Übersetzung für "Homologe reihe" in Englisch

Als Rylen-Farbstoffe bezeichnet man die homologe Reihe von in alpha -Position kondensierten Naphthalin-Molekülen.
The homologous series of naphthalene molecules condensed in the alpha-position are designated as rylene dyes.
EuroPat v2
Nachdem die gebräuchlichsten Polyglycerine die homologe Reihe mit Schwerpunkt Diglycerin bis Pentadecaglycerin umfassen, wird in der Regel ein derartiges Reaktionsprodukt angestrebt.
Since the most useful polyglycerols comprise the homologous series with an emphasis on diglycerol to pentadecaglycerol, such a reaction product is as a rule the target.
EuroPat v2
Die Forderung kann jedoch als erfüllt betrachtet werden, wenn mindestens 75 % der gewünschten Verbindungen entstanden sind, der Rest als homologe Reihe dieser Verbindungen oder als Nebenprodukte vorliegt.
The requirements of the invention can be considered fulfilled if at least 75% of the desired compound results, and the remainder is present as a homologous series of such compounds or as side products.
EuroPat v2
Besonders geeignet sind die aliphatischen Dicarbonsäuren mit 4 bis 8 C-Atomen im Alkylenrest, also die homologe Reihe von der Adipin- bis zur Sebacinsäure.
The aliphatic dicarboxylic acids having 4 to 8 carbon atoms in the alkylene radical, that is to say the homologous series from adipic acid up to sebacic acid, are particularly suitable.
EuroPat v2
Als bevorzugte Vertreter seien das n- bzw. Isobutylamin, Hexylamine, das 2-Ethylhexylamin, Ethylendiamin und seine Homologe sowie primär-tertiäre Diamine, wie Dimethylaminopropylamin, Diethylaminopropylamin und Homologe dieser Reihe genannt.
The preferred representatives of this group are n- and isobutyl amine, hexyl amines, 2-ethylhexylamine, ethylene diamine, and its homologues; and primary-tertiary diamines such as dimethylaminopropylamine, diethylaminopropylamine, and the homologues of this series.
EuroPat v2
Als Amine werden bevorzugt 1,6-Hexamethylendiamin, 3,3,5-(3,5,5)-Trimethylhexamethylendiamin-1,6, die homologe Reihe der Polyalkylenpolyamine wie zum Beispiel Diethylentriamin, Triethylentetraamin sowie Dipropylentriamin u.a. und verschiedene Polyoxyalkylenamine (z. B. erhältlich von BASF oder als Jeffamine® von Huntsman) mit 1 bis 3 Aminofunktionen, eingesetzt.
Amines used include but are not limited to 1,6-hexamethylediamine, 3,3,5-(3,5,5)-trimethyl-1,6-hexamethylenediamine, the homologous series of the polyalkylene polyamines such as, for example, diethylenetriamine, triethylenetetraamine, and dipropylenetriamine, etc, and various polyoxyalkyleneamines (e.g., available from BASF or as Jeffamines® from Huntsman) having 1 to 3 amino functions.
EuroPat v2
Es können also auch höhere Homologe der MDI-Reihe enthaltende Mischungen ("polymeres MDI", "rohes MDI") eingesetzt werden.
Higher homologues of the mixtures containing the MDI series (“polymeric MDI”, “crude MDI”) may also be used.
EuroPat v2
Als bevorzugte Vertreter seien das n- bzw. isoButylamin, Hexylamine, insbesondere n-Hexylamin, das 2-Äthylhexylamin, Äthylendiamin und seine Homologen sowie primär-tertiäre Diamine, wie Dimethylaminopropylamin, Diäthylaminopropylamin und Homologe dieser Reihe genannt.
As preferred representatives, mention may be made of n-butylamine, isobutylamine, hexylamines, especially n-hexylamine, 2-ethylhexylamine, ethylenediamine and its homologues such as 1,2 and 1,3-diaminopropane, 1,4-diaminobutane, and 1,6-diaminohexane, and also primary-tertiary diamines, such as dimethylaminopropylamine, diethylaminopropylamine and homologues of this series.
EuroPat v2
Als Säuren kommen ein- oder mehrwertige monomere oder polymere organische Säuren in Frage wie die homologe Reihe der Mono- und Dicarbonsäuren, insbesondere beispielsweise Palmitinsäure, Stearinsäure, Ölsäure, Ricinolsäure, Hydroxystearinsäure, Adipinsäure, Sebazinsäure, Azelainsäure, dimere Fettsäure.
Suitable acids are mono- or polybasic monomeric or polymeric organic acids, such as, the homologous series of mono-dicarboxylic acids, in particular, for example, palmitic acid, stearic acid, oleic acid, ricinoleic acid, hydroxystearic acid, adipic acid, sebacic acid, azelaic acid, and dimeric fatty acid.
EuroPat v2
Als Amine sind ein- oder mehrwertige, monomere oder polymere Verbindungen verwendbar wie beispielsweise die homologe Reihe der Alkanamine wie insbesondere Laurylamin, Stearylamin.
Amines which can be used are mono- or polyfunctional, monomeric or polymeric compounds, such as, for example, the homologous series of alkanamines, such as, in particular, laurylamine, and stearylamine.
EuroPat v2
Der Begriff Polysilan umfasst die homologe Reihe der rein Wasserstoff substituierten Silane gemäß IUPAC-Nomenklatur, die als erfindungsgemäße Polysilane mindestens zwei miteinander kovalent verknüpfte Si-Atome (Si-Si) aufweisen.
DETAILED DESCRIPTION The term “polysilane” encompasses the homologous series of the purely hydrogen-substituted silanes according to IUPAC nomenclature, which, as inventive polysilanes, have at least two silicon atoms covalently bonded to one another (Si—Si).
EuroPat v2
Das Propan steht in der homologen Reihe der Alkane an dritter Stelle.
The third member in the homologous series of straight-chain alkanes.
ParaCrawl v7.1
Alkane sind gesättigte Kohlenwasserstoffe, die in einer homologen Reihe sortiert werden können.
Alkanes are saturated hydrocarbons which can be organized into a homologous series.
ParaCrawl v7.1
Butan ist in der homologen Reihe der Alkane das Vierte.
The fourth member in the homologous series of alkanes.
ParaCrawl v7.1
Ethan ist in der homologen Reihe der Alkane die zweite chemische Verbindung.
The second member in the homologous series of straight-chain alkanes.
ParaCrawl v7.1
Wurde die anaerobe Bioabbaubarkeit eines Tensids (oder einer homologen Reihe) in Einklang mit der DID-Liste (Anlage I) bestätigt, kann davon ausgegangen werden, dass ein ähnliches Tensid ebenfalls anaerob biologisch abbaubar ist (C12-15 A 1-3 EO-Sulfate [DID Nr. 8] sind z. B. anaerob biologisch abbaubar, so dass eine ähnliche anaerobe Bioabbaubarkeit auch für C12-15 A 6 EO-Sulfate angenommen werden kann).
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C 12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C 12-15 A 6 EO sulphate).
DGT v2019
Wurde die anaerobe Bioabbaubarkeit eines Tensids (oder einer homologen Reihe) in Einklang mit der DID-Liste (Anlage I) bestätigt, kann davon ausgegangen werden, dass ein ähnliches Tensid ebenfalls anaerob biologisch abbaubar ist (C12-15 A 1-3 EO-Sulfate [DID Nr. 8] sind z. B. anaerob biologisch abbaubar, sodass eine ähnliche anaerobe Bioabbaubarkeit auch für C12-15 A 6 EO-Sulfate angenommen werden kann).
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C12-15 A 6 EO sulphate).
DGT v2019
Die Totzeit lässt sich entweder durch Verwendung einer homologen Reihe (z. B. n-Alkyl-Methyl-Ketone) oder durch nicht chromatografisch verzögerte organische Verbindungen (z. B. Thioharnstoff oder Formamid) bestimmen.
The dead time to can be determined by using either a homologous series (e.g. n-alkyl methyl ketones) or unretained organic compounds (e.g. thiourea or formamide).
DGT v2019
Zur Berechnung der Totzeit to mit Hilfe einer homologen Reihe werden mindestens 7 Komponenten einer homologen Reihe eingespritzt und die jeweiligen Retentionszeiten gemessen.
For calculating the dead time to by using a homologous series, a set of at least seven members of a homologous series is injected and the respective retention times are determined.
DGT v2019
Als Comonomere kommen in erster Linie andere konjugierte Diolefine, wie 1,3-Pentadien, 1,3-Diene der homologen Reihe und Isopren infrage.
Suitable comonomers are primarily other conjugated diolefins, such as 1,3-pentadiene, 1,3-dienes of the homologous series and isoprene.
EuroPat v2
Bevorzugt wird dabei die Verwendung eines Lösungsmittelelgemisches - bestehend aus einer lösenden und einer nicht lösenden Komponente -,bei der die beiden Komponenten aus jeweils einer homologen Reihe so ausgewählt werden, daß die Verdunstungsgeschwindigkeit der lösenden Komponente geringfügig größer ist als die der nicht lösenden Komponente.
There is preferred here the use of a solvent mixture--consisting of a dissolving component and a non-dissolving component--in which the two components are each selected from a homologous series in such a manner that the rate of evaporation of the dissolving component is slightly greater than that of the non-dissolving component.
EuroPat v2
Bei den aliphatischen Dicarbonsäuren der Formel III kommen alle Glieder der homologen Reihe von der Malonsäure bis zur Dodecandisäure in Betracht.
All members of the homologous series of malonic acid, up to dodecanedioic acid, are suitable as the aliphatic dicarboxylic acids of Formula IV.
EuroPat v2
Dies kann durch Copolymerisation mit anderen Monomeren oder aber durch Variation der Monomerbausteine innerhalb einer homologen Reihe geschehen.
This can come about by copolymerizing with other monomers or by varying the monomer building blocks within a homologous series.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß als Lösungsmittel Alkohol der homologen Reihe von Methanol bis Butanol verwendet wird.
A process according claim 5, wherein alcohol of the homologous series of methanol to butanol is used as a solvent.
EuroPat v2
Anhand der Beispiele in Tabelle 2 erkennt man, daß die Komponenten mit der Cyclopropylhexyloxygruppe bevorzugt sind, da sie in der homologen Reihe den niedrigsten Schmelzpunkt aufweisen.
It can be seen from the examples in Table 2 that the components containing the cyclopropylhexyloxy group are preferred since they have the lowest melting point in the homologous series.
EuroPat v2
Beispiele solcher Etherbrükken enthaltender Verbindungen sind die Polyethylenglykole wie vorzugsweise Diethylenglykol und Triethylenglykol, welche bis zu hochmolekularen Gliedern dieser homologen Reihe gut wasserlöslich sind, ferner die Polypropylenglykole, wie Di- und Tripropylenglykol, welche etwa bis zum Molekulargewicht 600 ausreichend wasserlöslich sind, sowie ferner wasserlösliche gemischte Polyglykole aus Einheiten des Ethylen- und Propylenoxids.
Examples of such compounds containing ether bridges are the polyethylene glycols, such as preferably, diethylene glycol and triethylene glycol, which are readily water-soluble up to the high-molecular members of this homologous series, and furthermore the polypropylene glycols, such as di- and tri-propylene glycol, which are sufficiently water-soluble up to a molecular weight of about 600, as well as water-soluble mixed polyglycols of ethylene oxide and propylene oxide units.
EuroPat v2
Bis(a-chloralkyl)ether werfen jedoch auf Grund ihrer, insbesondere bei den niederen homologen der Reihe sehr hohen, Toxizität erhebliche sicherheitstoxikologische Probleme auf.
However, owing to their toxicity, which especially in the case of the lower homologues of the group is very high, bis(a-chloroalkyl)ethers give rise to considerable toxicological safety problems.
EuroPat v2
Die neuen Halogenkautschuk-Mischungen enthalten vorzugsweise eine organische, bei Zimmertemperatur feste Säure, wie sie in der Kautschuktechnologie Verwendung finden, in Mengen von 0,2 bis 10 Gewichtsteilen, bezogen auf 100 Gewichtsteile des Kautschuks, vorzugsweise Fettsäuren wie Stearinsäure oder entsprechende Säuren der homologen Reihe, ferner Benzoe- oder Salicylsäure.
The halogen rubber mixtures according to the present invention preferably contain an organic acid which is solid at room temperature such as those used in rubber technology, in amounts of 0.2 to 10 parts by weight relative to 100 parts by weight rubber, preferably fatty acids such as stearic acid or corresponding acids of the same homologous series or benzoic acid or salicylic acid.
EuroPat v2
Beispiele für klebende Komponenten sind Copolymere aus Terephthalsäure oder Dimethylterephthalat, Isophthalsäure, Adipinsäure, Ethylenglykol, Butandiol, und Homopolymere, wie Polybutylenterephthalat, Polyamide und Polyolefine der homologen Reihe von Polyethylen bis Polybutylen.
Examples of adherent or binding components include, among others, copolymers of terephthalic acid or dimethyl terephthalate, isophthalic acid, adipic acid, ethylene glycol, or butanediol, and homopolymers such as polybutylene terephthalate, polyamides, and polyolefins of the homologous series from polyethylene through polybutylene.
EuroPat v2
Bis(a-chloralkyl)ether werten jedoch auf Grund ihrer, insbesondere bei den niederen Homologen der Reihe sehr hohen, Toxizität erhebliche sicherheitstoxikologische Probleme auf.
However, owing to their toxicity, which especially in the case of the lower homologues of the group is very high, bis(a-chloroalkyl)ethers give rise to considerable toxicological safety problems.
EuroPat v2
Es lassen sich aber auch gute Ergebnisse mit Tetramethylethylendiamin erzielen, wie auch mit Vertretern der homologen Reihe der Alkanolamine, soweit die genannten Verbindungen bei Raumtemperatur flüssig sind.
However, good results can also be obtained with tetramethyl ethylenediamine and with representatives of the homologous series of alkanolamines providing the compounds mentioned are liquid at room temperature.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

vorletzte reihe in Reihe bunte reihe homolog
reihe an untere reihe zweiten reihe reih
homologe reihe Reihe