Übersetzung für "Hiermit ist gemeint" in Englisch

Hiermit ist eine Ebene gemeint, auf der statistische Daten erhoben wer­den:
It refers to the level at which sta­tistics are collected
EUbookshop v2
Hiermit ist vermutlich gemeint, dass er ein neues Theaterstück schreiben wird.
This likely refers to writing a new stage play.
OpenSubtitles v2018
Hiermit gemeint ist der Kaution kann nicht in den folgenden Fällen zurückgebracht:
Means the deposit can not be returned in the following cases:
CCAligned v1
Hiermit ist nicht gemeint, dass Nanopartikeln keine Vorteile haben.
This is not to say that nanoparticles do not have advantages.
ParaCrawl v7.1
Im Ergebnis ist hiermit gemeint, dass beide Abdeckklappen stets gleichzeitig verstellt werden.
As a result, it means that both cover flaps are always adjusted at the same time.
EuroPat v2
Hiermit ist insbesondere gemeint, dass die Hochgeschwindigkeits-Elektromaschine nicht in einem Schmiermittel läuft.
This means in particular that the high-speed electric machine does not run in a lubricating agent.
EuroPat v2
Hiermit ist jede Datenverarbeitungseinheit gemeint, die Bearbeitungsvorgänge ausführen kann.
This term refers to any data processing unit that can execute processing operations.
EuroPat v2
Verstehen Sie was hiermit gemeint ist?
Do you understand what this means?
CCAligned v1
Nunmehr versuchen wir, zu verstehen, was hiermit gemeint ist:
Now we try to understand what this shall mean:
CCAligned v1
Wenn wir also über Subventionen sprechen, muss unbedingt klargestellt werden, was hiermit gemeint ist.
Hence in talking about subsidies it is very important to make clear what is meant.
EUbookshop v2
Hiermit ist gemeint, daß der Träger nicht 100 %ig von der Releasebeschichtung abgedeckt wird.
By this is meant that the carrier is not hidden 100% by the release coating.
EuroPat v2
Hiermit ist gemeint, daß aus einer Anzahl numerischer Werte der jeweils größte Wert herausgenommen wird.
This means that from a number of numerical values, always the largest value is taken.
EuroPat v2
Oder ist hiermit gemeint, die Umweltbelastung in bezug auf das heutige Niveau absolut zu verringern?
Financial deterrents based on the 'user pays' principle are helpful means to that end.
EUbookshop v2
Hiermit ist insbesondere gemeint, dass zumindest ein scheibenförmiger Wabenkörper nach Art eines Konus aufgebaut ist.
This means, in particular, that at least one disk-shaped honeycomb body is constructed in the manner of a cone.
EuroPat v2
Hiermit ist gemeint, dass eine durch die Stützfläche aufgespannte Ebene die Antriebswelle schneidet.
This means that the plane generated by the supporting face intersects the driveshaft.
EuroPat v2
Hiermit gemeint ist der bösartige Hintertür auf Pastebin gehostet ausgetrickst herunterladen und jede Codeausschnitt auszuführen.
Means the malicious backdoor hosted on Pastebin can be tricked to download and execute any code snippet.
ParaCrawl v7.1
Hiermit ist gemeint, ob ein Objekt eine raue oder eine glatte Ober-fläche besitz.
This hereby means, whether an object have an uneven or a smooth upper face.
ParaCrawl v7.1
Hiermit ist gemeint, dass sie übereinander angeordnet sind in einer Weise, die zu keiner Zeit während der Herstellung, Lagerung, Verarbeitung und anschliessender Aufbewahrung des fertigen Bildes unter den hierbei üblichen Bedingungen - auch nicht vorübergehend - eine Schichtentrennung zulässt.
This means that they are superimposed in a manner which never permits separation of the layers during production, storage, processing and subsequent preservation of the finished picture under normal conditions, even temporarily.
EuroPat v2
Hiermit ist folgendes gemeint: würde ohne Kommutierung die über W1 und W3 liegende Spannung abgeschaltet werden, so ergäbe sich ein Stromabfall auf Imin wie er in Fig.
This means that if the voltage across W1 and W3 were to be switched off without commutation, there would be a current drop to Imin designated as a in FIG.
EuroPat v2
Hiermit ist gemeint, daß wegen der Gegenwart des Permanentmagneten in dem Ankerblock die Geschwindigkeit der Bewegung des Ankerblocks um einen dem Gewicht des Permanentmagneten 207 entsprechenden Betrag niedriger ist, während das höhere Blockgewicht zu einer höheren Aufschlagskraft führt, die Schwingungen verstärkt.
That is, because of the presence of the permanent magnet in the armature block, the operating speed of the armature block is slower by an amount corresponding to the weight of the permanent magnet 207, and eventual enlargement of the block results in a higher impact force and in a promotion of vibrations.
EuroPat v2
Hiermit ist gemeint, dass der nur aus thermoplastischem Kunststoff bestehende Deckel in der Gestalt seiner Gebrauchsform gespritzt wird.
This last feature means that the cover, made exclusively of thermo-plastic plastics, is moulded in the shape in which it will be utilised.
EuroPat v2
Hiermit ist gemeint, dass der Durchgang nicht aus einer geschlossenen Hülse besteht, welche eine obere und eine untere Öffnung zum Durchstecken des Befestigungsmittels, insbesondere einer Befestigungsschraube, aufweist, sondern dass die obere und untere Öffnung gleichsam durch eine Art Schlitz in der Seitenwand der Hülse verbunden sind.
In other words, the passage is not a closed sleeve with only an upper and a lower opening for inserting the fastener, particularly a mounting bolt. Instead, the upper and lower opening are connected by a type of slot or passageway, as it were, in the sidewall of the sleeve.
EuroPat v2
Wenn hier von potentiellem Führungseingriff im Gegensatz zu einem tatsächlichen Führungseingriff die Rede ist, so ist hiermit gemeint, dass die beiden Laufschienenstrecken in der Umschleusungsstation gegebenenfalls auch nur die Funktion einer Absturzsicherung oder dergleichen erfüllen können, wenn die Führung der Fördergutträger beispielsweise mittels einer die einzelnen Fördergutträger haltenden Antriebsanordnung erfolgt.
If mention is made here of potential guiding engagement as opposed to actual guiding engagement, this means that the two running rail paths in the rerouting station can, if appropriate, also fulfill only the function of a drop-off safeguard or the like if the guidance of the supports for goods to be conveyed is carried out, for example, by means of a drive arrangement that holds the individual supports for goods to be conveyed.
EuroPat v2
Hiermit ist gemeint, daß alle Ansage-Ports eines Ansgebündels (Ansage-Ports mit gleicher Ansage) aktiv sind (d. h. die Ansagen liegen am Ansage-Port an), und daß die zu einem Ansgebündel gehörenden Ansage-Ports bezüglich ihres Ansagebeginns zeitlich so gerastert sind, daß Anforderungen mit minimaler Wartezeit durchgeschaltet werden können (siehe weiter unten!).
In an embodiment of the invention, an occupation in the "steady state" means that all announcement ports of an announcement bundle (announcement ports having the same announcement) are active (i.e., the announcements are adjacent at the announcement port), and that the announcement ports belonging to an announcement bundle are chronologically rastered with respect to the start of their announcement so that requests can be through-connected with minimum waiting time (see below).
EuroPat v2
Es wird jedoch nicht weiter ausgeführt, welche Steuerung hiermit gemeint ist, noch werden Hinweise gegeben, wie diese indirekte Steuerung ausgestaltet sein könnte (Annex N Draft (02/2000), Kap.
No further details are however given of what nature of control is meant here, nor is there any indication of how this indirect control could be configured (Annex N, Draft (February 2000), ch.
EuroPat v2
Hiermit ist gemeint, daß mit einer erfindungsgemäßen Dispersion die Viskosität des Tauchlackes bzw. der im Bad abgeschiedenen Überzugsschicht nach Maßgabe einer optimalen Beschichtung abgestimmt werden kann.
By this is meant that, using a novel dispersion, the viscosity of the deposition coating material, and/or the coating film deposited in the bath, can be tailored to an optimum coating.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

hiermit ist ist gemeint mit womit gemeint ist welche gemeint ist
gemeint ist was gemeint ist hiermit ist gemeint ist hiermit
ist das so gemeint ist gemeint