Übersetzung für "Hoher informationsgehalt" in Englisch
Um
hier
zu
befriedigenden
und
reproduzierbaren
Ergebnissen
zu
gelangen,
ist
man
auf
Analysenmethoden
angewiesen,
die
sich
durch
folgende
Kriterien
auszeichnen:
kurze
Analysendauer,
hohe
Analysenfrequenz
bzw.
hoher
Informationsgehalt
pro
Zeiteinheit,
möglichst
geringe
Kosten,
Einfachheit,
Zuverlässigkeit,
Automationsfähigkeit
und
geringer
Platzbedarf.
To
obtain
satisfactory
and
reproducible
results
it
is
necessary
to
rely
on
analytical
methods
which
are
characterised
by
the
following
criteria:
short
duration
of
analysis,
high
frequency
of
analysis
and
greater
information
content
per
unit
of
time,
as
low
costs
as
possible,
simplicity,
reliability,
ease
of
automation
and
minimum
space
requirements.
EuroPat v2
Um
hier
zu
befriedigenden
und
reproduzierbaren
Ergebnissen
zu
gelangen,
ist
man
auf
Analysenmethoden
angewiesen,
die
sich
durch
folgende
Kriterien
auszeichnen:
kurze
Analysendauer,
hohe
Analysenfrequenz
bzw.
hoher
Informationsgehalt
pro
Zeiteinheit,
möglichst
geringe
Kosten,
Einfachheit,
Zuverlässigkeit
und
geringer
Platzbedarf.
To
obtain
satisfactory
and
reproducible
results
it
is
necessary
to
rely
on
analytical
methods
which
are
characterised
by
the
following
criteria:
short
duration
of
analysis,
high
frequency
of
analysis
and
greater
information
content
per
unit
of
time,
as
low
costs
as
possible,
simplicity,
reliability,
and
minimum
space
requirements.
EuroPat v2
Die
Verwendung
der
Standardabweichungsfunktion
bewirkt
somit
eine
je
nach
den
lokalen
Eigenschaften
des
Bildes
(geringer
oder
hoher
Informationsgehalt)
unter
schiedliche
Manipulation
der
Werte
der
Helligkeitsmaske.
The
use
of
the
standard
deviation
function
therefore
causes
different
manipulations
of
the
values
of
the
brightness
mask
depending
on
the
local
properties
of
the
image
(lower
or
higher
information
content).
EuroPat v2
Durch
eine
Ausgestaltung
des
Referenzsensors
als
UWB-Sensoreinheit
kann
vorteilhaft
ein
besonders
hoher
Informationsgehalt
in
Bezug
auf
die
charakterisierende
physikalische
Messgröße
des
Werkstücks
erhalten
werden.
By
virtue
of
the
reference
sensor
being
in
the
form
of
a
UWB
sensor
unit,
it
is
advantageously
possible
to
obtain
a
particularly
high
information
content
in
relation
to
the
characterizing
physical
measured
variable
from
the
workpiece.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
ergibt
sich
mit
relativ
wenig
Bohrungen
(etwa
sechs),
die
in
einem
relativ
feinen
Raster
über
den
Umfang
verteilt
sind,
eine
große
Anzahl
von
Kombinationsmöglichkeiten
und
damit
ein
hoher
Informationsgehalt.
In
all
cases,
a
large
number
of
combination
possibilities,
and
thus
a
high
information
content,
can
be
obtained
with
relatively
few
drilled
holes
(for
example
6)
which
are
distributed
with
relatively
fine
pitch
spacing
over
the
circumference.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
sehr
genaue
Messung
mit
hohem
Informationsgehalt
sichergestellt.
This
ensures
a
very
precise
measurement
with
high
information
content.
EuroPat v2
Unsere
kostenlose
Zeitschrift
bietet
hierfür
einen
ungemein
hohen
Informationsgehalt
an.
For
this
purpose,
our
Free
Journal
offers
an
immensely
high
information
content.
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Anwendungsspezifische
Symbole
besitzen
einen
hohen
impliziten
Informationsgehalt.
Tip:
Application-specific
symbols
have
high
implicit
information
content.
ParaCrawl v7.1
Je
höher
der
Informationsgehalt,
desto
mehr
Aufwand
erfordert
die
Nachbildung.
The
higher
the
information
content,
the
more
outlay
required
for
replication.
EuroPat v2
Aber
jeder
muss
als
Kommunikationsmittel
zu
zählen,
mit
einem
vermutlich
hohen
Informationsgehalt.
But
all
the
voices
must
count
as
a
communications
tool,
with
a
presumably
high
information
content.
ParaCrawl v7.1
Aus
dem
hohen
Informationsgehalt
der
spektralen
Daten
werden
die
Messwerte
ermittelt.
The
measured
values
are
determined
from
the
high
information
content
of
the
spectral
data.
ParaCrawl v7.1
Eine
moderne
Variante
des
Design-Arguments
hat
daher
damit
zu
tun,
einen
hohen
Informationsgehalt
nachzuweisen.
Thus
a
modern
version
of
the
design
argument
involves
detecting
high
information
content.
ParaCrawl v7.1
In
neueren
Entwicklungen
sollen
derartige
Codiermittel,
die
einen
hohen
Informationsgehalt
aufweisen,
zum
Einsatz
kommen.
Coding
means
such
as
ROM
keys
which
have
a
high
information
content
are
intended
to
be
used
in
more
recent
developments.
EuroPat v2
Damit
legt
Data
Cleansing
die
Basis
für
einen
höheren
Informationsgehalt,
gute
Analyseergebnisse
und
effektive
Geschäftsprozesse.
Data
cleansing
thereby
forms
the
basis
for
higher
information
content,
good
analysis
results
and
effective
business
processes.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
für
eine
solche
Einrichtung
eine
Kennungsanordnung
zu
schaffen,
die
bei
räumlich
kleinem
und
stabilem
Aufbau
einen
hohen
Informationsgehalt
ermöglicht.
It
is
a
principal
object
of
the
present
invention
to
provide
information
carriers
which
are
simple
and
inexpensive
to
produce
and
which
have
a
large
information
content.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
für
eine
solche
Einrichtung
eine
Kennungsanordnung
zu
schaffen,
die
rein
passiv,
besonders
klein,
leicht,
temperatur-
und
schockstabil,
von
hohem
Informationsgehalt
sowie
von
äußerst
hoher
Lebensdauer
ist.
Another
object
of
the
present
invention
is
to
provide
such
an
information
carrier
which
is
small
and
lightweight,
is
resistent
to
temperature
changes
and
mechanical
shocks,
and
has
an
extremely
long
life.
EuroPat v2
Mit
den
bisher
bekannten
spektralphotometrischen
Analyseverfahren
lässt
sich
die
zu
untersuchende
Probe
nicht
immer
eindeutig
identifizieren,
da
die
schwach
strukturierten
Absorptionsspektren
keinen
besonders
hohen
Informationsgehalt
besitzen.
With
the
spectral-photometric
methods
of
analysis
known
up
to
the
present
time,
however,
the
specimen
to
be
examined
cannot
always
be
unequivocally
identified,
since
involved
weakly
structured
absorption
spectra
do
not
have
any
particularly
great
informational
content.
EuroPat v2
Durch
ihren
hohen
Informationsgehalt
(Pixel
mit
einer
Größe
von
bis
zu
0,25
cm)
dienen
sie
als
Quelle
für
sehr
genaue
Daten
beim
Abrufen
von
Informationen.
Due
to
the
high
information
content
(pixel
size
up
to
0.25
cm)
they
serve
as
a
very
precise
data
source
for
information
retrieval.
EUbookshop v2
Durch
die
Erfindung
werden
Operationen
im
Betriebssystem
des
Digitalrechners
vorgeschlagen,
mit
denen
die
Voraussetzungen
für
die
automatische
Erzeugung
von
Funktionsplandarstellungen
geschaffen
werden,
in
denen
Signalverzweigungen
und
Signalkreuzungen
zulässig
sind
und
die
deshalb
einen
wesentlich
höheren
Informationsgehalt
aufweisen
als
die
bislang
erzeugten
rein
hierarchisch
strukturierten
Funktionsplandarstellungen.
The
invention
proposes
operations
in
the
operating
system
of
the
digital
computer
by
means
of
which
the
prerequisites
are
created
for
the
automatic
generation
of
function-diagram
representations
in
which
signal
branchings
and
signal
intersections
are
permissible
and
which,
therefore,
have
a
considerably
higher
information
content
than
the
purely
hierarchically
structured
function-diagram
representations
hitherto
generated.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Codeleseverfahren
der
eingangs
genannten
Art
so
zu
verbessern,
dass
der
Code
mit
wesentlich
weniger
Zeitaufwand
und
bei
höherem
Informationsgehalt
ohne
Einbusse
an
Genauigkeit
gelesen
werden
kann.
The
problem
of
the
invention
is
to
improve
a
code-reading
process
of
the
type
hereinbefore
mentioned
in
such
a
way
that
the
code
can
be
read
expending
considerably
less
time
and
with
a
greater
information
content
without
any
loss
of
accuracy.
EuroPat v2
Für
Displays
mit
hohem
Informationsgehalt
sind
in
letzter
Zeit
neben
den
passiv
angesteuerten,
multiplexierten,
besonders
die
aktiv
angesteuerten,
z.B.
TFT-Zellen
("thin
film
transistor")
wichtig
geworden.
For
displays
having
a
high
density
of
information,
actively
controlled
cells,
for
example
TFT
cells
("thin
film
transistor"),
have
recently
become
especially
important
in
addition
to
the
passively
controlled,
multiplexed
cells.
EuroPat v2
Derartige
Mischungen
sind
besonders
für
Systeme
mit
hohem
Informationsgehalt
geeignet,
die
mit
aktiver
oder
passiver
Matrix
angesteuert
werden,
und
weiter
insbesondere
auch
für
Systeme,
die
relativ
hohe
Betriebstemperaturen
tolerieren
müssen
(z.B.
Systeme
für
out-door-Anwendungen).
Mixtures
of
this
type
are
particularly
suitable
for
systems
having
a
high
information
content,
which
are
controlled
using
an
active
or
passive
matrix
and
furthermore
in
particular
also
for
systems
which
have
to
tolerate
relatively
high
operating
temperatures
(for
example
systems
for
outdoor
applications).
EuroPat v2
Umgekehrt
werden
bei
den
stark
belichteten
Bildern
die
schwach
reflektierenden
Oberflächenanteile
ausreichend
hell
und
mit
hohem
Informationsgehalt
abgebildet,
während
die
stark
reflektierenden
Oberflächenteile
durchgängig
extrem
hell
und
damit
überstrahlt
erscheinen.
By
contrast,
with
the
strongly
lit
images,
the
weakly
reflecting
surface
portions
are
imaged
sufficiently
brightly,
and
with
a
high
data
content,
while
the
strongly
reflecting
surface
parts
are
generally
extremely
bright
and
therefore
appear
saturated.
EuroPat v2
Um
hier
Erfolg
zu
haben,
muss
der
Hersteller
(wie
z.B.
Dell)
ein
Produkt
mit
hohem
Informationsgehalt
und
hoher
Wertschöpfung
mit
einer
starken
Marke
und
einem
sehr
individuellen
Kundendienst
verbinden
können.
To
succeed,
he
must
have
(like
Dell)
a
product
with
a
high
information
content
and
a
high
added
value,
a
strong
brand
and
a
highly
customised
service.
EUbookshop v2
Ein
Beispiel
fuer
den
hohen
Informationsgehalt
einer
Messung
der
elektrischen
Herzaktivitaet
und
gleichzeitig
schwieriger
Deutbarkeit
ist
das
Vektorelektrokardiogramm.
An
example
for
the
high
information
content
of
the
electrical
measuring
of
the
heart
activity
and
simultaneously
a
difficult
evaluation
is
the
vector
electrocardiogram.
EuroPat v2
Zwar
weist
diese
Art
der
dreidimensionalen
Darstellung
einen
höheren
Informationsgehalt
auf,
dieser
geht
jedoch
nicht
über
die
Summe
des
Informationsgehaltes
zweier
zweidimensionaler
Darstellungen
hinaus,
die
von
den
beiden
Aufnahmeelementen
erhalten
werden.
Although
this
kind
of
three-dimensional
imaging
exhibits
a
higher
information
content,
it
does
not
go
beyond
the
sum
of
the
information
content
of
two
two-dimensional
images
received
from
the
two
imaging
elements.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
sind
in
zweckmäßiger
Weise
weder
das
vorliegende
Verfahren
noch
die
vorliegende
Anzeigeeinheit
auf
eine
bestimmte
Anzahl
von
Hierarchiestufen
beschränkt,
sondern
eignen
sich
auch
für
umfangreiche
Applikationen
mit
einer
Vielzahl
von
Hierarchiestufen
und
einem
entsprechend
hohen
Informationsgehalt.
In
this
connection,
it
may
be
useful
that
neither
the
present
method
nor
the
present
display
unit
be
limited
to
a
specific
number
of
hierarchical
levels,
but,
rather,
also
suited
for
numerous
applications
having
multiple
hierarchical
levels
and
a
correspondingly
high
information
content.
EuroPat v2
Außerdem
können
der
hohe
Informationsgehalt
und
damit
das
beträchtliche
Analysepotential
der
verbalen
Daten
wesentlich
besser
ausgeschöpft
werden.
In
addition,
the
high
density
of
information
and,
therefore,
the
high
analysis
potential
of
the
verbal
data
can
be
much
better
exploited.
ParaCrawl v7.1