Übersetzung für "Hohe anfälligkeit" in Englisch
Österreich
weist
eine
hohe
Anfälligkeit
für
Entwicklungen
im
Ausland
auf,
was
ebenfalls
eine
Schwachstelle
darstellt.
In
Austria,
high
exposure
to
developments
abroad
may
also
be
a
source
of
vulnerability.
TildeMODEL v2018
Nachteil
dieser
Etiketten
ist,
daß
diese
eine
hohe
Anfälligkeit
gegenüber
mechanischen
und
Umwelteinflüssen
besitzen.
A
disadvantage
of
these
labels
is
that
they
possess
a
high
level
of
susceptibility
to
mechanical
and
environmental
effects.
EuroPat v2
Letzterer
erklärt
umgekehrt
auch
die
hohe
Anfälligkeit
dieser
Haut
gegenüber
der
Penetration
externer
Stoffe.
The
last
named
also
explains
the
increased
susceptibility
of
the
skin
for
the
penetration
of
external
substances.
ParaCrawl v7.1
Eine
hohe
Anfälligkeit
der
Verbraucher
birgt
die
Gefahr
in
sich,
dass
der
Markt
eines
bestimmten
Landes
zu
einem
Umschlagplatz
für
minderwertige
oder
gefährliche
Waren
wird,
die
aus
einem
anderen
Land
stammen,
und
verstärkt
damit
die
Skepsis
bezüglich
der
Vorteile
des
Binnenmarktes.
High
consumer
vulnerability
creates
the
risk
that
the
market
of
a
certain
country
becomes
a
transaction
place
for
low-quality
or
dangerous
goods
originating
from
another
country
and
thus
it
emphasizes
the
scepticism
about
the
benefits
of
the
single
market.
Europarl v8
Im
Falle
Österreichs
sind
Probleme
im
Finanzsektor,
insbesondere
dessen
hohe
Anfälligkeit
für
Entwicklungen
im
Ausland
und
die
Auswirkungen
auf
die
Kreditvergabe
an
den
privaten
Sektor
zu
analysieren.
In
the
case
of
Austria,
issues
related
to
the
financial
sector,
notably
its
high
exposure
to
developments
abroad
and
the
impact
on
credit
provided
to
the
private
sector
will
be
analysed.
TildeMODEL v2018
Die
angesprochenen
Fragen
betreffen
die
Bedeutung
der
Kommissionsinitiative
und
die
Unterstützung
des
EWSA,
die
Entwicklung
vom
ersten
Entwurf
hin
zu
einer
gut
ausgewogenen
Stellungnahme,
Probleme
im
Zusammenhang
mit
nur
einer
einzigen
Studiengruppensitzung
und
die
geringe
Beteiligung
der
Mitglieder
an
der
Studiengruppenarbeit,
die
Gefahren
des
Terrorismus
und
die
Ermordung
des
italienischen
Ermittlungsrichters
Giovanni
Falcone
am
23.
Mai
1992,
die
Bedeutung
der
Vorreiterrolle
der
EU
bei
der
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
Terrorismusfinanzierung,
offene
Grenzen,
die
die
Zirkulation
von
Terrorgeldern
erleichtern,
die
Notwendigkeit
eines
fairen
Wettbewerbs
auf
dem
Binnenmarkt,
der
illegalen
Aktivitäten
keinen
Raum
gewähren
sollte,
und
die
hohe
Anfälligkeit
des
Glücksspielsektor
für
Geldwäsche.
Issues
raised
included
the
importance
of
the
Commission
initiative
and
of
the
support
by
the
EESC,
the
way
the
opinion
has
evolved
towards
a
very
well
balanced
opinion
since
its
first
draft,
problems
related
to
only
one
study
group
meeting
and
a
scarce
participation
of
members
in
the
study
group
work,
the
threats
of
terrorism
and
the
killing
of
the
Italian
prosecuting
magistrate
Giovanni
Falcone
on
23
May
1992,
the
importance
of
the
EU
playing
a
leading
role
in
the
fight
against
money
laundering
and
terrorist
financing,
open
borders
that
facilitate
the
circulation
of
terrorist
money,
the
need
for
a
fair
competition
on
the
European
market,
that
should
leave
no
room
for
illegal
activities,
and
the
high
risk
of
use
of
the
gambling
sector
for
money
laundering
purposes.
TildeMODEL v2018
Im
Falle
Österreichs
sind
Probleme
im
Finanzsektor,
insbesondere
dessen
hohe
Anfälligkeit
für
Entwicklungen
im
Ausland,
und
die
Auswirkungen
auf
die
Kreditvergabe
an
den
privaten
Sektor
zu
analysieren.
In
the
case
of
Austria,
issues
related
to
the
financial
sector,
notably
its
high
exposure
to
developments
abroad
and
the
impact
on
credit
provided
to
the
private
sector
will
be
analysed.
TildeMODEL v2018
Gründe
hierfür
sind
die
schon
erwähnten
unterschiedlichen
Verarbeitungsgeschwindigkeiten
der
verschiedenen
Maschinen,
die
derzeit
noch
hohe
Anfälligkeit
der
Fremdtechnologien,
die
Notwendigkeit
von
Spezialisten
usw.,
so
daß
auch
bereits
aus
diesen
Gründen
ein
reibungsloser
Betrieb
einer
Fertigungskette
nicht
gewährleistet
ist.
Reasons
for
this
are
the
above-mentioned
different
processing
speeds
of
the
different
machines,
the
as
yet
high
susceptance
to
trouble
of
the
foreign
techniques,
the
necessity
of
specialists,
etc.,
so
that
all
in
all
a
smooth
operation
of
a
manufacturing
chain
is
not
ensured.
EuroPat v2
Polyethylenglykol
verleiht
daraus
hergestellten
Polyäther
estern
bekanntlich
eine
besondere
hohe
thermisch-oxidative
Anfälligkeit,
weshalb
zweckmäßig
Stabilisatoren
bei
der
Polyätheresterherstellung
mitverwendet
werden
sollten
(H.
Zimmermann,
K.
Dietrich,
Acta
Polym.
Polyethylene
glycol
gives
to
the
polyether
esters
made
from
it
an
especially
high
sensitivity
to
thermal
oxidation,
and
therefore
stabilizers
are
to
be
used
in
the
preparation
of
the
polyether
esters
(H.
Zimmermann,
K.
Dietrich,
Acta
Polym.
EuroPat v2
Weiterhin
nachteilig
ist
die
hohe
Anfälligkeit
zur
Nadelstich-
bis
zur
Schaumbildung,
so
daß
oximblockiertes
Polyisocyanat
enthaltende
PUR-Pulverlacke
eingeschränkt
verwendbar
sind
und
lediglich
zur
Dünnschichtlackierung
eingesetzt
werden
können.
A
further
disadvantage
is
their
high
susceptibility
to
the
formation
of
defects
ranging
from
pinholes
to
foaming,
so
that
PU
powder
coatings
containing
oxime-blocked
polyisocyanate
are
of
limited
usefulness
and
can
be
employed
only
for
thin-film
coating.
EuroPat v2
In
Praxistests
hat
sich
herausgestellt,
dass
der
Nachteil
dieser
Gläser
eine
geringe
Wasserbeständigkeit
und
hohe
mechanische
Anfälligkeit
ist.
In
practice
the
disadvantage
of
these
glasses
is
a
reduced
water
resistance
and
a
high
mechanical
susceptibility
to
failure.
EuroPat v2
Aber
auch
bei
hoher
Eindickung
-
Versuche
der
Saarbergwerke
zur
Nach
entwässerung
von
Filterschlamm
-
zeigte
die
Schubzentrifuge
eine
hohe
Stör
anfälligkeit
(6,
7).
However,
the
pusher
centrifuge
was
highly
susceptible
to
trouble
even
with
high
concentration
-
tests
by
Saarbergwerke
on
the
subsequent
dewatering
of
filter
sludge
(6,7).
EUbookshop v2
Ineffiziente
Netzwerk-Designs,
hohe
Anfälligkeit
für
Ausfälle,
komplexe
Bedienung
und
Verwaltung
sowie
Engpässe
bei
der
Bereitstellung
von
Anwendungen
und
Diensten
gehören
der
Vergangenheit
an.
Inefficient
network
designs,
high
vulnerability
to
failures,
complex
operation
and
administration,
as
well
as
bottlenecks
in
the
provision
of
applications
and
services
are
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Ein
großes
Problem
teilt
sich
der
Espada
mit
all
den
anderen
italienischen
Sportwagen
der
60er
und
70er
–
die
hohe
Anfälligkeit
für
Rost.
The
Espada
shares
a
major
problem
with
all
the
other
Italian
sports
cars
of
the
60s
and
70s
-
its
high
susceptibility
to
rust.
ParaCrawl v7.1
Dafür
haben
sie
eine
geringe
Reichweite
(10-40cm),
weisen
eine
relativ
hohe
Anfälligkeit
gegen
elektromagnetische
Störungen
auf
und
können
auf
Grund
der
niedrigen
Frequenz
nur
langsam
(4-7
km/
Vorbeifahrgeschwindigkeit)
gelesen
werden.
They
have
a
low
reading-range
(10-40cm),
show
a
rather
high
sensitivity
against
electromagnetic
faults
and,
due
to
the
fact
that
they
work
with
a
low
frequency,
the
passing
speed
is
also
very
low
(4-7
km/h).
ParaCrawl v7.1
Da
Kupfer
eine
hohe
Anfälligkeit
zur
Oxydierung
aufweist,
neigt
das
Material
dazu,
auf
den
teilweise
langen
Transportwegen
vom
Herstellungsort
bis
zu
den
Vertriebspartnern
die
Optik
der
Oberfläche
zu
verändern.
Due
to
its
high
susceptibility
to
oxidation,
copper
tends
to
change
the
surface
colour
during
the
long
transport
from
the
factory
to
our
distributors.
ParaCrawl v7.1
Die
Ermittlung
dieser
Parameter
untermauerte
die
Resultate
aus
den
Versuchen
zur
Verwitterung:
der
Teplá-Trachyt
zeigt
eine
geringe
Empfindlichkeit
gegenüber
Frost,
aber
eine
hohe
Anfälligkeit
gegenüber
Salzsprengung.
The
determination
of
these
parameters
confirmed
the
results
of
the
weathering
simulation
experiments:
the
Teplá
trachyte
showed
little
resistance
against
frost
weathering
but
it
is
very
susceptible
to
salt
weathering.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
bekannt,
dass
Manganbleche
und
Manganstähle
wegen
ihres
hohen
Mangangehaltes
zwar
aussergewöhnlich
hohe
Härtegrade
und
damit
auch
sehr
hohe
Verschleissfestigkeiten
erreichen,
dass
diese
Materialien
aber
auch
eine
hohe
Anfälligkeit
hinsichtlich
Veränderung
der
Materialeigenschaften
(Versprödung)
bei
einer
Wiedererhitzung
aufweisen.
It
is
further
known
that
manganese
sheet
and
manganese
steels
reach
a
very
high
level
of
hardness,
and
hence
a
very
high
wear
resistance,
due
to
their
high
manganese
content,
but
these
materials
are
also
highly
susceptible
to
a
change
in
material
properties
(embrittlement)
upon
reheating.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Windenergieanlagen
ohne
Gondelverkleidung
sind
die
an
der
Gondel
angeordneten
oftmals
hydraulisch
verfahrbaren
Arretierungsbolzen
den
Wettereinwirkungen
direkt
ausgesetzt,
wodurch
eine
hohe
Anfälligkeit
dieses
Sicherungssystems
aufgrund
des
Eindringens
von
Feuchtigkeit
und
Aerosolen
gegeben
ist.
In
particular
in
the
case
of
wind
turbines
without
a
nacelle
shroud
the
locking
bolts
that
are
arranged
on
the
nacelle
and
can
often
be
displaced
hydraulically
are
directly
exposed
to
the
weather
conditions,
leading
to
a
high
susceptibility
of
this
safety
system
due
to
the
ingress
of
humidity
and
aerosols.
EuroPat v2
Mit
dieser
Legierung
können
zwar
Halbzeuge
mit
einer
ausreichenden
Festigkeit
und
einer
hohen
Umformbarkeit
hergestellt
werden,
jedoch
zeigten
die
entsprechenden
Bauteile
nach
dem
Lackieren
eine
hohe
Anfälligkeit
für
Filiform-Korrosion,
so
dass
die
Legierung
AA
8006
für
beschichtete,
insbesondere
lackierte
Bauteile
wie
Türinnenteile,
nicht
geeignet
ist.
Although
semi-finished
products
having
sufficient
strength
and
very
good
formability
can
be
produced
with
this
alloy,
the
corresponding
components
were
highly
susceptible
to
filiform
corrosion
after
painting,
so
that
the
alloy
AA
8006
is
not
suitable
for
coated,
particularly
painted
components
such
as
interior
door
panels.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
beim
Einsatz
von
Stirnrad-
oder
Kettengetrieben
ist
die
ungünstige
Geräuschemission
sowie
bei
Stirnradgetrieben
infolge
der
starren
Verbindung
des
Elektromotors
mit
der
Tretkurbelwelle
eine
hohe
Anfälligkeit
gegen
Stoßbelastungen,
die
beispielsweise
durch
Schaltstöße
der
Ketten-
oder
Nabenschaltung
des
Fahrrads
hervorgerufen
werden.
A
further
drawback
connected
with
the
use
of
gear
drives
or
chain
drives
is
the
inconvenient
amount
of
noise
emitted,
and
in
the
case
of
gear
drives,
as
a
result
of
the
rigid
connection
of
the
electric
motor
with
the
pedal
crankshaft,
high
vulnerability
to
shocks,
caused,
e.g.,
by
switching
surges
of
the
derailleur
or
the
hub
gear
of
the
bicycle.
EuroPat v2
Der
Nachteil
dieser
Ausführungsform
ist
die
hohe
Anfälligkeit
für
Schwingung
der
Optik
auf
Grund
ihrer
geringen
Masse,
welche
die
erfindungsgemäße
Bestimmung
der
Ausrichtungs-
und/oder
Verzerrungsfehler
negativ
beeinflusst.
The
disadvantage
of
this
embodiment
is
the
high
susceptibility
to
vibration
of
the
optics
due
to
its
small
mass
which
adversely
affects
the
determination
of
the
alignment
errors
and/or
distortion
errors.
EuroPat v2
Bei
Zahnrädern
ist
insbesondere
an
das
Tellerrad
eines
Achsantriebes
für
Kraftfahrzeuge
gedacht,
dessen
Form
und
Lage
der
Wälzflächen
eine
hohe
Anfälligkeit
auf
Winkelverzüge
durch
Schweißspannungen
bedingt,
bei
dem
aber
an
die
Genauigkeit
des
Eingriffes
besonders
hohe
Anforderungen
gestellt
werden.
In
the
case
of
gears,
consideration
is
given
in
particular
to
the
crown
wheel
of
an
axle
drive
for
motor
vehicles,
the
shape
and
position
of
the
functional
surfaces
of
said
crown
wheel
resulting
in
high
susceptibility
to
angular
distortions
due
to
welding
stresses,
but
especially
high
demands
are
imposed
on
the
accuracy
of
the
engagement
with
said
crown
wheel.
EuroPat v2
Ringoszillatoren
können
zwar
zur
Jitterunterdrückung
(Jitterfilterung)
verwendet
werden,
die
niedrige
Frequenzauflösung
und
die
hohe
Anfälligkeit
auf
Eigenjitter
beschränken
jedoch
den
Anwendungsbereich
von
Ringoszillatoren.
Although
ring
oscillators
may
be
used
for
jitter
suppression
(jitter
filtering),
the
low
frequency
resolution
and
the
high
susceptibility
to
natural
jitter
limit
the
range
of
application
of
ring
oscillators.
EuroPat v2
Nachteilig
an
diesem
Verfahren
ist
die
hohe
Anfälligkeit
für
Verstopfung
der
Füllkörperkolonne,
die
durch
sich
auf
den
Füllkörpern
ablagernde
Feststoffe
wie
Carbamoylchlorid,
Aminhydrochlorid,
Harnstoffe
u.a.
verursacht
wird.
A
disadvantage
of
this
process
is
the
high
susceptibility
of
the
packed
column
to
blockages
caused
by
solids
such
as
carbamoyl
chloride,
amine
hydrochloride,
ureas,
etc.,
being
deposited
on
the
packing
elements.
EuroPat v2