Übersetzung für "Hydraulische regeleinheit" in Englisch
Besonders
bevorzugt
umfasst
das
Bremsensteuergerät
eine
elektronische
Steuer-
und
Regeleinheit
und
einer
hydraulische
Steuer-
und
Regeleinheit.
Particularly
preferably,
the
brake
control
unit
comprises
an
electronic
control
and
regulating
unit
and
a
hydraulic
control
and
regulating
unit.
EuroPat v2
Die
Bremsensteuervorrichtung
70
ist
einteilig
ausgeführt,
d.h.
als
ein
Bremsensteuergerät,
welches
eine
elektronische
Steuer-
und
Regeleinheit
(ECU)
und
eine
hydraulische
Steuer-
und
Regeleinheit
(HCU)
umfasst.
The
brake
control
device
70
is
constructed
in
an
integral
manner,
that
is
to
say,
as
a
brake
control
device
which
comprises
an
electronic
control
and
regulation
unit
(ECU)
and
a
hydraulic
control
and
regulation
unit
(HCU).
EuroPat v2
Die
Steuereinheit
kann
beispielsweise
in
diesem
Fall
eine
hydraulische
Regeleinheit
sein,
die
einen
Strom-
bzw.
Mengenteiler
und
zwei
Bypassventile
aufweist,
wobei
mit
der
Steuereinheit
alternativ
eine
Gleichlaufsteuerung
der
Haupthubeinheiten
oder
der
Zusatzhubeinheiten
durchführbar
ist.
In
this
case
the
control
unit
may
for
example
be
a
hydraulic
control
unit
having
a
flow
distributor
or
divider
and
two
by-pass
valves
wherein
alternatively
a
synchronization
control
of
the
main
lifting
units
or
the
additional
lifting
units
may
be
performed
by
means
of
the
control
unit.
EuroPat v2
Außerdem
ist
der
Zeichnung
zu
entnehmen,
dass
die
hydraulische
Steuer-
und
Regeleinheit
(HCU)
17
sämtliche
hydraulischen
sowie
elektrohydraulischen
Komponenten
aufweist,
die
zur
Durchführung
von
Bremsdruckregelvorgängen
wie
ABS,
ASR,
ESP...
erforderlich
sind.
Further,
it
can
be
taken
from
the
drawing
that
the
hydraulic
control
and
regulation
unit
(HCU)
17
includes
all
hydraulic
and
electrohydraulic
components
required
to
perform
brake
pressure
control
operations
such
as
ABS,
TCS,
ESP,
etc.
EuroPat v2
Jedes
Bremsensteuergeräte
70a,
70b
umfasst
eine
elektronische
Steuer-
und
Regeleinheit
(ECU)
und
eine
hydraulische
Steuer-
und
Regeleinheit
(HCU).
Each
brake
control
unit
70
a,
70
b
comprises
an
electronic
control
and
regulating
unit
(ECU)
and
a
hydraulic
control
and
regulating
unit
(HCU).
EuroPat v2
Betriebsbremsvorrichtung
10
umfasst
weiterhin
eine
hydraulische
Steuer-
und
Regeleinheit
40,
welche
z.B.
einen
bremspedalbetätigbaren
Hauptbremszylinder,
eine
elektrisch
steurbare
Druckquelle
für
eine
"Brake-by-wire"-Betriebsart,
ein
mit
dem
Hauptbremszylinder
zusammenwirkende
Simulationseinrichtung
zur
Erzeugung
eines
Bremspedalgefühls
in
der
"Brake-by-wire"-Betriebsart,
und
elektrisch
betätigbare
Ventile,
z.B.
Druckregelventile
zum
Einstellen
von
Radbremsdrücken
an
den
Radbremsen
1-4,
umfassen
kann.
The
service
brake
device
10
further
comprises
a
hydraulic
control
and
regulating
unit
40,
which
for
example
can
comprise
a
brake
pedal-operated
master
brake
cylinder,
an
electrically
controlled
pressure
source
for
a
“brake-by-wire”
operating
mode,
a
simulation
device
that
works
in
conjunction
with
the
master
brake
cylinder
to
generate
a
brake
pedal
feel
in
the
“brake-by-wire”
operating
mode
and
electrically
actuated
valves,
for
example
pressure
control
valves
for
setting
wheel
brake
pressures
on
the
wheel
brakes
1
-
4
.
EuroPat v2
Jedes
Bremsensteuergerät
umfasst
besonders
bevorzugt
eine
elektronische
Steuer-
und
Regeleinheit
und
eine
hydraulischen
Steuer-
und
Regeleinheit,
wobei
die
hydraulische
Steuer-
und
Regeleinheit
vorteilhafterweise
die
Druckregelventile
für
die
dem
Bremsensteuergerät
zugeordneten
Radbremsen
umfasst.
Particularly
preferably,
each
brake
control
unit
comprises
an
electronic
control
and
regulating
unit
and
a
hydraulic
control
and
regulating
unit,
wherein
the
hydraulic
control
and
regulating
unit
advantageously
comprises
the
pressure
control
valves
for
the
wheel
brakes
assigned
to
the
brake
control
unit.
EuroPat v2
Das
Bremsensteuergerät
70?
umfasst
eine
elektronische
Steuer-
und
Regeleinheit
(ECU)
und
eine
hydraulische
Steuer-
und
Regeleinheit
(HCU).
The
brake
control
unit
70
?
comprises
an
electronic
control
and
regulating
unit
(ECU)
and
a
hydraulic
control
and
regulating
unit
(HCU).
EuroPat v2
Der
Hauptbremszylinder
ist
vorzugsweise
als
Tandem-Hauptbremszylinder
vorgesehen,
an
dessen
Druckräume
unter
Zwischenschaltung
einer
hydraulischen
Steuer-
und
Regeleinheit
nicht
gezeigte
Radbremsen
angeschlossen
sind.
The
brake
master
cylinder
is
preferably
provided
as
a
tandem
brake
master
cylinder,
to
the
pressure
chambers
of
which
wheel
brakes
(not
shown)
are
connected
by
way
of
a
hydraulic
control
unit.
EuroPat v2
Bremsensteuervorrichtung
60
ist
beispielsgemäß
einteilig
als
ein
Bremsensteuergerät
(HECU)
mit
einer
elektronischen
Steuer-
und
Regeleinheit
(ECU)
und
einer
hydraulischen
Steuer-
und
Regeleinheit
(HCU)
ausgeführt.
The
brake
control
device
60
is,
for
example
constructed
integrally
as
a
brake
control
device
(HECU)
with
an
electronic
control
and
regulation
unit
(ECU)
and
a
hydraulic
control
and
regulation
unit
(HCU).
EuroPat v2
Ebenso
ist
die
zweite
Bremsensteuervorrichtung
bevorzugt
einteilig
als
ein
Bremsensteuergerät
mit
einer
elektronischen
Steuer-
und
Regeleinheit
und
einer
hydraulischen
Steuer-
und
Regeleinheit
ausgeführt.
The
second
brake
control
device
is
also
preferably
constructed
integrally
as
a
brake
control
device
having
an
electronic
control
and
regulation
unit
and
a
hydraulic
control
and
regulation
unit.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
erste
Bremsensteuervorrichtung
einteilig
als
ein
Bremsensteuergerät
mit
einer
elektronischen
Steuer-
und
Regeleinheit
und
einer
hydraulischen
Steuer-
und
Regeleinheit
ausgeführt.
Preferably,
the
first
brake
control
device
is
constructed
integrally
as
a
brake
control
device
having
an
electronic
control
and
regulation
unit
and
a
hydraulic
control
and
regulation
unit.
EuroPat v2
Außerdem
ist
in
der
hydraulischen
Regeleinheit
17
ein
Drucksensor
21
integriert,
der
den
im
System
herrschenden
hydraulischen
Druck
(p)
erfasst.
Besides,
a
pressure
sensor
21
is
integrated
into
the
hydraulic
control
unit
17
and
senses
the
hydraulic
pressure
(p)
prevailing
in
the
system.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
die
zweite
elektrohydraulische
Bremsensteuervorrichtung
als
eine
bauliche
Einheit
in
Form
eines
Bremsensteuergeräts
mit
einer
elektronischen
Steuer-
und
Regeleinheit
und
einer
hydraulischen
Steuer-
und
Regeleinheit
ausgeführt.
The
second
electrohydraulic
brake
control
device
is
designed
as
a
structural
unit
in
the
form
of
a
brake
control
device
having
an
electronic
control
and
regulating
unit
and
a
hydraulic
control
and
regulating
unit.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Bremsanlage
ist
die
erste
Bremsensteuervorrichtung
als
eine
bauliche
Einheit
in
Form
eines
Bremsensteuergeräts
mit
einer
ersten
elektronischen
Steuer-
und
Regeleinheit
und
einer
ersten
hydraulischen
Steuer-
und
Regeleinheit
ausgeführt,
wobei
die
erste
elektronische
Steuer-
und
Regeleinheit
zur
Ansteuerung
der
Einlass-
und
Auslassventile
und
der
ersten
Druckbereitstellungseinrichtung
ausgebildet
ist.
According
to
an
embodiment
of
the
brake
system,
the
first
brake
control
device
is
designed
as
a
structural
unit
in
the
form
of
a
brake
control
device
having
a
first
electronic
control
and
regulating
unit
and
a
first
hydraulic
control
and
regulating
unit,
wherein
the
first
electronic
control
and
regulating
unit
is
constructed
for
controlling
the
inlet
and
outlet
valves
and
the
first
pressure-providing
device.
EuroPat v2
Bremsensteuervorrichtung
60
ist
vorteilhafterweise
als
eine
unabhängige
Baueinheit
bzw.
ein
Modul,
z.B.
als
ein
Bremsensteuergerät
mit
einer
elektronischen
Steuer-
und
Regeleinheit
12
(ECU)
und
einer
hydraulischen
Steuer-
und
Regeleinheit
(HCU),
ausgeführt.
The
brake
control
device
60
is
designed
as
an
independent
structural
unit
or
a
module,
e.g.
as
a
brake
control
device
having
an
electronic
control
and
regulating
unit
12
(ECU)
and
a
hydraulic
control
and
regulating
unit
(HCU).
EuroPat v2
Außerdem
ist
in
der
hydraulischen
Regeleinheit
17
ein
Drucksensor
34
integriert,
der
den
im
System
herrschenden
hydraulischen
Eingangsdruck
erfasst.
In
addition,
a
pressure
sensor
34
is
integrated
in
the
hydraulic
control
unit
17
and
senses
the
hydraulic
inlet
pressure
that
prevails
in
the
system.
EuroPat v2
Beispielsgemäß
ist
die
erste
Bremsensteuervorrichtung
60
einteilig
als
ein
Bremsensteuergerät
(HECU)
mit
einer
elektronischen
Steuer-
und
Regeleinheit
(ECU)
und
einer
hydraulischen
Steuer-
und
Regeleinheit
(HCU)
ausgeführt.
By
way
of
example,
the
first
brake
control
device
60
is
designed
as
a
single
part,
as
a
brake
control
unit
(HECU)
having
an
electronic
control
and
regulating
unit
(ECU)
and
a
hydraulic
control
and
regulating
unit
(HCU).
EuroPat v2
Bremsensteuervorrichtung
60
ist
zweiteilig
als
zwei
Bremsensteuergeräte
360a,
360b
mit
je
einer
elektronischen
Steuer-
und
Regeleinheit
(ECU)
und
einer
hydraulischen
Steuer-
und
Regeleinheit
(HCU)
ausgeführt.
The
brake
control
device
60
is
designed
in
two
parts,
as
two
brake
control
units
360
a,
360
b,
each
having
an
electronic
control
and
regulating
unit
(ECU)
and
a
hydraulic
control
and
regulating
unit
(HCU).
EuroPat v2
Die
erste
Bremsensteuervorrichtung
ist
bevorzugt
einteilig
als
ein
Bremsensteuergerät
mit
einer
elektronischen
Steuer-
und
Regeleinheit
und
einer
hydraulischen
Steuer-
und
Regeleinheit
oder
mehrteilig,
besonders
bevorzugt
zweiteilig
als
zwei
Bremsensteuergeräte
mit
je
einer
elektronischen
Steuer-
und
Regeleinheit
und
einer
hydraulischen
Steuer-
und
Regeleinheit,
ausgeführt.
The
first
brake
control
device
is
preferably
designed
as
a
single
part,
as
a
brake
control
unit
having
an
electronic
control
and
regulating
unit
and
a
hydraulic
control
and
regulating
unit,
or
is
designed
in
multiple
parts,
particularly
preferably
in
two
parts,
as
two
brake
control
units,
each
of
which
has
an
electronic
control
and
regulating
unit
and
a
hydraulic
control
and
regulating
unit.
EuroPat v2