Übersetzung für "Hin- und herdrehen" in Englisch

Anschließend wird das Öl durch hin und herdrehen in der Stange verteilt.
Afterwards by rotating the rod back and forth the oil is distributed in the rod.
ParaCrawl v7.1
Die Verdichtungswalze 4 ist angetrieben, so daß sie sich in Richtung des Pfeiles 7 hin- und herdrehen kann, um die Bewegung in Richtung des Pfeiles 3 auf dem Müll 2 auszuführen.
The compacting roll 4 operates in driven manner, whereby it can rotate in the sense of arrow 7 in order to carry out the motion in the direction of the arrow 3 on the trash 2.
EuroPat v2
Beim Torsionsmischer erfolgt die Bewegung durch Hin- und Herdrehen um eine waagerechte Achse, wobei der Torsionswinkel 58° betrug und die Schüttelfrequenz stufenlos von 0 bis 5 Hz einregelbar war.
In the case of the torsional mixer, the motion takes place by back and forth swiveling about a horizontal axis, the angle of torsion being 58° and the shaking frequency infinitely variable from 0 to 5 Hz.
EuroPat v2
Weitere Zeitersparnisse beim Nachstellen werden dadurch ermöglicht, dass das bisher im Rahmen des Nachstellvorgangs erforderliche Hin- und Herdrehen des Reibahlenhalters nicht mehr notwendig ist.
Further savings in time are made possible due to the fact that the back and forth rotation of the reamer holder is no longer necessary.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise möglich, das Rütteln vor dem Wiegen durchzuführen, also zunächst ein mehrfaches Hin- und Herdrehen des Servomotors mit einem daran anschließenden Freistellen durch eine Rückwärtsdrehung.
Thus, it is e.g. possible to carry out vibration prior to weighing, i.e. initially a multiple rotating backwards and forwards of the servomotor with a following freeing by a reverse rotation.
EuroPat v2
Dieses Phänomen wird hier dadurch ausgenützt, dass man den Wärmeaustauscher sich um seine Längsachse hin- und herdrehen lässt.
This phenomenon is here exploited by making the heat exchanger rotate to and fro about its longitudinal axis.
EuroPat v2
So kann durch Hin- und Herdrehen des Fernbedienungsgebers der jeweilige Lautsprecher angewählt werden und durch Betätigen der Auslösetaste kann zwischen Lautstärkeerniedrigung und -erhöhung hin- und hergeschaltet werden.
Thus by turning the remote control transmitter to and from the loudspeaker in question can be selected and by pressing the trigger button the user can switch over between lowering and increasing the volume.
EuroPat v2
Würde die Injektionsvorrichtung durch Hin- und Herdrehen der Dosierhülse 1 zum Einstellen und Korrigieren einer Dosis mehrfach betätigt, so würde sich die Spiralfeder 7 immer weiter spannen.
If the injection device were to be operated several times by rotating the dose setting sleeve 1 backward and forward to set and correct a dose, the helical spring 7 would remain tensed.
EuroPat v2
In diesem Fall lässt sich die montierte Abformkappe 72 weiterhin begrenzt Hin- und Herdrehen, was bei korrekt montierter Abformkappe 72 nicht mehr der Fall ist.
In this case, the mounted impression cap 72 can still be turned to and fro to a limited extent, which is no longer the case when the impression cap 72 is correctly fitted.
EuroPat v2
Die Geräusche können entweder in einem Kontaktbereich zwischen dem Druckstück und einer Stellschraube bei schnellem Hin- und Herdrehen eines Lenkrads oder bei einer Fahrt über eine holprige Strecke als auch zwischen dem Druckstück und der Zahnstange oder zwischen der Zahnstange und dem Ritzel entstehen.
The noise can develop either in a contact region between a pressure piece and an adjusting screw when quickly turning a steering wheel back and forth or when driving across a bumpy route, or between the pressure piece and the toothed rack, or between the toothed rack and the pinion.
EuroPat v2
Durch eine solche Brems- und/oder Rückhaltevorrichtung wird ein instabiles, übersensibles oder gar unkontrolliertes Hin- und Herdrehen des Drehantriebs gegenüber dem Drallfängerteil, insbesondere dem stationären Drallfängerteil vermieden, was zu einem unerwünschten Signalflackern des Drehrichtungsmessers und/oder des Drehmomentmessers führen würde.
An unstable, hypersensitive or even uncontrolled rotation to and fro of the rotary drive with respect to the swivel part, in particular with respect stationary swivel part is avoided by such a braking apparatus and/or retention apparatus, which would result in an unwanted signal flicker of the direction of rotation measurement unit and/or of the torque gauge.
EuroPat v2
Um ein Signalzittern bzw. ein unkontrolliertes Hin- und Herdrehen der Drehmomentstütze 14 zwischen den Anschlagteilen 16 zu vermeiden, kann der Drehantrieb 5 mittels einer Bremseinrichtung bzw. einer Rückhalte- und/oder Rückholeinrichtung in eine Ausgangsstellung gehalten werden, aus der sich die Drehmomentstütze 14 erst herausbewegt, wenn das vom Seildrall induzierte Drehmoment eine gewisse Größe bzw. einen Schwellwert übersteigt.
To avoid a signal oscillation or an uncontrolled rotation to and fro of the torque support 14 between the abutment parts 16, the rotary drive 5 can be held in a starting position by means of a braking device or a retention device and/or return device, out of which starting position the torque support 14 only moves when the toque induced by the rope twist exceeds a certain magnitude or a threshold value.
EuroPat v2
Allerdings sollte das Spiel nicht zu groß werden, um zu vermeiden, dass sich die Verdrehsicherungshülse 20 in einem kleinen Bereich hin- und herdrehen kann, was den Verschleiß erhöhen kann.
Nevertheless, the play should not be too great to avoid that the lock sleeve 20 may still turn back and forth in a small space, which can increase wear.
EuroPat v2
Günstig sind in diesem Zusammenhang Konturen mit steilen Flanken, wie z.B. in Fig. 4 gezeigt, da dann der Abhebegreifer sehr genau ausgerichtet werden kann, eine sehr sichere Führung sichergestellt ist und ein Spiel des Abhebegreifers 22 in Umfangsrichtung (und damit ein Hin- und Herdrehen) sehr klein gehalten werden kann.
It is advantageous in this connection to have contours with steep flanks, as shown in FIG. 4, since the unloader can then be aligned precisely, exact guidance is ensured and any play of the unloader 22 in circumferential direction can be kept very small (and thereby any back and forth turning is kept to a minimum).
EuroPat v2
Der Einstell- und Schutzkörper 20 kann daher in die Aufnahme 18 eingeschraubt und in dieser durch Hin- und Herdrehen axial, d. h. parallel zu einer Längsachse 22 der Halterung 17 hin- und herbewegt werden.
Therefore, the adjusting and protecting member 20 can be screwed into the seat 18 and moved back and forth in this by axially rotating back and forth, i.e. parallel to a longitudinal axis 22 of the holding means 17 .
EuroPat v2
Durch ein Hin- und Herdrehen des Trägers wird somit das Abtriebrad drehschwingend verlagert, so daß dem kontinuierlichen Drehantrieb des Antriebrades mit Hilfe des Überlagerungsantriebes Drehschwingungen überlagert werden, die zu einem intermittierenden Antrieb des Abtriebrades führen.
The rotation back and forth of the support thus displaces the driven wheel in a rotary oscillating manner, so that the continuous rotary drive of the driving wheel is superimposed with rotary oscillations, leading to an intermittent drive of the driven wheel.
EuroPat v2
Es findet vielmehr nur eine starke Hin- und Herdrehung um einen gewissen Maximalwinkel statt.
Rather, only a strong swiveling back and forth by a certain maximum angle takes place.
EuroPat v2
Figur 17 zeigt eine vierte Ausführungsform, die sich von der anhand der Figuren 7 bis 16 dargestellten Ausführungsform lediglich dadurch unterscheidet, dass das Mitnehmerorgan 83 - wie im Beispiel nach den Figuren 2 bis 5 - eine hin-und herdrehende Bewegung um die Welle 55 im Sinne des Doppelpfeils ausführt und die Form eines Kreisscheibensegments hat, das etwas grösser als eine halbe Scheibe ist.
FIG. 17 shows a fourth form of embodiment which differs from the form of embodiment of FIGS. 7 to 16 simply by the fact that the driving member 83--as in the example shown in FIGS. 2 to 5--perform a rotary reciprocating motion about shaft 55 in the direction of the double arrow and has the shape of a segment of a circle which is somewhat larger than a half-circle.
EuroPat v2
Durch periodische Änderung der relativen Winkelstellung zwischen Sonnenrad und Radkranz wird eine intermittierende 180°-Hin- und Herdrehung des Behälters um seine Drehachse relativ zum Rotor bewirkt.
By periodically changing the relative angular position between the sun and ring gears, the container is intermittently rotated back and forth by 180°.
EuroPat v2
Im Zentrum des Schleifwerkzeuges, in dem dieses mittig mit der Antriebsachse verbunden ist, ist die Schleifwirkung jedoch äußerst gering, da hier die einzelnen Schleifpartikel am Schleifwerkzeug nur äußerst geringe Wege zurücklegen, wobei in der Mitte praktisch nur eine Hin- und Herdrehung um die Achse erfolgt.
In the center of the sanding tool at which it is centrally joined to the drive shaft, however, the sanding effect is extremely small, since here the individual sanding particles on the sanding tool travel only extremely small distances; in the center, practically all that occurs is a back-and-forth rotation about the shaft.
EuroPat v2
Die Partikel sammeln sich bei gleichbleibender Hin- und Herdrehung des Gefäßes in Bereichen, so daß in der Regel keine gleichmäßige Verteilung erfolgt.
When the vessel is rotated with a constant to and fro movement, particles collect in regions so that usually there is not a uniform distribution.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

hin und her schieben hin und her schwenken und und und hin und zurück
hin und her hin- und rückreise hin und her schicken hin- und herdrehen
hin und her fahren hin und her schwingen