Übersetzung für "Heruntergefahren" in Englisch

Der öffentliche Dienst ist komplett heruntergefahren, die nationale Regierung hilft aus.
The public services have completely shut down and the national government is helping.
WMT-News v2019
Kurzbefehl, mit dem der Rechner ohne Rückfrage heruntergefahren wird.
Shortcut for shutting down the computer without confirmation
KDE4 v2
Wir haben einen heruntergefahren, der ganz groß sein sollte.
We shut one down that was going to be big.
TED2020 v1
Im Dezember 1996 wurde der Brüter wegen Wartungsarbeiten heruntergefahren.
Power production was halted in December 1996 for maintenance.
Wikipedia v1.0
Der Betrieb des Erdölterminals in Mina al-Fahal wurde für drei Tage heruntergefahren.
The Mina al Fahal oil terminal closed for over three days due to the threat of the storm.
Wikipedia v1.0
Damit war die Wirtschaft für zwei Monate heruntergefahren.
Factories were closed or reduced production for a few weeks.
ELRC_2922 v1
Die Finanzhilfe für den Sektor solle nicht heruntergefahren, sondern anders eingesetzt werden.
Financial aid to the sector should not be reduced but should be redirected.
TildeMODEL v2018
Die Kameras sind gerade heruntergefahren, zusammen mit der Beleuchtung.
The cameras just went down, along with the lights.
OpenSubtitles v2018
Und es scheint, dass ein Teil des Netzwerks heruntergefahren ist.
And it appears that part of the network is down.
OpenSubtitles v2018
Okay, Angela sagte, Pelant hat sein gesamtes Netzwerk heruntergefahren.
All right, so Angela said Pelant shut down his entire network.
OpenSubtitles v2018
Ihr Körper hat sich letztendlich ohne ihre Erlaubnis heruntergefahren.
Her body finally shut down without her permission.
OpenSubtitles v2018
Anrufe von den Reportern und nun ist das ganze System heruntergefahren.
Calls from the reporters, and now the whole system has shut down.
OpenSubtitles v2018
Wusstest du, dass er IFT vor fast sieben Jahren heruntergefahren hat?
Like, did you know he shut down IFT for nearly seven years?
OpenSubtitles v2018
Marcus, Axt, heruntergefahren ihr.
Marcus, Axe, shut her down.
OpenSubtitles v2018
Anfang 2011 wurden die Blöcke 2 und 3 für die routinemäßige Wartung heruntergefahren.
In early 2011, Units 2 and 3 were suspended for routine maintenance.
WikiMatrix v1
Werden die Anlagen heruntergefahren oder bleiben sie angeschaltet?
Are the plants to be run down or kept going, and what will happen about the nuclear weapon systems?
EUbookshop v2
Der Niederhalter 48 wird dann auf das Gewebestück 17 heruntergefahren.
Then the depressor 48 is moved down on the fabric 17.
EuroPat v2
Die Last kann auf ca. 60 % heruntergefahren werden.
The load can be reduced to about 60%.
EuroPat v2
Am 1. November 2010 um 15:00 Uhr wurde der deutsche Server offiziell heruntergefahren.
On the midnight of November 22, 2010, the servers officially went down.
WikiMatrix v1
Der LHC wird für mindestens diese Woche heruntergefahren.
The LHC will be in shut down until at least the end of the week.
QED v2.0a