
years
(see
eg
document
(D1)).
ParaCrawl v7.1
Um
diese
erste
und
zweite
Hypothese
zu
überprüfen
bzw.
zu
bestätigen
oder
zu
verwerfen,
ist
die
Steuereinrichtung
dazu
ausgeführt,
mittels
der
Sensoreinrichtung,
die
in
diesem
Fall
als
abbildende
Sensoreinrichtung,
als
optische
Kamera,
Ultraviolettkamera
oder
als
Infrarotkamera,
ausgeführt
ist,
ein
erstes
Bild
202
entlang
der
gemäß
der
ersten
Hypothese
definierten
Richtung
und
ein
zweiten
Bild
203
entlang
der
gemäß
der
zweiten
Hypothese
definierten
Richtung
zu
erzeugen.
In
order
to
check
and
either
confirm
or
discard
these
first
and
second
hypotheses,
the
control
device
is
designed
to
generate
a
first
image
202
along
the
direction
defined
according
to
the
first
hypothesis
and
a
second
image
203
along
the
direction
defined
according
to
the
second
hypothesis
by
means
of
the
sensor
device,
which
is
embodied
in
this
case
as
an
imaging
sensor
device,
as
an
optical
camera,
ultraviolet
camera
or
infrared
camera.
EuroPat v2
Wir
wollen
die
Hypothese
überprüfen,
wonach
die
individuelle
Kapazität
des
Arbeitsgedächtnisses
stark
mit
der
Fähigkeit
korreliert,
mittels
selektiver
Aufmerksamkeit
irrelevante
Information
ausblenden
zu
können.
We
intend
to
examine
the
hypothesis
that
the
individual
capacity
of
the
more
dopamine-dependent
working
memory
is
strongly
correlated
with
the
cholinergic-mediated
ability
to
ignore
irrelevant
information
through
selective
attention.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
in
unserem
Projekt
die
Hypothese
überprüfen,
dass
diejenigen
Antigen-präsentierenden
Zellen
(APC),
die
Antigene
aus
dem
Darm
aufnehmen
und
T-Zellen
präsentieren,
die
Entscheidung
zwischen
Immunität
und
Toleranz
steuern.
In
this
project
we
will
test
the
hypothesis,
that
those
antigen
presenting
cells
(APC),
which
take
up
antigen
from
the
gut
and
present
it
to
T
cells,
regulate
the
decision
between
tolerance
and
immunity.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Hypothese
zu
überprüfen,
teilten
die
Psychologen
32
geübten
Gitarristen
in
16
Duettpaare
ein
und
schlossen
jeden
der
Musiker
an
64
Elektroden
an.
To
test
this
hypothesis,
the
psychologists
assigned
32
experienced
guitarists
to
16
duet
pairs
and
attached
64
electrodes
to
each
of
the
musicians’
heads.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Studie
war
es,
diese
Hypothese
zu
überprüfen
und
die
tageszeitlichen
Änderungen
der
okulären
Hämodynamik
zu
untersuchen.
Aim
of
the
study
was
to
prove
this
hypothesis
and
to
evaluate
the
diurnal
variations
of
ocular
hemodynamics.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Arbeitspaket
wollen
wird
die
Hypothese
überprüfen,
ob
Zersetzungsraten
mit
einer
Abnahme
der
Diversität
und
Häufigkeit
von
Termiten
verringert
werden.
In
this
workpackage
we
want
to
test
the
hypothesis
that
decomposition
rates
increase
with
termite
diversity
and
abundance.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Hypothese
zu
überprüfen,
hat
das
Team
um
die
Max-Planck-Forscher
untersucht,
ob
das
Gehirn
zufällige
neuronale
Verbindungen
für
die
Verarbeitung
visueller
Reize
nutzt.
To
test
the
random
wiring
hypothesis,
the
team
examined
whether
the
brain
is
using
random
connections
to
process
visual
stimuli.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Hypothese
zu
überprüfen
haben
wir
begonnen,
eine
Serie
von
Tests
durchzuführen,
die
in
der
Literatur
der
kognitiven
Fähigkeiten
von
nicht-menschlichen
Tieren
üblich
sind.
To
test
this
hypothesis,
we
have
been
conducting
a
series
of
experiments
that
have
been
used
in
the
literature
to
examine
the
socio-cognitive
abilities
of
non-human
animals.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Hypothese
zu
überprüfen,
dass
Druck
einen
Einfluss
auf
die
Aggregatbildung
hat,
wurden
Drücke
von
einigen
hundert
Bar
angewendet.
In
order
to
test
the
hypothesis,
that
pressure
has
an
influence
on
the
formation
of
aggregates,
pressures
of
a
few
hundred
bars
were
employed.
ParaCrawl v7.1
Obgleich
neue
Fossilien
benötigt
werden,
um
die
Hypothese
zu
überprüfen,
ist
es
möglich,
dass
sich
die
Abstammungslinie
der
Orang-Utans
von
primitiven
Formen
der
Gattung
Khoratpithecus
abgeleitet
haben
und
dass
sich
die
zwei
Äste
auf
unterschiedliche
Weise
entwickelt
haben
und
sowohl
zu
den
Orang-Utans
als
auch
zu
den
späteren
Khoratpithecus
-Arten
wie
zum
Beispiel
K.
piriyai
führten.
Although
new
fossils
are
necessary
to
test
the
hypothesis,
it
is
possible
that
the
orang-utan's
lineage
was
derived
from
primitive
forms
of
the
Khoratpithecus
genus
and
that
the
two
branches
evolved
in
different
ways,
giving
rise
both
to
the
orang-utans
and
to
later
species
of
Khoratpithecus,
such
as
K.
piriyai
.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Hypothese
zu
überprüfen,
übersetzte
das
Team
die
jeweils
ersten
vier
deutschen
Kommentare
unter
einem
Artikel
ins
Englische.
In
order
to
test
this
hypothesis,
the
team
translated
each
of
the
first
four
comments
of
an
article
into
English.
ParaCrawl v7.1