Übersetzung für "Historische verantwortung" in Englisch

Uns kommt daher eine historische Verantwortung zu, die wir keinesfalls verschleiern können.
We therefore have an historical responsibility that we cannot, under any circumstances, conceal.
Europarl v8
Und das ist eine wahrhaft historische Verantwortung.
That is a historic responsibility.
Europarl v8
Hier liegt die historische Verantwortung der Europäischen Gemeinschaft und der einzelnen Mitgliedstaaten.
I believe that the European Community and the various Member States have a responsibility of historic importance in this respect.
Europarl v8
Wir haben jetzt eine historische Verantwortung.
We now have a historic responsibility.
Europarl v8
Jedenfalls muss Europa Maßnahmen ergreifen, denn wir tragen eine kollektive historische Verantwortung.
Europe must in any event take measures, because we have a collective historic responsibility.
Europarl v8
Die Europäer haben eine historische Verantwortung für die Probleme in dieser Region.
Europeans have a historic responsibility for the problems in this region.
Europarl v8
Aus diesem Grund trage Deutschland gegenüber seinen Partnern in Südeuropa eine historische Verantwortung.
Thus, Germany bears a historic responsibility to its southern European partners.
News-Commentary v14
Es ist unsere historische und moralische Verantwortung, diese Chance zu nutzen.
We have a historical and moral duty to seize this opportunity.
TildeMODEL v2018
Das ist ein Gebot der Menschlichkeit und eine historische Verantwortung.
This is a matter of humanity and a historical responsibility.
TildeMODEL v2018
Unserer Ge­meinschaft und ihren Mitgliedstaaten wird dadurch eine historische Verantwortung übertragen.
They carry with them a historic responsibility for our Community and for its Member States.
EUbookshop v2
Wenn wir jetzt diese Chancen verpassen, wird die historische Verantwortung sehr groß.
If we now let these chances slip away, our historical responsibility will be very great.
EUbookshop v2
Vielen in Berlin widerstrebt es, diese historische Verantwortung anzuerkennen.
Many in Berlin are loath to acknowledge that historic responsibility.
ParaCrawl v7.1
Deutschland trägt die historische Verantwortung für den Holocaust.
The Holocaust is Germany’s historical responsibility.
ParaCrawl v7.1
Die neuen französischen Verantwortlichen tragen eine historische Verantwortung.
The new French leaders therefore have an historic responsibility.
ParaCrawl v7.1
Sie hat dabei einfach eine historische Verantwortung und Verpflichtung.
She has plainly a historical responsibility and duty there.
ParaCrawl v7.1
Als Nachfolgeorganisation der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft hat die Max-Planck-Gesellschaft hierfür die historische Verantwortung übernommen.
As a successor organisation of the Kaiser Wilhelm Society, the Max Planck Society has assumed historical responsibility for these actions.
ParaCrawl v7.1
Deutschland muss diese historische Verantwortung eingestehen.
Germany must face up to this historical responsibility.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird die historische Entwicklung gesellschaftlicher Verantwortung von Unternehmen in der Stadtentwicklung abgebildet.
The historical development of companies utilising corporate social responsibility will be demonstrated in urban development.
ParaCrawl v7.1
Wie weit geht historische Verantwortung, wo liegen die Grenzen der Immersion?
How far does historical responsibility go, and where are the limits of immersion?
ParaCrawl v7.1
Sie waren nicht gewillt, ihre historische Verantwortung für die Klimaerwärmung wahrzunehmen.
They were unwilling to assume their historic responsibility for climate warming.
ParaCrawl v7.1
Deutschland bekräftigt damit seine historische und humanitäre Verantwortung.
In this way, Germany affirms its historical and human­itarian responsibility.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eure historische Verantwortung, geschaetzte Damen und Herren.
It is your historical responsibility, esteemed ladies and gentlemen.
ParaCrawl v7.1
Die Führer von SYRIZA- und KKE-Führung müssen ihre historische Verantwortung verstehen.
The SYRIZA and KKE leaderships must understand their historical responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Die historische Verantwortung wird der Reformismus nicht von sich abwälzen können.
Reformism will be unable to shift the historical responsibility from itself.
ParaCrawl v7.1
Deutschlands historische Verantwortung hat kein Verfallsdatum.
Germany’s historic responsibility has no expiry date.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gesellschaftlichen verantwortung historischer ablauf historische darstellung Verantwortung
verantwortung übertragen historische kulisse uebernehmen verantwortung historische verantwortung
höhere verantwortung historisch