Übersetzung für "Hieran anknüpfend" in Englisch
Anknüpfend
hieran
wird
bemerkt,
daß
durch
die
Anerkennung
der
Annexion
seitens
der
Großmächte
dieser
ganzen
Arbeit
des
Vereines
ein
Ende
bereitet
worden
ist,
worauf
unter
Beibehaltung
der
bestehenden
Vereinsverfassung
zu
einer
Reorganisation
des
Programmes
und
zu
neuer
Arbeit
geschritten
worden
sei,
damit
bei
Wiederholung
eines
ähnlichen
Anlasses
»die
alte
rote
Kriegsfahne
der,Narodna
odbrana'
wieder
entfaltet
werden
könne«.
In
this
connection,
it
is
remarked
that
owingto
the
recognition
of
the
annexation
by
the
Great
Powers
an
end
had
been
made
to
all
this
work
of
the
Society
on
which,
while
retaining
its
existing
constitution,
the
Society
had
taken
measures
to
reorganise
its
programme
and
to
undertake
new
work,
so
that,
on
the
recurrence
of
a
similar
occasion,
"
the
old
red
War
Flag
of
the
Narodna
Odbrana
would
again
be
unfurled."
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschriften
zur
städtebaulichen
Sanierung
–
und
hieran
anknüpfend
die
Städtebauförderung
–
sind
im
Hinblick
auf
Steuerungseffekte
für
den
klimagerechten
Stadtumbau
zu
überprüfen.
Regulations
for
urban
renovation
–
and
as
an
extension
of
this
building
subventions
–
should
be
reviewed
with
respect
to
their
influence
on
climate-compatible
urban
renovation.
ParaCrawl v7.1
Abhängig
von
der
Beantwortung
dieser
Frage
ist
dann
das
weitere
strategische
Vorgehen
festzulegen,
da
hieran
anknüpfend
differenziert
Rechte
wahrgenommen
und/oder
Pflichten
zu
erfüllen
sind.
The
answer
to
this
question
then
affects
the
further
strategy,
because
it
decides
what
rights
can
be
claimed
and/or
what
obligations
must
be
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Hieran
anknüpfend
hat
die
VC
Gesellschaft
Wellington
Partners
als
erstes
in
Deutschland
eine
Kooperation
mit
dem
Münchner
Business
Angel
Netzwerk
vereinbart.
Continuing
this
theme,
the
VC
company
Wellington
Partners
were
the
first
in
Germany
to
enter
a
cooperation
with
a
Business
Angel
network,
the
Munich
Business
Angel
Network.
ParaCrawl v7.1
Hieran
anknüpfend
geht
das
oben
genannte
Verfahren
von
der
Vorstellung
aus,
dass
beim
Einsatz
von
schneidenden
Gewinnungsmaschinen
in
Flözen
mit
solchen
eingelagerten
Gesteinsschichten
in
diese
Gesteinsschichten
bei
der
Gewinnungsverarbeitung
mehr
Energie
(Reibungswärme)
eingetragen
wird,
als
in
die
umliegende
Kohle,
und
dass
sich
deshalb
diese
eingelagerten
Gesteinsschichten
stärker
erwärmen,
als
die
umliegende
Kohle.
Tying
in
with
this,
the
method
mentioned
above
proceeds
from
the
idea
that
when
using
cutting
extraction
machines
in
seams
having
such
embedded
rock
layers,
more
energy
(friction
heat)
is
introduced
into
these
rock
layers
during
the
extraction
work
than
into
the
surrounding
coal,
and
that
therefore
these
embedded
rock
layers
heat
up
more
than
the
surrounding
coal.
EuroPat v2
Hieran
möchte
ich
anknüpfen
und
auch
einige
Punkte
seiner
Rede
weiterführen.
I
would
like
to
build
on
this
and
also
flesh
out
a
few
points
from
his
speech.
ParaCrawl v7.1
Hieran
sollten
wir
anknüpfen
und
weiter
mit
den
Menschen
ins
Gespräch
kommen
oder
im
Gespräch
bleiben.
We
should
build
on
this
and
continue
to
initiate
and
maintain
conversations
with
the
people
around
us.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
muss
meiner
Meinung
nach
die
vorliegende
Verordnung
über
die
grenzüberschreitende
Verbringung
genetisch
veränderter
Organismen
hieran
nahtlos
anknüpfen.
I
am
therefore
of
the
opinion
that
the
present
regulation
governing
the
international
trade
in
GMOs
should
be
completely
in
line
with
this.
Europarl v8
In
Anknüpfung
hieran
entstanden
Zeichnungen
und
Airbrush-Gemälde
von
Robert
Longo
sowie
sechs
Videofilme
Sylvie
Fleurys,
die
den
Mythos
der
legendären
Mercedes-Benz-Automobile
mit
zeitgenössischen
Ideen
aus
Kunst
und
Mode
verschmelzen.
Joining
this
series
are
drawings
and
airbrushed
paintings
by
Robert
Longo.
Videos
by
Sylvie
Fleury
blend
the
myth
of
the
legendary
Mercedes-Benz
automobile
with
some
of
the
most
contemporary
ideas
from
the
art
and
fashion
worlds.
ParaCrawl v7.1
Für
die
symbolischen
und
philosophischen
Überlegungen,
die
sich
hieran
anknüpfen
lassen,
findet
Rebecca
Horn
einen
ebenso
konzentrierten
wie
poetischen
Ausdruck.
For
the
possible
symbolic
and
philosophic
thoughts
which
tie
in
with
this
concept,
Rebecca
Horn
finds
an
expression
which
is
as
concentrated
as
it
is
poetic.
ParaCrawl v7.1