Übersetzung für "Honorarordnung" in Englisch

In der Honorarordnung werden die Architektenhonorare als Prozentsatz der anrechenbaren Baukosten festgelegt.
The recommended fee scale lays down the architects' fees as a percentage of the value of the works realised by the entrepreneur.
TildeMODEL v2018
Außerdem stellte die Kommission fest, dass die Honorarordnung zumindest in einem gewissen Maß angewandt wurde.
The Commission also found that the scale was applied at least to some extent.
TildeMODEL v2018
Die Honorarordnung wurde 1967 vom Nationalen Rat der belgischen Architektenkammer angenommen und seither mehrmals aktualisiert.
The minimum fee scale was adopted by the National Council of the Belgian Architects’ Association in 1967, and was amended several times thereafter.
TildeMODEL v2018
Nach vorläufiger Untersuchung der Kommission wird in Verträgen mit Architekten häufig auf die Honorarordnung verwiesen.
According to the Commission's preliminary investigation the fee scale is frequently used in architect's contracts.
TildeMODEL v2018
Viele Planungsleistungen der HOAI (Honorarordnung für Architekten und Ingenieure) können durch uns erbracht werden:
Many planning services of the HOAI (German Fee Regulations for Architects and Engineers) can be delivered by us:
CCAligned v1
Hierbei arbeiten wir nach den Ordnungen der HOAI (Honorarordnung für Architekten und Ingenieure),
We work according to the regulations of the HOAI (Fee Regulations for Architects and Engineers),
CCAligned v1
Die Honorarordnung wurde von der belgischen Architektenkammer 1967 verabschiedet und wiederholt aktualisiert, zuletzt im Juni 2002, und als „indikativ“ bezeichnet.
A scale of minimum fees was adopted by the National Council of the Belgian Architects' Association in 1967, and has been amended several times since; the most recent amendment, in June 2002, describes it as a ‘guideline’ (indicatif/leidraad).
DGT v2019
Nach der Mitteilung der Beschwerdepunkte zog die Architektenkammer die Honorarordnung zurück und hat dies auch bekannt gemacht.
After receiving the statement of objections the Association withdrew the scale of fees and took the steps necessary to publicise the fact.
DGT v2019
Die Entscheidung betreffend die Honorarordnung der belgischen Architektenkammer fügt sich in die globale Politik der Kommission in Bezug auf Dienstleistungen im Allgemeinen und freiberufliche Dienstleistungen im Besonderen ein.
The Decision on the scale of minimum fees drawn up by the Belgian Architects' Association is in line with the Commission's overall policy towards services in general and professional services in particular.
DGT v2019
In der Honorarordnung wird die Mindestvergütung festgelegt, die einem Architekten für Dienstleistungen zusteht, die in Belgien als Selbständiger erbracht werden.
The scale lays down the minimum fees due to an architect for services performed in independent practice in Belgium.
DGT v2019
Die Kommission erläutert in ihrer Entscheidung die Elemente des Inhalts des Beschlusses zur Einführung der Honorarordnung, den rechtlichen Kontext und das Verhalten der Kammer, das ihres Erachtens dergestalt ist, dass es sich um den Beschluss einer Unternehmensvereinigung, die bezweckt, den Wettbewerb zu beschränken.
In the Decision the Commission sets out the evidence relating to the decision to establish the fee scale, the legal context, and the conduct of the Association that has satisfied the Commission that the decision to establish the scale is a decision of an association of undertakings which has the restriction of competition as its object.
DGT v2019
Die Kommission ist jedenfalls der Auffassung, dass die Einführung der Honorarordnung mit (empfohlenen) Mindestsätzen nicht als erforderlich für die ordnungsgemäße Ausübung des Architektenberufs angesehen werden kann.
The Commission takes the view that the establishment of a (recommended) minimum fee scale by the Architects' Association cannot be considered as necessary in order to ensure the proper practice of the architect's profession.
DGT v2019
Bei der Festlegung einer Geldbuße von 100 000 EUR wertete es die Kommission als mildernden Umstand, dass seitens der Kammer begründete Zweifel bestanden haben mochten, ob ihre Honorarordnung wirklich eine Zuwiderhandlung darstellte – wenigstens bis die Kommission 1993 ihre Entscheidung in der Sache CNSD90 veröffentlichte.
In imposing a fine of EUR 100 000, the Commission regarded as a mitigating circumstance the fact that reasonable doubt may have existed on the part of the Association as to whether its fee scale did indeed constitute an infringement before the Commission adopted its CNSD decision in 199390.
TildeMODEL v2018
Dieser Betrag stützt sich auf den graduellen Ansatz, den die Kommission in Bezug auf wettbewerbswidrige Praktiken von Berufsverbänden verfolgt und trägt auch der Tatsache Rechnung, dass die Honorarordnung 2003 abgeschafft wurde.
This amount reflects a gradual approach by the Commission in fining anti-competitive practices in the professions and also the fact that the fee scale was abolished in 2003.
TildeMODEL v2018
Nach vorläufiger Auffassung der Kommission kann eine Honorarordnung mit Mindestsätzen, wie sie von der Belgischen Architektenkammer festgelegt wird, aus folgenden Gründen gegen Artikel 81 EG-Vertrag verstoßen:
According to the Commission's preliminary view a recommended minimum fee scale as established by the Belgian Architects' Association may constitute an infringement of Article 81 of the Treaty for the following reasons:
TildeMODEL v2018
Die Kommission vertrat die Auffassung, dass der Beschluss zur Einführung der Honorarordnung als eigenständiger Rechtsakt mit vorschreibendem Charakter zu betrachten und voll und ganz der als Unternehmensvereinigung handelnden Kammer zuzurechnen sei.
The Commission considered that the decision adopting the fee scale was an independent act of a prescriptive character for which the Association, acting as an association of undertakings, was wholly responsible.
TildeMODEL v2018
Ferner zog sie den Schluss, dass die Kammer die Absicht hatte, das Verhalten ihrer Mitglieder auf dem Markt durch Beschlüsse zur Einführung und Änderung der Honorarordnung zu koordinieren.
Furthermore, the Commission concluded that the Association intended to coordinate its members’ behaviour in the market through its decisions laying down and amending the scale.
TildeMODEL v2018
Obwohl die Festsetzung oder Empfehlung von Mindesthonoraren an sich einen sehr schweren Verstoß darstellt, stufte die Kommission diesen Verstoß insgesamt als schwer ein, da die Honorarordnung wahrscheinlich nicht generell von allen angewandt wurde und der räumliche Anwendungsbereich des Beschlusses auf einen Mitgliedstaat beschränkt war.
Although a decision fixing or recommending minimum fees is by nature a very serious infringement, the Commission classified the infringement overall as serious in the light of the circumstances that the fee scale had probably not been applied universally by all architects and that the geographic scope of the decision was limited to one Member State.
TildeMODEL v2018
Die deutsche Honorarordnung für Architekten Ingenieure (HOAI) legt für die Vergütung von Architekten- und Ingenieurleistungen verbindliche Mindest- und Höchstsätze fest.
The German Honorarordnung für Architekten Ingenieure (HOAI) sets binding minimum and maximum rates for the remuneration of architects and engineers.
CCAligned v1
Für unsere Bauherren bieten wir alle Architektenleistungen gemäß der "Honorarordnung für Architekten und Ingenieure" (HOAI) an.
We offer all architectural services to our clients based on the salary guidelines for architects and engineers (HOAI - Honorarordnung für Architekten und Ingenieure).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

honorarordnung für architekten und ingenieure honorarordnung