Übersetzung für "Hohes eigengewicht" in Englisch
Das
Gehäuse
besitzt
ein
hohes
Eigengewicht
und
ein
zu
hohes
Preis-Leistungsverhältnis.
The
case
has
a
high
weight
and
a
too
high
price-to-performance
ratio.
EuroPat v2
Derartig
schwere
und
massive
Ladegüter
weisen
ein
hohes
Eigengewicht
auf.
Such
heavy
and
solid
loading
goods
have
a
high
dead
weight.
EuroPat v2
Auch
weisen
die
bekannten
Antriebe
ein
hohes
Eigengewicht
auf.
The
prior-art
drives
also
have
a
high
intrinsic
weight.
EuroPat v2
Starke
Brillengläser,
besonders
Plus-Gläser
weisen
ein
hohes
Eigengewicht
auf.
Strong
lenses,
especially
plus
lenses,
have
a
high
inherent
weight.
EuroPat v2
Ein
zu
hohes
Eigengewicht
schränkt
die
Beschleunigung
ein
und
führt
zu
ungenauen
Positionierungsergebnissen.
If
the
specific
weight
is
too
high,
this
restricts
acceleration
and
leads
to
inaccurate
positioning
results.
ParaCrawl v7.1
Das
Gerät
bietet
durch
sein
relativ
hohes
Eigengewicht
einen
sicheren
Stand.
The
unit
has
a
stable
stand
due
to
its
relatively
high
weight.
ParaCrawl v7.1
Der
bekannte
Dekanter
weist
ein
hohes
Eigengewicht
auf.
The
known
decanter
is
of
high
natural
weight.
EuroPat v2
Die
auf
Schienen
bewegten
Instandhaltungsvorrichtungen
weisen
zumeist
ein
hohes
Eigengewicht
auf.
The
maintenance
devices
moved
on
rails
usually
have
a
high
dead
weight.
EuroPat v2
Die
Stahlgitter
besitzen
ein
hohes
Eigengewicht
und
lassen
sich
daher
nur
schlecht
verarbeiten.
The
steel
grids
have
a
high
dead
weight
and
can
therefore
only
be
processed
with
difficulty.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sind
die
bekannten
Allradverteilersysteme
nachteilhafterweise
durch
ein
hohes
Eigengewicht
sowie
hohe
Herstellkosten
gekennzeichnet.
Furthermore,
the
known
all-wheel
distributor
systems
are
disadvantageously
characterized
by
large
inherent
weight
and
high
manufacturing
costs.
EuroPat v2
Wippkreissägen
haben
meist
ein
hohes
Eigengewicht
und
verfügen
über
ein
Keilriemenantrieb
und
Blockierung
des
Sägeblatts.
Rocker
circular
saws
mostly
have
a
high
dead
weight
and
have
a
V-belt
drive
and
saw
blade
lock.
ParaCrawl v7.1
Fahrgestelle
der
Leiterrahmen-Bauweise
sind
ausreichend
stabil,
weisen
jedoch
ein
relativ
hohes
Eigengewicht
auf.
Chassis
of
the
ladder
frame
design
are
sufficiently
stable,
but
have
a
relatively
high
dead
weight.
EuroPat v2
Frachtcontainer
haben
ein
relativ
hohes
Eigengewicht,
so
dass
deren
Transport
im
Flugzeug
teuer
ist.
Freight
containers
have
a
relatively
high
own
weight
so
that
transport
in
the
aircraft
is
costly.
EuroPat v2
Daher
darf
ein
Prüfkörper
kein
hohes
Eigengewicht
aufweisen
und
sollte
auch
einfach
montier-
und
demontierbar
sein.
Therefore,
a
test
piece
should
not
show
a
high
self-weight
and
should
be
easily
mountable
and
demountable.
EuroPat v2
Standard-
und
Leichtgewichtrollstühle
haben
in
der
Regel
ein
hohes
Eigengewicht
und
wenige
Einstell-
oder
Anpassmöglichkeiten.
Standard
and
lightweight
wheelchairs
usually
have
a
high
dead
weight
and
few
adjustment
or
adaptation
possibilities.
CCAligned v1
Die
Platten
wirken
allein
durch
ihr
hohes
Eigengewicht
oder
können
im
Gully
verankert
werden.
The
drain
covers
function
under
their
own
weight
or
can
be
anchored
in
or
on
a
drain.
ParaCrawl v7.1
Potenzierungseffekts
unmöglich
sein,
bei
der
Deckung
des
künftigen
Bedarfs
auf
dem
gleichen
Wege
fortzuschreiben,
umso
mehr
als
infolge
der
geringen
Dichte
des
Wasserstoffs
an
der
Nutzlast
gemessen
ein
sehr
hohes
Eigengewicht
befördert
wird.
Once
again,
because
of
the
scale
effect,
it
will
be
impossible
to
continue
along
these
lines
in
order
to
meet
future
requirements,
particularly
as,
because
of
the
low
voluminal
mass
of
hydrogen,
a
high
dead
weight
in
relation
to
the
payload
will
have
to
be
transported.
EUbookshop v2
Zur
Ausschaltung
derartiger
Biegemomente
bietet
sich
an,
die
Klappen
zu
versteifen
was
jedoch
den
Nachteil
mit
sich
bringt,
dass
die
Klappen
ein
hohes
Eigengewicht
bekommen.
In
order
to
eliminate
the
bending
moments
described
above,
it
is
possible
to
stiffen
the
flaps
which,
however,
leads
to
the
disadvantage
that
the
flaps
have
a
great
weight.
EuroPat v2
Vor
allem
bei
großen
Schaltschränken
weist
die
Schranktür
ein
hohes
Eigengewicht
auf,
so
daß
der
obere
Rand
der
Schranktür
nicht
horizontal
ausgerichtet
ist.
The
cabinet
doors
of
large
switchgear
cabinets
in
particular
are
relatively
heavy,
for
example,
the
upper
edge
of
such
cabinet
door
are
not
horizontally
aligned.
EuroPat v2
Sowohl
durch
die
Ausführung
in
Federstahl
als
auch
durch
die
Art
der
Ausführung
der
Gewichte
und
der
zusätzlichen
Anordnung
der
Dämpfungselemente
besitzen
diese
bekannten
Therapiegeräte
ein
hohes
Eigengewicht,
welches
dazu
führt,
daß
Übungen
lediglich
über
eine
zeitlich
begrenzte
Dauer
durchführbar
sind.
The
design
in
spring
steel
as
well
as
the
design
of
the
weights
and
the
additional
arrangement
of
the
absorbing
elements
result
in
a
high
individual
weight
of
these
known
therapy
apparatus
which
leads
to
the
result
that
exercises
can
be
carried
out
only
over
a
short
period
of
time.
EuroPat v2
Er
erstreckt
sich
jedoch
über
die
ganze
Breite
des
Fahrzeuges,
was
nicht
nur
hohes
Eigengewicht
und
hohe
Kosten
bedeutet,
sondern
auch
den
Ausstieg
an
der
Stirnwand
unmöglich
macht.
However,
the
plow
shield
extends
over
the
entire
width
of
the
vehicle,
which
not
only
leads
to
high
weight
and
high
costs,
but
also
makes
egress
at
the
front
side
impossible.
EuroPat v2
Er
erstreckt
sich
jedoch
über
die
ganze
Breite
des
Fahrzeuges,
was
nicht
nur
hohes
Eigengewicht
und
hahe
Kosten
bedeutet,
sondern
auch
den
Ausstieg
an
der
Stirnwand
unmöglich
macht.
However,
the
plow
shield
extends
over
the
entire
width
of
the
vehicle,
which
not
only
leads
to
high
weight
and
high
costs,
but
also
makes
egress
at
the
front
side
impossible.
EuroPat v2
Eine
derartige
Schaltwalze
erfordert
einen
hohen
Fertigungsaufwand,
verursacht
hohe
Herstellkosten
und
besitzt
ein
relativ
hohes
Eigengewicht,
was
der
Forderung
nach
einem
Leichtbau
entgegensteht.
Such
a
gear
shifting
drum
is
complicated
to
manufacture,
incurs
high
manufacturing
costs
and
has
a
relatively
high
weight
which
runs
counter
to
the
demand
for
lightweight
construction.
EuroPat v2
Von
besonderem
Nachteil
bei
Dachrelings
herkömmlicher
Art
ist
auch
deren
relativ
hohes
Eigengewicht,
denn
die
Füße
werden
oftmals
als
massive
Gußstücke
ausgeführt.
One
particular
disadvantage
of
roof
railings
of
the
traditional
type
is
their
relatively
heavy
weight,
since
the
feet
are
frequently
developed
as
solid
castings.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Maschine
in
Längsrichtung
nicht
gegenüber
den
Fahrwerken
übersteht,
ist
eine
nahezu
vollständige
Einleitung
der
Gewichtskraft
auf
die
schwenkbare
Baueinheit
2
möglich,
die
aufgrund
der
in
ihr
angeordneten
Aggregate
bereits
ein
hohes
Eigengewicht
aufweist,
das
die
Arbeitswalze
8
unmittelbar
belastet.
Since
the
machine
in
the
longitudinal
direction
does
not
project
beyond
the
drive
carriages,
the
weight
force
can
be
introduced
nearly
completely
into
the
pivotable
assembly
2
which,
due
to
the
aggregates
arranged
therein,
has
already
a
high
weight
of
its
own
which
acts
immediately
on
the
working
drum
8.
EuroPat v2
Dies
ist
vor
allem
auf
die
Akkumulatorentechnik
zurückzuführen,
da
der
Energietank
ein
äußerst
hohes
Eigengewicht
bedingt,
um
während
der
Lebensdauer
der
Batterie
ausreichend
zu
sein.
This
is
mainly
due
to
the
fact
that,
owing
to
battery
technology,
the
energy
reservoir
requires
an
extremely
substantial
dead-weight
in
order
to
remain
functional
throughout
the
battery's
life.
EUbookshop v2