Übersetzung für "Hierfür sprechen" in Englisch
Hierfür
sprechen
unsere
geopolitische
Lage
und
unsere
historischen
Erfahrungen.
This
is
because
of
our
geopolitical
situation
and
historical
experiences.
Europarl v8
Hierfür
sprechen
in
der
Tat
mehrere
Anzeichen.
In
this
respect,
several
elements
would
suggest
that
this
is
the
case.
DGT v2019
Die
Kommission
hört
interessierte
Parteien
mehrfach,
falls
besondere
Gründe
hierfür
sprechen.
The
Commission
shall
hear
interested
parties
on
further
occasions
if
there
are
special
reasons
therefor.
DGT v2019
Hierfür
sprechen
in
der
Tat
gewichtige
wirtschaftliche
und
politische
Gründe.
There
are
powerful
economic
and
political
reasons
in
reality
why
this
further
step
should
be
taken.
TildeMODEL v2018
Hierfür
sprechen
eine
ganze
Anzahl
von
Grunden.
There
are
a
number
of
reasons.
EUbookshop v2
Wenn
besondere
Gründe
hierfür
sprechen,
kann
der
Schulpsychologe
zur
Mitwirkung
aufgefordert
werden.
If
there
are
special
reasons,
the
school
psychologist
may
be
asked
to
participate.
EUbookshop v2
Hierfür
sprechen
auch
die
folgenden
Experimente
bzw.
Schlussfolgerungen:
The
following
experiments
and
conclusions
support
this:
EuroPat v2
Verschiedene
Argumente
sprechen
hierfür,
unter
anderem
das
Argument
der
Mobilität.
I
personally
hope
that
this
amend
ment
will
not
be
accepted
by
my
fellow
Members.
EUbookshop v2
Hierfür
sprechen
bestehender
Kostendruck
bei
relativ
hohen
Kapazitäten
und
gleichzeitig
noch
schlummernde
Digitalisierungspotenziale.
This
is
suggested
by
existing
cost
pressures,
relatively
high
capacities
and
still
unexploited
potential
for
further
digitisation.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
hierfür
sprechen
die
Fotos
am
besten
für
sich
selbst.
I
presume
-
the
pics
speak
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
sprechen
im
Wesentlichen
zwei
Gründe.
This
is
supported
by
essentially
two
reasons.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
sprechen
die
Entwicklungen,
die
in
Bezug
auf
den
Anbau
von
GVO
in
die
Mitgliedstaaten
beobachtet
wurden.
This
is
supported
by
the
observation
of
the
developments
regarding
GMO
cultivation
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Hierfür
sprechen
die
neuesten
Ergebnisse
der
EGVerbraucherumfragen
vom
März,
die
allerdings
nur
für
4
Mitgliedsländer
vorliegen
(in
den
meisten
anderen
Mitgliedsländern
erfolgen
die
Umfragen
bisher
nur
quartalsmäßig).
They
were
slightly
more
confident
in
assessing
both
the
country's
general
economic
situation
and
the
financial
situation
of
households.
EUbookshop v2
Hierfür
sprechen
auch
die
bereits
vor
Ausbruch
der
Golfkrise
zu
verzeichnenden
ausgeprägten
Schwächetendenzen
im
Vereinigten
Königreich
sowie
—
seit
dem
späten
Frühjahr
—
das
Nachlassen
des
nach
wie
vor
breit
fundierten
Aufschwungs
in
den
Beneluxländern,
Italien
und
Frankreich.
This
is
also
indicated
by
the
pronounced
tendencies
to
weakness
in
the
United
Kingdom,
which
were
to
be
noted
even
before
the
Gulf
crisis
broke,
and
the
fact
that
the
upswing
which
is
still
broadly
based
in
the
Benelux
countries,
Italy
and
France,
has
slackened
since
the
late
spring.
EUbookshop v2
Hierfür
sprechen
verschiedene
Gründe:
das
unlängst
von
den
Vereinigten
Staaten
eingeführte
neue
Agrarrecht,
die
Notwendigkeit,
die
Gemeinschaftsinstrumente
für
die
Ausfuhr
von
Agrarerzeugnissen
anzupassen
und
zu
ergänzen,
die
Perspektive
multilateraler
Handelsverhandlungen
und
schließlich
die
Bedeutung,
die
in
diesem
neuen
Rahmen
dem
Begriff
Gemeinschaftspräferenz
zukommt.
The
Commission
will
take
new
initiatives
in
the
area
of
product
safety,
health
protection,
consumers'
economic
interests
and
consumer
information.
EUbookshop v2
Hierfür
sprechen
Befunde
einer
Untersuchung
einer
Betriebskrankenkasse
der
Bekleidungsindustrie
(Betz
1964),
in
denen
gezeigt
wird,
daß
Betriebe
mit
Arbeitsbedingungen,
die
eine
größere
Kontrolle
über
das
eigene
Handeln
erlauben(I),
sich
gegenüber
jenen
mit
schlechteren
Arbeitsbedingungen
(II)
hinsichtlich
der
Inzidenz
von
einer
Reihe
von
Krankheiten
deutlich
unterscheiden.
This
is
indicated
by
the
findings
from
an
investigation
conducted
by
the
sick-fund
of
a
company
in
the
garment
industry
(Betz,
1964)
in
which
it
is
shown
that
plants
whose
working
conditions
allow
for
a
higher
level
of
control
over
one's
own
actions
(I)
clearly
distinguish
themselves
from
those
with
inferior
working
conditions
(II)
with
respect
to
the
incidence
of
a
number
of
illnesses.
EUbookshop v2
Hierfür
sprechen
natürlich
die
statistisch
belegbaren
Erfolge
des
Modells
und
die
vielen
dänischen
Erfahrungen
in
diesem
Bereich.
A
minor
change
in
the
organisation
of
the
work
is
often
enough
to
make
a
semiskilled
worker
superfluous,
or
to
bring
him
or
her
into
a
difficult
competitive
situation
with
external
labour.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
gibt
es
die
Möglichkeit,
am
20.
März
2019
auf
dem
Start-up
Forum,
einem
Bestandteil
der
Business
Konferenz,
zu
sprechen
–
hierfür
gelten
gesonderte
Konditionen
und
Deadlines.
Moreover,
it
is
possible
to
speak
at
the
Start-up
Forum
on
March
20,
2019,
a
part
of
the
Business
Conference—special
conditions
and
deadlines
apply.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
sprechen
auch
die
mehrfach
ausgezeichneten
Ausgründungen
des
KIT
„Nanoscribe“
und
„CYNORA“,
die
ihre
Wurzeln
an
der
KSOP
haben.
This
is
also
reflected
by
the
award-winning
spin-offs
of
KIT
“Nanoscribe”
and
“CYNORA”
that
have
their
roots
in
the
KSOP.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
sprechen
eine
gute
Infrastruktur
-
vor
allem
beim
Verkehrswesen
und
in
der
Personalbeschaffung
-
sowie
geringere
Kosten
für
Rübenfrachten.
Its
benefits
are
the
good
infrastructure
–
especially
regarding
transportation
and
recruiting
–
and
lower
costs
for
beet
carriage.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
sprechen
die
wunderbaren
Naturgegebenheiten,
das
angenehme
Submediteranklima
mit
einer
Jahresdurchnittstemperatur
von
15
C
und
mehr
als
1800
Stunden
Sonnenschein.
This
speaks
volumes
for
the
wonderful
natural
features,
the
pleasant
Mediterranean
climate
with
an
average
temperature
of
15
°C
and
more
than
1,800
hours
of
sunshine.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
sprechen
auch
die
mehrfach
ausgezeichneten
Ausgründungen
des
KIT
"Nanoscribe"
und
"CYNORA",
die
ihre
Wurzeln
an
der
KSOP
haben.
This
is
also
reflected
by
the
award-winning
spin-offs
of
KIT
"Nanoscribe"
and
"CYNORA"
that
have
their
roots
in
the
KSOP.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
sprechen
seine
unmittelbare
Zielsetzung
(aa),
seine
Selektivität
(bb),
die
Parallelität
mit
Hilfsprogrammen
der
Europäischen
Finanzstabilisierungsfazilität
beziehungsweise
des
Europäischen
Stabilitätsmechanismus
(cc)
sowie
das
Risiko,
deren
Zielsetzung
und
Auflagen
zu
unterlaufen
(dd).
This
is
supported
by
its
immediate
objective
(aa),
its
selectivity
(bb),
the
parallelism
with
assistance
programmes
of
the
European
Financial
Stability
Facility
or
the
European
Stability
Mechanism
(cc),
and
the
risk
of
undermining
their
objectives
and
requirements
(dd).
ParaCrawl v7.1
Hierfür
sprechen
Fossilfunde
von
pulmonaten
Milben
(Acari)
und
Trigonotarbida
(ausgestorbene
Ordnung
der
Arachnida)
aus
dem
frühen
Devon
(Polis,
1990,
p155).
Fossil
records
of
pulmonate
mites
(Acari)
and
Trigonotarbida
(extincted
arachnid
order)
from
the
lower
Devon
could
be
seen
as
argument
supporting
this
hypothesis
(Polis,
1990,
p155).
ParaCrawl v7.1
Hierfür
sprechen
nicht
zuletzt
zahlreiche
Berichte
und
Untersuchungen
aus
Ländern
wie
Algerien,
Marokko
oder
Nigeria,
wo
zwar
große
Teile
der
überwiegend
arbeitslosen
Jugend
geradezu
besessen
von
der
Idee
zu
sein
scheinen,
ihr
Glück
in
Europa
oder
den
USA
zu
suchen,
wo
in
letzter
Konsequenz
jedoch
relativ
wenige
tatsächlich
den
Sprung
wagen.
Take
for
example
numerous
reports
and
studies
from
countries
such
as
Algeria,
Morocco
or
Nigeria,
where
large
segments
of
the
unemployed
youths
seem
to
be
nearly
obsessed
by
the
idea
to
search
for
their
luck
in
Europe
or
the
United
States.
However,
when
it
comes
down
to
it,
only
relatively
few
dare
to
take
the
leap.
ParaCrawl v7.1