Übersetzung für "Hoher personalbedarf" in Englisch
Ein
besonders
hoher
Personalbedarf
ergibt
sich
aus
der
Tatsache,
dass
die
Produktionsstätten
des
Herstellers
24
Stunden
am
Tag
in
Betrieb
sind.
There
is
a
particularly
high
demand
for
personnel
because
the
manufacturer's
production
facilities
operate
24
hours
a
day.
ParaCrawl v7.1
Hoher
Personalbedarf
besteht
hier
u.a.
in
den
Bereichen
Quality
Management,
Medical
Affairs,
Manufacturing
und
Procurement.
There
are
particularly
high
personnel
requirements
in
the
areas
of
Quality
Management,
Medical
Affairs,
Manufacturing
and
Procurement.
ParaCrawl v7.1
Für
2013
rechnet
Bosch
vorwiegend
in
der
Wachstumsregion
Asien-Pazifik
mit
einem
höheren
Personalbedarf.
Bosch
expects
it
will
have
greater
personnel
requirements
in
2013,
especially
in
the
Asia
Pacific
growth
region.
ParaCrawl v7.1
Für
2014
rechnet
Bosch
vorwiegend
in
der
Wachstumsregion
Asien-Pazifik
mit
einem
höheren
Personalbedarf.
In
2014,
Bosch
expects
headcount
requirements
to
increase
mainly
in
the
Asia
Pacific
growth
region.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesem
Segment
erforderten
die
Umsatzzuwächse
einen
höheren
Personalbedarf.
In
this
division
as
well,
higher
sales
necessitated
increases
in
personnel
numbers.
ParaCrawl v7.1
Großunternehmen
bzw.
Firmen
mit
hohem
Personalbedarf
können
Ihre
Stellenangebote
über
eine
Schnittstellenanbindung
an
ArbeitsNetzwerk
übermitteln.
Large-scale
enterprises
and/or
companies
with
high
personnel
requirements
can
convey
your
employments
offered
over
an
interface
binding
at
work
network.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
zwar
anfänglich
einen
höheren
Kapital-
und
Personalbedarf
für
den
Aufbau
und
den
Betrieb
entsprechender
Systeme
verursachen,
doch
dürften
entsprechende
Aufwendungen
durch
den
späteren
Rückgang
direkter
Anfragen
an
die
Behörden
sowie
eine
entsprechende
Verringerung
des
zu
deren
ordnungsgemäßer
Bearbeitung
erforderlichen
Personalaufwands
aufgewogen
werden.
Although
this
may
involve
some
extra
capital
expenditure
at
the
outset,
and
possibly
an
increase
in
human
resources
to
set
up
and
maintain
the
systems,
any
disadvantages
should
be
outweighed
by
the
subsequent
reduction
of
direct
requests
for
information
addressed
to
the
public
authorities
themselves
and
of
the
human
manpower
which
would
otherwise
be
needed
to
deal
with
them
in
accordance
with
the
terms
of
the
proposal.
TildeMODEL v2018
Die
Netzfunktionen
sollten
auf
kosteneffiziente
Weise,
insbesondere
unter
Vermeidung
von
Doppelarbeit,
erbracht
werden,
so
dass
die
Erbringung
dieser
Funktionen
mit
einem
geringeren
oder
zumindest
nicht
höheren
Finanz-
und
Personalbedarf
in
den
Mitgliedstaaten
im
Zusammenhang
mit
dieser
Verordnung
verbunden
ist,
als
dies
vor
der
Benennung
eines
Netzmanagers
der
Fall
war.
The
network
functions
should
be
provided
in
a
cost-efficient
manner,
in
particular
avoiding
any
duplication
of
efforts,
and
therefore
enabling
the
provision
of
these
functions
at
reduced,
or
at
least
not
higher,
financial
and
human
resources
requirements
in
the
Member
States
in
the
context
of
this
Regulation,
compared
to
the
situation
before
a
Network
Manager
was
nominated.
DGT v2019
Das
Colorliner
CPS
System
führt
bewährte
Technologien
in
einer
kompakten
Konfiguration
zusammen,
deren
Hauptaugenmerk
auf
Vorteilen
für
den
Anwender,
wie
etwa
höhere
Druckqualität,
geringer
Personalbedarf
und
eine
verbesserte
CO2-Bilanz,
liegt.
The
Colorliner
CPS
system
builds
proven
technologies
into
a
compact
configuration
focused
on
end-user
benefits
such
as
higher
quality
print,
low
manning
levels
and
reduced
carbon
footprint.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
von
modernen
Bergbautechniken
sind
geringere
Betriebs-
und
Investitionskosten,
höhere
Produktivitätsraten,
geringerer
Personalbedarf
in
der
Mine
und
mehr
Sicherheit.
The
advantage
of
modern
mining
techniques
are
lower
operating
and
capital
costs,
higher
productivity
rates,
lower
manning
levels
within
the
mine
and
improved
safety.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
diese
Anlage
wesentlich
für
den
hohen
Personalbedarf
von
mindestens
4
Personen
in
der
ED/TR-Anlage
verantwortlich.
Nevertheless,
this
plant
is
substantially
responsible
for
the
high
personnel
requirements
of
at
least
4
persons
in
the
ED/dry
residue
plant.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Personalbedarf
hat
mehrere
Gründe:
Der
DB
-Konzern
wächst
und
baut
zum
Beispiel
auch
Berufsbilder
mit
neuen
IT
-Kompetenzen
aus,
gleichzeitig
gehen
viele
Mitarbeiter
in
den
nächsten
Jahren
in
den
Ruhestand.
There
are
several
reasons
for
the
high
demand
for
new
hires:
DB
G
roup
is
growing
and
also
expanding
job
profiles
with
new
IT
skills,
for
example;
at
the
same
time,
many
employees
will
go
into
retirement
in
the
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ende
ist
aktuell
nicht
in
Sicht:
Im
Moment
hat
die
ept
GmbH
immer
noch
einen
hohen
Personalbedarf
–
vor
allem
in
Deutschland.Um
diesem
Bedarf
gerecht
zu
werden,
bildet
die
ept
GmbH
in
neun
verschiedenen
Ausbildungsberufen
aus.
And
there
is
no
end
in
sight:
Currently,
ept
GmbH
still
has
a
high
demand
for
personnel
-
especially
in
Germany.To
meet
this
demand,
ept
GmbH
is
offering
training
for
nine
different
occupations.
ParaCrawl v7.1