Übersetzung für "Heute und in zukunft" in Englisch
Wir
erwarten
heute
-
und
in
Zukunft
-
politische
Erklärungen
dieses
radikalen
Kurswechsels.
We
await,
now
and
in
the
future,
the
political
reasons
for
this
radical
change
of
direction.
Europarl v8
Es
ist
außerordentlich
wichtig,
diese
Maßnahmen
heute
und
in
Zukunft
weiter
zuzulassen.
It
is
extremely
important
that
these
measures
remain
permissible
now
and
in
the
future.
Europarl v8
Das
geschieht
bereits
heute
und
wird
in
der
Zukunft
noch
wichtiger
sein.
I
think
that
the
European
Union
and
our
countries
are
paying
too
little
attention
to
this.
Europarl v8
Das
bin
ich
damals,
heute,
und
in
der
Zukunft.
That
is
me
then,
now,
and
in
the
future.
OpenSubtitles v2018
Zusammengefaßt
stehe
das
eine
heute
und
das
andere
in
Zukunft
auf
der
Tagesordnung.
In
short,
the
one
was
an
agenda
for
today
and
the
other
an
agenda
for
tomorrow.
TildeMODEL v2018
Das
ist
mein
Rat
-
heute
und
in
Zukunft.
This
would
be
my
recommendation
both
today
and
in
the
future.
Europarl v8
Es
kann
heute
und
in
Zukunft
keine
Befriedung
des
Terrorismus
geben.
There
can
be
no
appeasement
of
terrorism
now
or
ever.
EUbookshop v2
Aber
was
heute
und
in
Zukunft
außerordentliche
Wichtigkeit
besitzt,
ist
der
Dialog.
But
what
is
essential
today
and
for
the
future
is
dialogue.
OpenSubtitles v2018
Welche
Trends
das
persönliche
Datenmanagement
prägen
–
heute
und
in
Zukunft.
What
are
the
trends
that
characterise
personal
data
management
today
and
in
the
future?
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
spielt
der
Export
heute
und
in
Zukunft?
What
role
do
exports
play
both
today
and
in
the
future?
ParaCrawl v7.1
Die
Lasertechnik
macht
vieles
wirtschaftlich
möglich
–
heute
und
auch
in
Zukunft.
Laser
technology
makes
many
things
economically
viable
-
both
today
and
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
spielt
die
Personalisierung
heute
und
in
Zukunft?
What
role
does
personalization
play
today
and
in
the
future?
ParaCrawl v7.1
Die
Lasertechnik
macht
vieles
möglich
–
heute
und
auch
in
Zukunft.
The
laser
technology
makes
many
things
possible
-
today
and
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Und
wie
können
sich
Unternehmen
dagegen
wappnen
–
heute
und
in
Zukunft?
And
how
can
companies
protect
themselves
–
today
and
in
the
future?
ParaCrawl v7.1
Die
eurolaser-Technologie
trägt
heute
und
auch
in
Zukunft
ihren
Teil
dazu
bei.
And
technology
from
eurolaser
plays
its
part
here,
both
today
and
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Eine
Produktphilosophie
zu
der
sich
BENNING
heute
und
auch
in
Zukunft
bekennt.
A
product
philosophy
that
BENNING
is
committed
to
-
today
and
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Welche
Rolle
spielt
Deutschland
in
der
internationalen
Laserei
heute
und
in
absehbarer
Zukunft?
What
is
Germany's
role
in
the
international
laser
community,
today
and
in
the
foreseeable
future?
ParaCrawl v7.1
Das
wird
auch
so
bleiben,
heute
und
in
Zukunft.
Nothing
will
change
in
that
respect.
ParaCrawl v7.1
Saubere
Mobilität
–
heute
und
in
Zukunft
–
ist
das
Geschäft
von
CropEnergies.
Ensuring
mobility
in
a
climate
friendly
way
–
today
and
in
the
future
–
is
CropEnergies’
business.
ParaCrawl v7.1
In
welchen
Anwendungsfeldern
spielt
Porocarb
heute
und
in
Zukunft
eine
wichtige
Rolle?
In
which
fields
of
application
does
Porocarb
play
an
important
role,
now
and
in
the
future?
ParaCrawl v7.1
Dieser
Grundsatz
bestimmt
heute
und
auch
in
Zukunft
unsere
Arbeit.
This
principle
determines
today
and
also
in
the
future
our
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Slogan
verpflichtet
zu
technisch
brillanten
Produkten,
heute
und
in
Zukunft.
With
this
slogan,
we
commit
ourselves
to
providing
technically
brilliant
products,
today
and
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Sie
gelten
heute
und
in
Zukunft.
They
apply
today
and
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Diese
dauert
bis
heute
an
und
wird
in
Zukunft
noch
intensiviert
werden.
This
has
lasted
until
today
and
will
be
even
further
intensified
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Meine
Zuneigung
und
mein
Segen
begleiten
euch
heute
und
in
Zukunft.
May
my
affection
and
Blessing
accompany
you,
today
and
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
wir
heute
und
in
Zukunft
Energie
sparen?
How
can
we
save
energy
now
and
in
the
future?
ParaCrawl v7.1
Vibrationsbeständigkeit
ist
heute
und
wird
in
Zukunft
immer
stärker
eine
wichtige
technische
Herausforderung.
Vibration
resistance
is
an
important
technical
challenge
nowadays,
and
will
become
increasingly
so
in
the
future.
EuroPat v2
New
Ionic
sorgt
heute
und
in
Zukunft
für
die
Gesundheit
der
Menschen.
With
NEW
IONIC,
the
health
of
the
individual
is
protected,
today
and
in
the
future.
CCAligned v1