Übersetzung für "Herstellung von proben" in Englisch
2.What
ist
Ihre
Zeit
von
der
Herstellung
von
Proben?
2.What
is
your
time
of
making
samples?
CCAligned v1
Gekreuzter
hoher
Stock
ist
sehr
häufig
bei
der
Herstellung
von
hexagonalen
Proben.
Crossed
high
stick
is
very
common
in
the
manufacture
of
hexagonal
samples.
CCAligned v1
Eine
einfache
und
wirtschaftliche
Herstellung
von
TEM-Proben
mit
hoher
Qualität
wird
dadurch
ermöglicht.
A
simple
and
economical
preparation
of
TEM
samples
with
high
quality
is
thereby
made
possible.
EuroPat v2
Herstellung
von
Proben,
bis
Sie
mit
ihm
zufrieden
sind.
Making
samples
until
you
are
satisfied
with
it.
CCAligned v1
Die
Herstellung
von
polierten
Proben
metallographischer
Materialien
erfordert
sowohl
eine
Spezialtechnik
als
auch
Erfahrung.
Creating
the
polished
samples
of
metallographic
materials
requires
both
special
technique
and
expertise.
ParaCrawl v7.1
Das
Exponat
zeigt
einen
Film
zur
Herstellung
von
Celitement
und
Proben
des
neuen
Zements.
A
film
on
the
production
of
Celitement
and
samples
of
the
new
cement
will
be
presented.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
Schlankheit
1
empfehlen,
so
aus
folgenden
Gründen
:
Unsere
belgischen,
vor
allem
aber
unsere
deutschen
Kollegen
vom
StBV
haben
sich
nach
dem
Leipziger
Kongreß
auf
die
Herstellung
von
Proben
der
Schlankheit
1
eingerichtet.
Our
Belgian
colleagues,
and
above
all
our
German
colleagues
from
StBV,
equipped
their
laboratories
to
cut
test
pieces
with
a
heighttodiameter
ratio
of
1
immediately
following
the
Leipzig
congress.
EUbookshop v2
So
ist
es
z.B.
üblich,
bei
der
Herstellung
von
Linoleum-Fußböden
Proben
aus
der
extrudierten
und
eingefärbten
Bodenbelagsmasse
zu
entnehmen,
diese
auf
flache
Kartonflächen
einzuwalzen,
so
daß
eine
ebene
und
diffuse
Oberfläche
entsteht,
und
diese
Probe
im
Farblabor
auszumessen.
It
is
therefore,
for
example,
customary
in
the
production
of
linoleum
flooring
to
take
samples
from
the
extruded
and
colored
floor
covering
material,
to
roll
this
onto
flat
cardboard
surfaces,
so
that
an
even
and
diffuse
surface
results
and
to
measure
this
sample
in
the
color
laboratory.
EuroPat v2
Das
Institut
für
Transurane
der
GFS
hat
im
Rahmen
einer
von
der
OECD
koordinierten
Aktion
die
Brennstofffragmente
und
Trümmerstücke
des
Reaktors
Three
Miles
Islands
analysiert,
eine
neue
Datenbank
für
thermophysikalische
Daten
über
Aktinide
aufgebaut
und
eine
robotergesteuerte
Vorrichtung
für
die
Herstellung
von
Proben
errichtet.
As
part
of
a
project
coordinated
by
the
OECD,
the
JRC's
Institute
for
Transuranium
Elements
analysed
fuel
fragments
and
debris
from
the
Three
Mile
Island
reactor,
developed
a
new
database
for
thermo-physical
data
on
actinides
and
built
a
robotized
sample
preparation
unit.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
automatischen
Herstellung
einer
Reihe
von
Proben
in
zeitlicher
Folge
für
die
Analyse
von
Gemengen,
bei
der
das
jeweilige
Gemenge
einem
Gefäss
mit
flüssigem
Probenansatz
entnommen
und
auf
einen
schrittweise
fortbewegten
Filterstreifen
stellenweise
abgesetzt,
das
Filtrat
von
der
Rückseite
des
Filterstreifens
abgesaugt
und
der
Filterrückstand
für
die
Analyse
präpariert
wird.
The
invention
relates
to
a
process
for
the
production
of
a
series
of
samples
for
the
analysis
of
mixtures,
in
which
the
mixture
in
each
case
is
taken
from
a
container
with
liquid
sample
and
deposited
in
places
on
a
filter
strip.
EuroPat v2
A
–
unsere
durchschnittliche
Vorbereitungs-
und
Anlaufzeit
ist
normalerweise
7
Tage
für
die
Herstellung
von
neuen
Proben
und
7
Tage
für
die
Prüfung,
total
Bedarf
über
14days.
A
–
Our
average
lead
time
is
normally
7
days
for
making
new
samples
and
7
days
for
testing
,
totally
need
about
14days.
CCAligned v1
Der
Rest
des
Materials
wird
an
SGS
Laboratories
in
Lakefield
(Ontario)
über
geben,
wo
es
dem
Re-2OX
-Verfahren
zur
Herstellung
von
Proben
für
die
Bewertung
durch
Abnehmer
in
der
asiatischen
Batteriebranche
unterzogen
w
ird
.
The
remainder
of
that
material
will
be
submitted
to
SGS
Laboratories
in
Lakefield,
Ontario
to
use
the
Re-2Ox
process
to
develop
samples
for
evaluatio
n
for
the
Asian
battery
market.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
die
Rotor-Schnellmühle
zur
Herstellung
von
Proben
für
die
chemische
Analyse
von
Bodenproben
und
zur
Protein-
und
Stickstoffbestimmung
von
Nahrungsmitteln
geeignet.
The
Variable-Speed
Rotor
Mill
is
also
suitable
for
the
creation
of
samples
for
the
chemical
analysis
of
soil
samples
and
for
protein
and
nitrogen
analysis
of
foodstuffs.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkapselungseinrichtung
kann
insbesondere
ein
autarkes
Gerät
für
Labor-
oder
Industrieanwendungen
zur
Herstellung
von
verkapselten
Proben
in
Polymerkapseln
umfassen.
The
encapsulation
device
may
comprise,
in
particular,
an
autonomous
appliance
for
laboratory
or
industrial
applications
for
the
production
of
encapsulated
samples
in
polymer
capsules.
EuroPat v2
Für
die
massenhafte
Herstellung
von
Proben
in
Polymerkapseln
können
zahlreiche,
zum
Beispiel
100,
1000
oder
mehr,
hängende
Tropfen
gleichzeitig
bereitgestellt
und
zeitlich
parallel
oder
aufeinanderfolgend
polymerisiert
werden.
For
the
mass-production
of
samples
in
polymer
capsules,
large
numbers
of
hanging
drops,
for
example
100,
1000
or
more,
can
be
provided
simultaneously
and
polymerized
at
the
same
time
or
in
succession.
EuroPat v2
Gemäss
Stand
der
Technik
wird
für
die
Herstellung
von
Proben
für
die
Zielpräparation
ein
Zeitaufwand
im
Bereich
von
3
bis
10
Stunden
benötigt.
According
to
prior
art,
for
making
samples
for
the
target
preparation,
a
time
expenditure
in
the
range
of
3
to
10
hours
is
necessary.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Vorgehen
ist
deshalb
besonders
geeignet
für
die
Herstellung
von
Proben
aus
Halbleitermaterialien
wie
sie
in
der
Mikroelektronik
verwendet
werden.
Proceeding
according
to
the
invention
is
therefore
especially
suited
for
the
preparation
of
samples
of
semiconductor
materials
such
as
are
used
in
microelectronics.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
Proben
liefert
die
Gelegenheit,
Kleinlösungen
völlig
zu
überprüfen,
bevor
sie
auf
den
Markt
kommt.
Making
samples
provides
the
opportunity
to
fully
check
retail
solutions
before
going
live.
CCAligned v1
Q:
Wie
lang
nimmt
es
für
die
Herstellung
von
Proben
(Modellraum)
sowie
von
Massenproduktion?
Q:
How
long
it
takes
for
making
samples(mock-up
room
)as
well
as
mass
production?
CCAligned v1
Können
also
beispielsweise
beliebig
viele
Verschleißteile
hergestellt
werden,
wenn
dies
im
privaten
Umfeld
und
zur
Herstellung
von
Proben
dient?
For
example,
can
any
number
of
wearing
parts
be
produced
if
this
is
used
in
the
private
environment
and
for
the
production
of
samples?
ParaCrawl v7.1
Der
Rest
des
Materials
wird
an
SGS
Laboratories
in
Lakefield
(Ontario)
übergeben,
wo
es
dem
Re-2OX-Verfahren
zur
Herstellung
von
Proben
für
die
Bewertung
durch
Abnehmer
in
der
asiatischen
Batteriebranche
unterzogen
wird.
The
remainder
of
that
material
will
be
submitted
to
SGS
Laboratories
in
Lake
field,
Ontario
to
use
the
Re-20X
process
to
develop
samples
for
evaluation
for
the
Asian
battery
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Rest
des
Probenmaterials
w
ur
d
e
an
SGS
Laboratories
in
Lakefield,
Ontario
übergeben,
wo
es
zur
Herstellung
von
Proben
für
die
Bewertung
durch
Abnehmer
in
der
asiatischen
Batteriebranche
dem
Re-2OX-Verfahren
unterzogen
wird.
The
remainder
of
the
sampled
material
was
submitted
to
SGS
Laboratories
in
Lakefield,
Ontario,
to
use
the
Re-2OX
process
to
develop
samples
for
evaluation
for
the
Asian
battery
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Rest
des
erprobten
Materials
wird
an
SGS
Laboratories
in
Lakefield
(Ontario)
übergeben,
wo
es
dem
Re-2OX-Verfahren
zur
Herstellung
von
Proben
für
die
Bewertung
durch
Abnehmer
in
der
asiatischen
Batteriebranche
unterzogen
wird.
The
remainder
of
the
sampled
material
will
be
submitted
to
SGS
Laboratories
in
Lake
field,
Ontario
to
use
the
Re-2OX
process
to
develop
samples
for
evaluation
for
the
Asian
battery
market.
ParaCrawl v7.1
Lieferzeit
für
die
Herstellung
von
Probe
beträgt
1-3
Tage.
Lead
time
for
making
sample
is
1-3
days.
CCAligned v1
Über
viele
Jahrzehnte
diente
sie
dort
zum
Herstellen
von
Proben
in
der
Halbleitertechnik.
For
many
decades,
it
served
there
in
the
production
of
semiconductor
technology
samples.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
von
Probe
b
wurde
bis
auf
den
Mahl-
und
Absiebschritt
in
einem
Maßstab
von
5
kg
wiederholt.
The
preparation
of
sample
b
was
repeated
up
to
the
milling
and
sieving
step,
on
a
5
kg
scale.
EuroPat v2
Er
hat
eine
Menge
von
Wissenschaftlern
versucht,
eine
neu
Papyrus
einschließlich
Bruce
Bruce
J
Bdayih
Herstellung
mit
dem
neunzehnten
Jahrhundert
AD
Lucas
und
einzigartig
für
die
erfolgreiche
"
Batescum
Jane
"
B.
Gunn
in
der
Herstellung
von
Luxus-
Probe
der
Pflanze
sind
heute
im
Ägyptischen
Museum.
He
has
a
lot
of
scientists
attempts
to
manufacture
a
newly
papyrus
including
Bruce
Bruce
J
Bdayih
with
the
nineteenth
century
AD
Lucas
and
unique
to
the
successful
"
Batescum
Jane
"
B.
Gunn
in
the
manufacture
of
luxury
sample
of
the
plant
are
now
in
the
Egyptian
Museum
.
ParaCrawl v7.1