Übersetzung für "Hitzig" in Englisch

Sie ist hitzig, weil auf zwei wichtige Fragen geantwortet werden muss.
It is heated because it has to answer two important questions.
Europarl v8

Du bist doch nicht so hitzig wie Sonny.
I hope you're not a hothead like Sonny.
OpenSubtitles v2018

Ich hab die Goldgräber nicht länger im Zaum, sie werden hitzig.
I can't control the miners much longer, they're rounding up hotheads.
OpenSubtitles v2018

Ja, wir haben uns wegen Anna gestritten und es wurde hitzig.
Yes, we were fighting over Anna, and it got heated.
OpenSubtitles v2018

Wird es hitzig hier drin, Nesbitt?
Getting hot in here, Nesbitt?
OpenSubtitles v2018

Das wird langsam zu hitzig für mich.
This is getting way too heated for me.
OpenSubtitles v2018

Das wird hier ein wenig hitzig, oder?
This is getting a little heated. Right?
OpenSubtitles v2018

Wenn du zu hitzig bist, wird es zu Omelett.
If the tune's too hot, you get omelet.
OpenSubtitles v2018

Die Dinge sind sehr hitzig, wenn Kinder darin verwickelt sind.
Things get very heated when the children are involved.
OpenSubtitles v2018

Wenn wir aufeinander prallen, kann es ganz schön hitzig werden.
When we butt heads, it can get quite heated.
OpenSubtitles v2018

Die Stimmung davon ist zu hitzig, das ist die wahre Litanei davon.
The humour of it is too hot, and that is the very plain sum of it.
OpenSubtitles v2018

Die sind aber ganz schön hitzig, nicht wahr, Mrs Stryfe?
They're getting really heated up, ma'am!
OpenSubtitles v2018

Ich weiß nicht, ob ich das Wort "hitzig" verwenden würde.
I don't know if I would use the word "heated."
OpenSubtitles v2018

Auch beim Thema Sicherheit wird die Debatte zwischen Schottland und Westminster hitzig geführt.
When it comes to security, the debate between Scotland and Westminster is just as heated.
ParaCrawl v7.1

In Schweden wird hitzig über den Einfluss Chinas im Land diskutiert.
Sweden is caught up in a heated debate about China's influence in the country.
ParaCrawl v7.1

Die Diskussion wurde hitzig, so berichteten später die teilnehmenden Personen.
The discussion, according to participants, grew heated.
ParaCrawl v7.1

Die Debatten sind sehr hitzig und werden von ritualisierten Gesten wie Händeklatschen unterbrochen.
The debates are very heated and punctuated with ritual gestures, such as clapping hands.
ParaCrawl v7.1