Übersetzung für "Hohe prävalenz" in Englisch
Die
hohe
Prävalenz
eines
bestimmten
humanen
Leukozytenantigens
spricht
für
eine
genetische
Veranlagung.
A
high
prevalence
of
a
human
leukocyte
antigen
supports
a
genetic
predisposition.
ParaCrawl v7.1
Beide
Länder
haben
eine
extrem
hohe
Prävalenz
von
MS
(168)
.
Both
have
extremely
high
MS
prevalence
and
incidence
numbers
(168).
ParaCrawl v7.1
Serologische
Studien
lassen
eine
hohe
Prävalenz
bei
asymptomatischen
Hunden
vermuten.
Serological
studies
suggest
a
high
prevalence
in
asymptomatic
dogs.
ParaCrawl v7.1
Männer
mit
Akromegalie
haben
Prostatavergrößerungen
und
eine
hohe
Prävalenz
von
Prostataveränderungen.
Men
with
acromegaly
have
prostate
enlargement
with
a
high
prevalence
of
prostate
abnormalities.
ParaCrawl v7.1
Das
Trockene
Auge
kann
die
Lebensqualität
erheblich
einschränken
und
hat
in
unserer
Gesellschaft
eine
hohe
Prävalenz.
Dry
eye
disease
can
significantly
affect
the
quality
of
life
and
has
a
high
prevalence.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ergebnis
lässt
eine
unerwartet
hohe
Prävalenz
von
durchgemachten
Yersiniosen
in
Industrieländern
mit
hohen
Hygienestandards
vermuten.
This
result
suggests
an
unexpectedly
high
prevalence
of
yersinioses
experienced
in
industrial
countries
with
high
standards
of
hygiene.
EuroPat v2
Eine
Risikobewertung
dieser
Faktoren
hat
ergeben,
daß
die
Umstände,
die
eine
derart
hohe
Seucheninzidenz
auslösen
können,
wie
eben
eine
hohe
Scrapie
-Prävalenz,
die
Umstellung
der
Verfahren
der
Tierkörperverwertung
und
ein
hoher
Anteil
von
Fleisch-
und
Knochenmehl
bei
der
Fütterung,
in
diesem
Ausmaß
nur
im
Vereinigten
Königreich
gegeben
sind.
A
risk
assessment
of
these
factors
has
revealed
that
the
circumstances
which
can
cause
such
a
high
incidence
of
the
disease,
and
also
a
high
prevalence
of
scrapie
-
a
change
in
the
method
of
processing
carcasses
and
a
high
proportion
of
meat
and
bone
meal
in
feed
-
exist
to
this
extent
only
in
the
UK.
Europarl v8
Dies
könnte
den
Grund
dafür
erklären,
weshalb
Daten
aus
Ländern
wie
den
USA
oder
den
Niederlanden
nicht
mit
der
Pholcodin-Hypothese
übereinstimmen:
in
diesen
Ländern
ist
Pholcodin
nicht
im
Verkehr
und
dennoch
wurde
eine
hohe
Prävalenz
von
IgEAntikörpern
gegen
Pholcodin
und
Morphin
festgestellt.
This
could
explain
the
reason
why
data
from
countries
such
as
the
USA
or
the
Netherlands
does
not
fit
with
the
pholcodine
hypothesis:
in
these
countries
pholcodine
is
not
marketed,
and
still
prevalence
of
IgE
to
pholcodine
and
morphine
was
found
to
be
high.
ELRC_2682 v1
Bei
Patienten,
die
Vigabatrin
erhielten,
wurde
eine
hohe
Prävalenz
(ca.
1/3
der
Patienten)
von
Gesichtsfelddefekten
berichtet.
Visual
field
defects
(VFD)
have
been
reported
in
patients
receiving
vigabatrin
with
a
high
prevalence
(about
1/3
of
patients).
ELRC_2682 v1
Die
Tierarten,
die
für
eine
Ausbreitung
von
MRSA
von
Bedeutung
wären,
sind
daher
vor
allem
Schweine
(hohe
Prävalenz)
und
Haustiere
(enger
Kontakt).
The
species
for
which
spread
of
MRSA
would
be
important
is
therefore
mainly
swine
(high
prevalence)
and
companion
animals
(close
contact).
ELRC_2682 v1
Die
Mitgliedstaaten,
insbesondere
diejenigen,
die
mittels
der
Methode
gemäß
Nummer
4.1
eine
hohe
Prävalenz
an
ESBL
oder
AmpC
bildendem
E.
coli
festgestellt
haben,
können
den
Anteil
an
ESBL
oder
AmpC
bildendem
E.
coli
an
der
E.-coli-Gesamtpopulation
charakterisieren.
Member
States,
especially
the
Member
States
which
have
detected
a
high
prevalence
of
ESBL-
or
AmpC-producing
E.
coli
by
the
detection
method
set
out
in
point
4.1,
may
characterise
the
proportion
of
ESBL-
or
AmpC-producing
E.
coli
within
the
whole
E.
coli
population.
DGT v2019
Daher
ist
es
angezeigt,
die
Bezugnahmen
auf
eine
hohe
Inzidenz
durch
Bezugnahmen
auf
eine
hohe
Prävalenz
zu
ersetzen,
um
eine
einheitlichere
Handhabung
der
HTLV-I-Testanforderungen
in
allen
Mitgliedstaaten
zu
gewährleisten.
It
is
therefore
appropriate
to
replace
references
to
high-incidence
by
references
to
high-prevalence
in
order
to
ensure
a
more
consistent
implementation
of
the
HTLV-I
testing
requirements
across
the
Member
States.
DGT v2019
Der
genannte
Stamm
ist
der
am
zweithäufigsten
gemeldete
beim
Menschen
vorkommende
Serotyp,
und
es
wurde
eine
hohe
Prävalenz
in
Lebensmitteln
aus
Bangladesch
festgestellt,
die
Betelblätter
(„Piper
betle“,
gemeinhin
als
„Paan“
bekannt)
enthalten
oder
aus
ihnen
bestehen.
That
strain
is
the
second
most
reported
serotype
in
human
cases
and
high
prevalences
have
been
found
in
foodstuffs
containing
or
consisting
of
betel
leaves
(‘Piper
betle’,
commonly
known
as
‘Paan
leaf’
or
‘Betel
quid’)
from
Bangladesh.
DGT v2019
Während
eine
hohe
Prävalenz
von
HIV-Infektionen
nur
in
einigen
EU-Mitgliedstaaten
zu
verzeichnen
ist,
sind
die
Virushepatitis
und
insbesondere
Infektionen
mit
dem
Hepatitis-C-Virus
(HCV)
in
der
gesamten
EU
unter
injizierenden
Drogenkonsumenten
weiter
verbreitet.
While
high
prevalence
levels
of
HIV
infection
are
found
only
in
some
EU
Member
States,
viral
hepatitis
and,
in
particular,
infection
caused
by
hepatitis
C
virus
(HCV),
is
more
highly
prevalent
in
injecting
drug
users
across
Europe.
EUbookshop v2
Während
eine
hohe
Prävalenz
von
HIV-Infektionen
nur
in
einigen
EU-Mitgliedstaaten
zu
verzeichnen
ist,
sind
die
Virushepatitis
und
insbesondere
Infektionen
mit
dem
Hepatitis-C-Virus
(HCV)
in
ganz
Europa
unter
injizierenden
Drogenkonsumenten
weit
verbreitet.
While
high
prevalence
levels
of
HIV
infection
are
found
only
in
some
EU
Member
States,
viral
hepatitis
and,
in
particular,
infection
caused
by
the
hepatitis
C
virus
(HCV)
are
highly
prevalent
in
injecting
drug
users
across
Europe.
EUbookshop v2
Obwohl
die
verwendeten
Stichprobenverfahren
zu
einer
Verzerrung
zugunsten
der
chronischen
Patienten
geführt
haben
könnten,
ist
die
in
einer
nationalen
Stichprobe
in
Portugal
festgestellte
hohe
HCV-Antikörper-Prävalenz
(67
%
von
108
IDU
unter
25
Jahren)
dennoch
beunruhigend
und
könnte
auf
fortgesetzte
hochriskante
Verhaltensweisen
unter
jungen
IDU
hinweisen
(siehe
auch
„Jüngste
Tendenzen
bei
den
neu
gemeldeten
HIV-Fällen“,
S.
75).
Although
the
sampling
procedures
used
may
result
in
bias
towards
a
more
chronic
group,
the
high
prevalence
of
HCV
antibodies
found
in
a
national
sample
in
Portugal
(67
%
among
108
IDUs
under
25
years)
is
still
worrying
and
may
be
indicative
of
continuing
high-risk
behaviour
among
young
IDUs
(see
also
‘Recent
trends
in
newly
reported
HIV
cases’,
p.
75).
EUbookshop v2
Die
hohe
Prävalenz
betriebsärztlicher
Abteilungen
in
Spanien
und
Griechenland
ist
auf
die
gesetzlichen
Bestimmungen
zurückzuführen,
während
die
relativ
niedrige
Zahl
im
Vereinigten
Königreich
und
in
Irland
die
freiwillige
Basis
der
Bereitstellung
betriebsärztlicher
Abteilungen
in
diesen
Ländern
widerspiegelt.
The
high
prevalence
of
occupational
health
departments
in
Spain
and
Greece
relates
to
legislative
provisions,
while
the
relatively
low
figures
in
the
UK
and
Ireland
reflects
the
voluntaristic
provisions
for
occupational
health
departments
in
these
countries.
EUbookshop v2
Unter
den
in
diesen
Stichproben
erfassten
jungen
IDU
(unter
25
Jahren)
wurde
in
sieben
Ländern
eine
hohe
Prävalenz
(von
über
40
%
in
mindestens
einer
Stichprobe)
ermittelt.
Among
young
IDUs
(under
age
25)
in
these
samples,
a
high
prevalence
(over
40
%
in
at
least
one
sample)
was
found
in
seven
countries
and
among
new
IDUs,
for
whom
data
are
not
available
for
many
countries,
in
Poland
and
the
United
EUbookshop v2
Als
Antwort
auf
die
steigenden
Adipositasraten
und
die
im
Vergleich
zu
den
westeuropäischen
Ländern
doppelt
so
hohe
Prävalenz
von
Diabetes
legte
die
Regierung
Israels
2008
ein
nationales
Programm
zur
Förderung
einer
aktiven
und
gesunden
Lebensweise
auf.
In
response
to
increasing
obesity
rates
and
levels
of
diabetes
twice
those
of
western
European
countries,
the
Government
of
Israel
launched
a
national
programme
to
promote
an
active,
healthy
lifestyle
in
2008.
ParaCrawl v7.1