Übersetzung für "Herz aus stein" in Englisch
Tom
hat
ein
Herz
aus
Stein.
Tom
has
a
heart
of
stone.
Tatoeba v2021-03-10
Du
hast
ein
Herz
aus
Stein.
The
face
of
a
man...
but
the
heart
of
a
beast!
OpenSubtitles v2018
Euer
Herz
ist
aus
Stein,
und
Eure
Gedärme
sind
aus
Kork.
Thou
heart
of
flint
and
bowels
of
cork.
OpenSubtitles v2018
Eure
Bitten
erreichen
kein
Herz
aus
Stein.
Your
pleas
have
not
fallen
upon
a
heart
of
stone.
OpenSubtitles v2018
Aber
unter
der
harten
Schale
schlägt
ein
Herz
aus
Stein.
But
underneath
it
all,
Snowden,
there
beats
a
heart
of
solid
rock.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
ein
Herz
aus
Stein!
You
have
a
stone
instead
of
a
heart!
OpenSubtitles v2018
Dann
habe
auch
ich
ein
Herz
aus
Stein,
Maddy.
Then
I
have
a
stone
heart,
too,
Maddy.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ein
Herz
aus
Stein.
Nothing
but
a
heart
of
stone.
OpenSubtitles v2018
Das
Kind
hat
ein
Herz
aus
Stein.
Heart
of
stone,
that
kid.
OpenSubtitles v2018
Zeig
ihnen
ein
Herz
aus
Stein
und
versenke
sie
damit!
Show
a
stony
heart
and
sink
them
with
it!
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
ein
Herz
aus
Stein,
aber
ein
scharfes
Auge.
He
had
a
heart
made
of
stone,
but
a
sharp
eye.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
ein
Herz
aus
Stein.
With
a
heart
of
stone.
OpenSubtitles v2018
Was
braucht
man,
um
dein
Herz
aus
Stein
zu
schmelzen?
What's
it
take
to
melt
that
heart
of
stone
of
yours?
OpenSubtitles v2018
Auch
ich
habe
kein
Herz
aus
Stein.
I'm
not
a
man
of
stone.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
aber
auch
kein
Herz
aus
Stein.
Yet,
neither
have
we
hearts
of
stone.
OpenSubtitles v2018
Warum
hattest
du
ein
Herz
aus
Stein?
Why
did
you
have
a
heart
of
stone?
OpenSubtitles v2018
Ich
schwöre,
das
Herz
aus
Stein.
I
swear
this
heart
was
made
of
stone.
ParaCrawl v7.1
Sein
Herz
aus
Stein
wird
zum
»Herz
aus
Sand«.
His
heart
of
stone
turns
into
a
»Heart
Of
Sand«.
ParaCrawl v7.1
Mein
Herz
ist
aus
Stein.
My
heart
is
stone.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
das
Herz
von
Stein
aus
eurer
Brust
und
gebe
euch
ein
Herz
von
Fleisch.
"I
will
remove
your
heart
of
stone
"and
give
you
a
heart
of
flesh.
OpenSubtitles v2018
Ein
tolles
Paar
Schuhe
bedeutet
rein
gar
nichts,
wenn
du
ein
Herz
aus
Stein
hast.
A
pair
of
great
shoes
means
nothing
if
you
have
an
ugly
heart.
QED v2.0a
Wir
haben
kein
Herz
aus
Stein
–
Unser
Herz
schlägt
für
Schrauben
und
Zubehör
aus
Metall!
We
don't
have
a
heart
of
stone
–
our
heart
beats
for
screws
and
accessories
made
of
metal!
CCAligned v1
Der
Smaragd,
vom
persischen
"Herz
aus
Stein",
symbolisiert
die
Liebe.
The
emerald,
from
the
Persian
'heart
of
stone',
also
symbolises
love.
ParaCrawl v7.1
Gott
entfernt
das
mit
Sünde
verhärtete
Herz
aus
Stein
und
füllt
es
mit
dem
Heiligen
Geist.
God
removes
his
sin-hardened
heart
of
stone
and
fills
him
with
the
Holy
Spirit.
ParaCrawl v7.1