Übersetzung für "Hier liegt der hase im pfeffer" in Englisch

Hier liegt für mich der Hase im Pfeffer.
I think that is crux of the matter.
Europarl v8
Hier liegt der Hase im Pfeffer.
There is the rub.
Europarl v8
Aber hier liegt der Hase im Pfeffer begraben:
Well, here's the rub:
OpenSubtitles v2018
Ah, hier liegt der Hase im Pfeffer.
Ah, there's the rub.
ParaCrawl v7.1
Und genau hier liegt der Hase im Pfeffer.
And that is exactly the point.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, ein von einem Erwachsenen auf der Grundlage vollständiger Informationen gefaßter Beschluß. Und genau hier liegt der Hase im Pfeffer.
This is based on the premise that the decision is taken by an adult who knows all the facts, and therein lies the difficulty.
Europarl v8
Hier liegt der Hase im Pfeffer: Denn so können 80 bis 85 Prozent der Gebäudewärme im Supermarkt mit der Kälteanlage gedeckt werden.
And there is the rub: This way, 80 to 85 percent of a supermarket’s heat inside the building can be covered by the cooling system.
ParaCrawl v7.1
Das lässt vermuten, dass sie fallen würden, wenn der Westen nicht ihr Öl kaufte – doch hier liegt der Hase im Pfeffer.
This assumes they would fall if the West didn't buy their oil – but here's the thing.
ParaCrawl v7.1
Hier liegt der Hase im Pfeffer und zeigen sich diese „Produzentenwirtschaften“ noch weiter von der sozialen Wirtschaft entfernt, die Marx Sozialismus und Kommunismus nennt, als die kapitalistische Wirtschaft selbst.
And here is the rub: that these "free producers’ economies" are shown to be just as far removed from the social economy, which Marx called socialism and communism, as capitalism, if not further.
ParaCrawl v7.1
Hier liegt der Hase im Pfeffer und zeigen sich diese "Produzentenwirtschaften" noch weiter von der sozialen Wirtschaft entfernt, die Marx Sozialismus und Kommunismus nennt, als die kapitalistische Wirtschaft selbst.
And here is the rub: that these "free producers' economies" are shown to be just as far removed from the social economy, which Marx called socialism and communism, as capitalism, if not further.
ParaCrawl v7.1
Doch hier liegt der Hase im Pfeffer: Wenn wir einen erwachsenen Psychopathen betrachten, gibt es hochkomplexe neurologische Schaltkreise, die sich parallel im Lernprozess entwickelt haben, in dem er herausfindet, was seine Forderungen und Bedürfnisse erfüllt.
But here is the rub: when considering a grown up psychopath, there are highly complex neurological circuits that have developed apace in the process of learning what works to get his needs and demands met.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

der fokus liegt hier auf liegt in der natur der sache der unterschied liegt im detail im einkauf liegt der gewinn
hier liegt der Hase im Pfeffer mit der befugnis im namen der gesellschaft da liegt der Hase im Pfeffer der teufel liegt im detail
es liegt in der natur der sache der vorteil liegt auf der hand