Übersetzung für "Heute im laufe des tages" in Englisch

Ich werde Sie heute im Laufe des Tages anrufen.
I'll call you later today.
Tatoeba v2021-03-10
Ja, es soll heute im Laufe des Tages stattfinden.
I heard. It's planned for later today.
OpenSubtitles v2018
Er wird heute im laufe des Tages aus dem Krankentrakt entlassen.
He's getting out of the hospital ward sometime today.
OpenSubtitles v2018
Das Gripniveau hat sich heute im Laufe des Tages permanent verändert.
The grip level over the course of today was constantly changing.
ParaCrawl v7.1
Ich werde dafür sorgen, dass Tom das heute im Laufe des Tages tut.
I'll make sure that Tom does that sometime today.
Tatoeba v2021-03-10
Heute im Laufe des Tages wurde eine Erklärung von General Andrew Davies von der IADG abgegeben.
Earlier today, a statement was released by General Andrew Davies of the IADG.
OpenSubtitles v2018
Daraufhin hat das Nominierungskomitee der Kommission eine Auswahl getroffen, und ich kann Ihnen zusichern, daß Sie heute im Laufe des Tages die Liste der Kandidaten, die vom Nominierungskomitee für geeignet erachtet werden, zugestellt bekommen.
The Commission' s nomination committee then made a selection and I can assure you that at some point today you will receive the list of candidates that the nomination committee deems to be suitable.
Europarl v8
Frau Präsidentin, der Ausschuß der Weisen wird seinen Bericht heute wahrscheinlich im Laufe des Tages dem Präsidenten und den Fraktionsvorsitzenden vorlegen.
Madam President, apparently the Committee of the Wise Men may be presenting their report to the President and the group leaders sometime today.
Europarl v8
Als Radio Moskau heute im Laufe des Tages verkündete, dass der sowjetische Präsident Breschnew tot ist, war die Reaktion in der Welt...
When Radio Moscow announced earlier today that Soviet President Brezhnev is dead, the reaction in much of the world was--
OpenSubtitles v2018
Zunächst einmal möchte ich all denen danken, die sich heute im Laufe des Tages zu Wort gemeldet haben.
I ask you, Sir Fred, to see that due note is taken of this protest by a humble member of the House, so that the President and the enlarged Bureau do not make the same mistake again.
EUbookshop v2
Der Vorsitzende unseres Ausschusses, Kollege Pedini, hat in voller Übereinstimmung mit mir eine Vertagung des Berichtes auf die Februar-Tagung unter der Vor aussetzung beantragt, daß wir heute im Laufe des Tages die Zusicherung erhalten, daß dieser Bericht auf die Tagesordnung von Montagabend oder spätestens Dienstagvormittag gesetzt wird.
With my full agreement, Mr Pedini, the chairman of our committee, has moved that this report be postponed until the Feburary partsession — but only on condition that we have, by the end of today, an assurance that this report will be put on the agenda for Monday evening, or Tuesday morning at the latest, of the next partsession.
EUbookshop v2
Vilarion hat heute im Laufe des Tages ein Problem im Server mit dem E-Mail Versand lösen können.
Vilarion fixed today the problem the server had with the E-Mail transmission.
ParaCrawl v7.1
Bis jetzt hat BP etwa fünf Milliarden Barrel Öläquivalent an Öl und Gas in der Region produziert, und wir glauben, dass wir das Potenzial für weitere drei Milliarden haben", sagte Group Chief Executive Bob Dudley, der heute im Laufe des Tages in Aberdeen vor die Presse treten wird.
BP has produced some five billion barrels of oil and gas equivalent so far from the region and we believe we have the potential for over three billion more," said Bob Dudley, BP's group chief executive, who will be speaking in Aberdeen later today.
ParaCrawl v7.1
Heute im Laufe des Tages konnte ich nun das Nummernvertauschungsproblem auf einem Xerox WorkCentre 7545 reproduzieren, und zwar unter Benutzung des "higher"-Kompressionsmodus, mit noch großzügiger gewählten 300 dpi Auflösung.
Earlier today, I was able to replicate mangled numbers on a Xerox WorkCentre 7545, using the "higher" compression mode and an even more generous resolution of 300dpi.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Mitteilung mit dem "Scheme Book" als Beilage wird von Altona nach der Registrier ung der Angebotsunterlagen bei der australischen Wertpapierbehörde (Australian Securities and Investments Commission), die heute im Laufe des Tages erfolgen wird, veröffentlicht.
A further announcement attaching the Scheme Booklet will be released by Altona following registration of the Scheme Booklet with the Australian Securities and Investments Commission, which is expected to occur later today. Please direct enquiries to:
ParaCrawl v7.1
Heute sind im Laufe des Tages die vier verbliebenen Geschwister Farisa Bahiya, Fabayo Lee, Finn und Fayola Kira ebenfalls zu ihren zukünftigen Menscheneltern gegangen.
Today the four other sibling Farisa Bahiya, Fabayo Lee, Finn und Fayola Kira as well moved to their new human parents.
ParaCrawl v7.1
Heute im Laufe des Tages konnte ich nun das Nummernvertauschungsproblem auf einem Xerox WorkCentre 7545 reproduzieren, und zwar unter Benutzung des „higher“-Kompressionsmodus, mit noch großzügiger gewählten 300 dpi Auflösung. Wie ihr euch alle vorstellen könnt, könnte das auf ein sehr ernstes Problem hindeuten.
Earlier today, I was able to replicate mangled numbers on a Xerox WorkCentre 7545, using the “higher” compression mode and an even more generous resolution of 300dpi.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, Sie berichten Ihrem Alter ego, was Sie heute im Lauf des Tages bereits ge sagt haben, so daß er seine Fehler korrigieren kann.
I hope you will tell your alter ago what you said earlier today so that he can correct his errors.
EUbookshop v2
Der heutige Trend für den Loonie wird vor allem von Kanadas Juli-PMI für das verarbeitende Gewerbe sowie den Leitindikator für Juni bestimmt, die heute im Lauf des Tages bekannt gegeben werden.
Today’s trading trend for the Loonie will be determined by Canada’s manufacturing PMI for July and leading indicator for June, due to release later in the day.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe