Übersetzung für "Hin und her schwenken" in Englisch
Das
auf
einem
Arm
montierte
Touch-Screen-Display
lässt
sich
zwischen
Lade-
und
Entladestationen
hin
und
her
schwenken.
The
touch-screen
display
is
mounted
on
an
arm
that
swivels
between
the
load
and
unload
stations.
ParaCrawl v7.1
Der
Schaft
4
ist
gegenüber
dem
Kopf
3
und
der
Halterung
25
verjüngt
ausgebildet,
womit
der
Halteteil
1
in
Richtung
des
Doppelpfeiles
27
gegenüber
der
Halterung
25
hin
und
her
schwenken
kann.
The
shank
4
tapers
with
respect
to
the
head
3
and
the
mounting
25,
and
accordingly
the
holding
member
1
can
swing
to
and
fro
with
respect
to
the
mounting
25
in
the
direction
of
double
arrow
27.
EuroPat v2
Tritt
beispielsweise
beim
Pflügen
die
Leitgröße
"Furche"
wechselseitig
auf,
kann
die
entsprechende
notwendige
Ausrichtung
des
Erfassungsbereichs,
durch
ein
einfaches
hin
und
her
schwenken
der
Ortungsvorrichtung
ohne
zusätzlichen
Aufwand
realisiert
werden.
If,
for
example,
when
plowing,
the
guide
variable
“furrow”
occurs
in
alternate
directions.
The
corresponding
necessary
orientation
of
the
region
of
coverage
can
be
accomplished
without
extra
expenditure
by
simply
swivelling
the
position-finding
device
to
and
from.
EuroPat v2
Um
nun
diese
Lagerhülse
33c
auch
noch
in
einer
Querrichtung
schwenkbar
zu
machen,
ist
das
Ende
der
Achse
72
zum
Beispiel
über
eine
Kugel
73b
ebenso
in
einem
Gleitlager
71
gehalten,
in
dem
es
sowohl
in
Achsrichtung
hin
und
her
schwenken,
als
auch
um
seine
Achse
68
drehen
kann.
In
order
to
make
this
bearing
sleeve
33
c
also
pivotable
in
a
transverse
direction,
the
end
of
shaft
72
is
also
held,
for
example
by
way
of
a
ball
73
b,
in
a
plain
bearing
71
in
which
it
can
both
pivot
back
and
forth
in
the
axial
direction
and
rotate
about
its
axis
68
.
EuroPat v2
Durch
die
pendelnde
Aufhängung
kann
nun
der
Spindelzapfen
8
um
das
durch
den
Doppelpfeil
22
angegebene
Maß
um
die
Mittellage
hin
und
her
schwenken.
Due
to
the
pendulum-like
suspension,
spindle
pin
8
is
able
to
pivot
back
and
forth
around
the
center
position
by
the
degree
indicated
by
double
arrow
22.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
der
Ausschleusklappe
11
umfasst
die
Ausschleusvorrichtung
15
einen
Schwenkantrieb
16,
der
in
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
als
Kolben-Zylinder-Einheit
ausgeführt
ist
und
der
dazu
dient,
die
Ausschleusklappe
11
zwischen
einer
horizontalen
Stellung
(Figur
2)
und
einer
Ausschleusstellung
(Figur
3)
hin
und
her
zu
schwenken.
In
addition
to
the
discharge
flap
11,
the
discharge
device
15
includes
a
pivot
drive
16
in
the
form
of
a
piston/cylinder
unit
which
serves
to
pivot
the
discharge
flap
11
back
and
forth
between
a
horizontal
position
(shown
in
FIG.
2)
and
a
discharge
position
(shown
in
FIG.
3).
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
einfache
Selbstausrichtung
des
Kluppenhebels
7
auch
bei
Toleranzfehlern
zu
gewährleisten,
kann
die
schneidenförmige,
am
Boden
der
V-förmigen
Vertiefung
aufliegende
Messerkante
in
Längsseitenansicht,
wie
in
Figur
5b
übertrieben
dargestellt,
zumindest
leicht
ballig
ausgebildet
sein,
so
daß
dieses
messerförmige
Lagerteil
15'
auf
der
in
Längsrichtung
des
Kluppenwagens
3
verlaufenden
Verschwenk-
und
Kippachse
29
leicht
hin
und
her
schwenken
kann.
To
guarantee
the
simplest
possible
self-alignment
of
clip
lever
7
even
when
there
are
tolerance
errors,
the
knife-edge
that
is
located
in
the
bottom
of
the
V-shaped
indentation
can
be
designed
at
least
somewhat
crowned,
so
that
this
knife-shaped
bearing
part
15'
can
pivot
slightly
back
and
forth
on
pivot
and
axis
of
tilt
29
that
runs
lengthwise
in
the
direction
of
clip
carriage
3.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
feinen
MEMS-Spiegel
liegt
darin,
dass
sie
sich
extrem
schnell
hin
und
her
schwenken
lassen
und
Frequenzen
von
bis
100.000
Hertz
erreichen.
The
advantage
of
the
fine
MEMS
mirror
is
that
it
can
be
swivelled
extremely
quickly,
achieving
frequencies
of
up
to
100,000
Hertz.
ParaCrawl v7.1
Der
Riemensegmentantrieb
26
zum
hin
und
her
Schwenken
in
der
XZ-Ebene
ist
dagegen
insbesondere
zur
Erreichung
einer
kompakten
Bausweise
auf
der
Schwenkplatte
33
angeordnet.
The
belt
segment
drive
26
for
pivoting
back
and
forth
in
the
XZ
plane
is,
on
the
other
hand,
arranged
on
the
pivot
plate
33
in
particular
for
achieving
a
compact
design.
EuroPat v2
Günstigerweise
wirken
diese
Auslöseelemente
jedenfalls
mit
den
exzentrisch
angeordneten
Schwenkarmen
zusammen,
um
das
jeweilige
Stützelement
zwischen
der
Freigabestellung
und
der
Sperrstellung
hin
und/oder
her
zu
schwenken.
It
is
favorable
for
these
trigger
elements
in
any
case
to
interact
with
the
eccentrically
arranged
pivot
arms
in
order
to
pivot
the
respective
support
element
back
and/or
forth
between
the
releasing
position
and
the
blocking
position.
EuroPat v2
In
einer
zweckmäßigen
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
der
Bestückkopf
zwei
Riemensegmentantriebe
zum
hin
und
her
Schwenken
des
Bestückkopfes
in
zwei
Ebenen
auf.
In
an
appropriate
development
of
the
invention,
the
mounting
head
has
two
belt
segment
drives
for
pivoting
the
mounting
head
back
and
forth
in
two
planes.
EuroPat v2
Dank
seiner
Lagerung
im
Kreuzstück
1
lässt
sich
der
Wählhebel
2
um
die
erste
Schwenkachse
3
bezüglich
der
Fahrtrichtung
4
des
Kraftfahrzeugs
nach
vorne
und
nach
hinten
bewegen,
während
sich
das
Kreuzstück
1
mitsamt
dem
Wählhebel
2
um
die
zweite
Schwenkachse
5
seitlich
hin
und
her
schwenken
lässt.
The
selector
lever
2,
due
to
its
mounting
in
the
crosspiece
1,
can
be
moved
about
a
first
pivot
axis
3
back
and
forth
relative
to
the
direction
of
travel
4
of
the
motor
vehicle,
while
the
crosspiece
1
together
with
the
selector
lever
2
can
pivot
laterally
back
and
forth
about
a
second
pivot
axis
5
.
EuroPat v2
Mittels
der
Gleichspannung
kann
die
Nulllage
des
Mikrospiegels
definiert
werden,
während
die
Wechselspannung
dazu
dient,
den
Mikrospiegel
kontinuierlich
um
die
Nulllage
hin
und
her
zu
schwenken.
By
means
of
the
direct
voltage,
the
neutral
position
of
the
micromirror
can
be
defined,
while
the
alternating
voltage
serves
to
continuously
swivel
the
micromirror
back
and
forth
around
the
neutral
position.
EuroPat v2
Der
Nachteil
des
Gerätes
liegt
darin,
dass
der
Benutzer
den
Behälter
samt
dem
darin
befindlichen
Granulat
beim
Ausbringen
hin
und
her
schwenken
muss,
was
relativ
anstrengend
und
ermüdend
ist.
The
disadvantage
of
the
device
is
that
the
user
needs
to
pivot
the
container
and
the
granular
material
contained
therein
back
and
forth
during
scattering,
which
is
relatively
laborious
and
strenuous.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Teil,
den
man
als
Stiel
120G
des
T
bezeichnen
kann,
so
flexibel
ausgeführt,
dass
sich
der
Querbalken
120H
des
T
um
einen
gewissen
Betrag
um
den
Stiel
hin
und
her
schwenken
lässt.
In
this
case,
the
part
that
can
be
referred
to
as
the
upright
120
G
of
the
T
is
embodied
as
flexible
so
that
the
crossbar
120
H
of
the
T
is
able
to
pivot
back
and
forth
a
certain
amount
around
the
upright.
EuroPat v2
Dies
kann
gezielt
gewollt
sein,
denn
auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
den
Verbindungskörper
relativ
zur
Öse
hin
und
her
zu
schwenken
oder
abzuwinkeln,
was
bei
manchen
Handhabungen
erwünscht
sein
kann.
This
may
be
intentional,
since
it
is
thus
possible
to
pivot
back
and
forth
or
to
tilt
the
connection
body
relative
to
the
eyelet,
which
may
be
desirable
in
some
handling
manoeuvres.
EuroPat v2
Außerhalb
des
Betriebs
kann
die
Vorrichtung
auf
diese
Weise
verstaut
und
gesichert
werden,
um
ein
unkontrolliertes
hin-
und
her
Schwenken
des
Befüllstutzens
zu
verhindern
und
/
oder
um
es
vor
Korrosion
zu
schützen.
The
apparatus
can
thus
be
stashed
or
secured
to
prevent
the
filler
neck
from
uncontrollably
swiveling
about
and/or
to
protect
it
from
corrosion.
EuroPat v2
Alternativ
zur
Überführung
der
Monomerflüssigkeit
mit
einem
einzigen
Hub
des
Kolbens
30
kann
die
Monomerflüssigkeit
aber
auch
mit
mehreren
Hüben
des
Kolbens
30
durch
wiederholtes
Bedienen
des
Hebels
4
(hin
und
her
schwenken
des
Hebels
4)
in
den
Innenraum
der
Kartusche
6
gedrückt
werden.
Alternatively
to
the
transfer
of
the
monomer
liquid
by
means
of
a
single
stroke
of
the
plunger
30,
the
monomer
liquid
can
also
be
pushed
into
the
interior
of
the
cartridge
6
by
means
of
a
number
of
strokes
of
the
plunger
30
by
repeated
operation
of
the
lever
4
(pivoting
of
the
lever
4
to
and
fro).
EuroPat v2
Alternativ
zur
Überführung
der
Monomerflüssigkeit
mit
einem
einzigen
Hub
des
Kolbens
30
kann
die
Monomerflüssigkeit
aber
auch
mit
mehreren
Hüben
des
Kolbens
30
durch
wiederholtes
Bedienen
des
Hebels
4
(hin
und
her
schwenken
des
Hebels
4)
in
den
Innenraum
der
Kartusche
6
gesaugt
werden.
Alternatively
to
the
transfer
of
the
monomer
liquid
by
means
of
a
single
stroke
of
the
plunger
30,
however,
the
monomer
liquid
can
also
be
sucked
into
the
interior
of
the
cartridge
6
by
means
of
a
number
of
strokes
of
the
plunger
30
by
repeated
operation
of
the
lever
4
(pivoting
of
the
lever
4
to
and
fro).
EuroPat v2
So
kann
der
Blasluftstrom
kontinuierlich
zwischen
erstem
und
zweitem
Knoter
hin
und
her
schwenken
und
auch
zwischen
den
Knotern
Partikelablagerungen
verhindern.
Accordingly,
the
blowing
air
stream
continuously
pivots
to
and
fro
between
first
and
second
knotter
and
also
prevents
particle
depositions
between
the
knotters.
EuroPat v2
Alternativ
zur
Evakuierung
des
Innenraums
der
Kartusche
6
mit
einem
einzigen
Hub
des
Vakuumkolbens
30
kann
der
Innenraum
der
Kartusche
6
aber
auch
mit
mehreren
Hüben
des
Vakuumkolbens
30
durch
wiederholtes
Bedienen
des
Hebels
4
(hin
und
her
schwenken
des
Hebels
4)
evakuiert
werden.
Alternatively
to
the
evacuation
of
the
interior
of
the
cartridge
6
by
means
of
a
single
stroke
of
the
vacuum
plunger
30,
the
interior
of
the
cartridge
6
can
also
be
evacuated
by
means
of
a
number
of
strokes
of
the
vacuum
plunger
30
by
repeated
operation
of
the
lever
4
(pivoting
of
the
lever
4
to
and
fro).
EuroPat v2
Es
handelt
sich
dabei
um
einen
Servomotor
14
mit
Linearspindel
16,
der
die
Rastkulisse
9
innerhalb
des
Schwenkwinkels
23
um
den
Drehbolzen
22
hin
und
her
schwenken
kann.
It
thereby
involves
a
servo-motor
14
with
a
linear
spindle
16
which
can
swivel
the
lock-in
gate
9
back
and
forth
within
the
swivel
angle
23
around
the
pivot
pin
22
.
EuroPat v2
Außerdem
kann
der
Außenrückspiegel
mit
einer
Scheibenwischanlage
ausgerüstet
sein,
wobei
nur
ein
einziger
Motor
benötigt
wird,
um
das
Spiegelgehäuse
bzw.
die
Spiegelscheibe
zwischen
der
Normalstellung
und
einer
Blickfeld
erweiternden
Stellung
hin
und
her
zu
schwenken
oder
die
Spiegelscheibe
mit
dem
Scheibenwischer
zu
reinigen.
In
addition,
the
exterior
rearview
mirror
can
be
equipped
with
a
wiper
system
for
the
glass,
with
just
a
single
motor
being
required
in
order
to
pivot
the
mirror
housing
or
the
mirror
glass
to
and
fro
between
the
normal
position
and
a
position
widening
the
field
of
view
or
to
clean
the
mirror
glass
with
the
wiper.
EuroPat v2
Diese
werden
wie
bereits
im
Stand
der
Technik
bekannt
so
angeordnet,
dass
sie
in
Produktionsrichtung
die
Fadenschar
zusätzlich
hin
und
her
schwenken.
As
already
described
in
the
related
art,
these
are
arranged
in
such
a
manner
that
they
additionally
swing
the
filament
sheet
to
and
fro
in
the
production
direction.
EuroPat v2
Daher
finden
wir
nicht
nur
das
Konzept
der
Raumzeit,
sondern
auch
die
Achse,
auf
der
sich
die
Raumzeit
drehen
oder
hin
und
her
schwenken
kann.
In
the
World
Axis,
therefore,
we
find
not
only
the
concept
of
spacetime,
but
also
the
axis
upon
which
spacetime
can
rotate
or
pivot.
ParaCrawl v7.1
Die
Maß-Plissee
können
Sie
auch
in
der
Badewanne
in
lauwarmen
Wasser
mit
Feinwaschmittel
leicht
hin
und
her
schwenken.
You
can
as
easily
in
the
bath
in
lukewarm
water
with
mild
detergent
swing
back
and
forth.
Then
hang
up
wet.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Ansagen
und
die
Interaktionen
mit
dem
Publikum
sind
sehr
unterhaltsam:
So
fordert
Dee
Snider
das
Publikum
auf,
bei
einer
der
vorgetragenen
Balladen
nicht
Feuerzeuge,
sondern
die
leuchtenden
Displays
ihrer
Handys
hin
und
her
zu
schwenken.
Even
the
speeches
and
the
interaction
with
the
audience
are
very
entertaining:
Before
the
band
performs
one
of
their
ballads,
Dee
Snider
asks
the
audience
to
take
out
their
mobile
phones
instead
of
their
lighters,
to
use
the
light
of
the
display.
ParaCrawl v7.1