Übersetzung für "Herrschaftliches anwesen" in Englisch
Im
Jahre
1867
erwarb
die
britische
Kolonialregierung
das
Grundstück
und
errichtete
darauf
ein
herrschaftliches
Anwesen.
In
1867,
the
British
colonial
government
acquired
the
land
and
built
a
mansion
to
be
the
official
home
of
the
British
governor.
Wikipedia v1.0
Wo
Jahrhunderte
alte
Bäume
Schatten
spenden
und
ein
herrschaftliches
Anwesen
die
einzigartige
Landschaft
prägen.
Where
century
old
trees
give
shade
while
characterizing
the
estate´s
lordly
view.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1883
zum
Beispiel
ließ
er
für
einen
ansässigen
Kaufmann
ein
herrschaftliches
Anwesen
in
Christchurch
errichten.
In
1883
he
built
a
mansion
in
Christchurch
known
as
"Llanmaes"
for
a
local
merchant.
Wikipedia v1.0
Gestärkt
von
köstlichen
Beeren
und
frischem
Brot
kehrt
sie
in
ihr
herrschaftliches
Anwesen
zurück,
begleitet
vom
kuscheligen
Hauskater
Money.
Strengthened
by
delicious
berries
and
fresh
bread
she
returns
to
her
lordly
estate
to
design
her
own
bridal
jewelry…
ParaCrawl v7.1
Ein
herrschaftliches
Anwesen
mit
anmutigen
Wasserspielen
und
gepflegtem
Grün
dient
als
Kulisse
für
ihre
Verlobung
–
einen
Meilenstein
ihres
Lebens.
A
lordly
estate
with
graceful
water
features
and
groomed
green
functions
as
backdrop
for
their
engagement
–
a
milestone
of
their
lives.
ParaCrawl v7.1
Chateau
Cheval
Blanc
besitzt
kein
prunkvolles
und
herrschaftliches
Anwesen
wie
vergleichbare
Chateau
Weine
des
Bordeaux,
vielmehr
besticht
es
durch
seinen
speziellen
Mythos,
hervorgerufen
durch
die
sensationellen
Jahrgänge
1947
(der
beste
Cheval
Blanc
aller
Zeiten),
1982
(99
Punkte
vom
Weinpapst
Robert
Parker)
und
ein
fantastisches
1998.Hier
nun
einige
Verkostungsnotizen
von
Chateau
Cheval
Blanc
Weinen:
Chateau
Cheval
Blanc
does
not
possess
a
splendid
and
stately
property
like
comparable
Chateau
of
wines
of
Bordeaux,
on
the
contrary
it
captivates
by
its
special
myth,
caused
by
the
sensational
classes
1947
(the
best
Cheval
Blanc
of
all
times),
1982
(99
points
of
the
wine
Pope
Robert
Parker)
and
a
fantastic
year
of
1998.
ParaCrawl v7.1
Der
Fußweg
wird
auch
von
herrschaftlichen
Anwesen
mit
großen
Privatgärten
umrahmt.
The
path
is
also
flanked
by
exclusive
homes
surrounded
by
large
private
gardens.
ParaCrawl v7.1
Altstadthäuser
oder
herrschaftliche
Anwesen
verfügen
oftmals
über
Räume
mit
hohen
Decken.
Old
town
houses
or
stately
homes
often
have
high
ceilings.
CCAligned v1
Die
Firma
"Objektdesign
Naurath"
übernimmt
das
herrschaftliche
Anwesen.
The
firm
"Objektdesign
Naurath"
adopts
lord's
estate.
ParaCrawl v7.1
Irgendwo
auf
dem
Land
in
England
in
einem
herrschaftlichen
Anwesen,
sitzt
Madonna
gerade
und
weint!
Somewhere
in
the
English
countryside...
in
a
stately
manor
home,
Madonna
is
weeping!
OpenSubtitles v2018
Von
dieser
Vergangenheit
zeugt
noch
so
manches
herrschaftliche
Anwesen
im
barocken
oder
klassizistischen
Stil.
Many
a
lordly
estate
built
in
the
baroque
or
classicistic
style
is
testimony
to
those
times
past.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung
Objektbeschreibung:
Dieses
herrschaftliche
Anwesen
liegt
in
absolut
bester
Lage
in
Las
Rotas.
Property
description:
This
manorial
property
is
situated
in
one
of
the
best
locations
of
Denia,
Las
Rotas.
ParaCrawl v7.1
Diese
fantastische
Wohnung
ist
eine
Premiere
in
einem
herrschaftlichen
Anwesen
mit
einer
kleinen
Gemeinschaft
von
Nachbarn.
This
fantastic
apartment
is
a
first
in
a
manorial
estate
with
a
small
community
of
neighbors.
ParaCrawl v7.1
Das
herrschaftliche
Anwesen
in
erster
Meereslinie
befindet
sich
auf
der
exklusiven
Halbinsel
La
Mola.
2,000
sqm
This
manorial
frontline
estate
is
located
on
the
exclusive
peninsula
La
Mola.
ParaCrawl v7.1
Die
Fachwerk-Bauernhaus
und
ein
schöner
Innenhof
stammt
aus
dem
Jahr
1880,
während
die
herrschaftlichen
Anwesen
in
den
20-30
Jahren
des
letzten
Jahrhunderts
erbaut
wurde.
The
half-timbered
farmhouse
and
a
beautiful
courtyard
dates
from
1880
while
the
stately
mansion
was
built
in
the
20-30
years
of
the
last
century.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
herrschaftlichen
Anwesen,
von
einem
Park
umgeben
und
direkt
am
See
gelegen,
verbrachte
Wagner
insgesamt
6
Jahre.
Wagner
spent
a
total
of
six
years
in
this
stately
manor,
surrounded
by
a
magnificent
park
and
situated
directly
on
the
lake.
ParaCrawl v7.1
Deren
Almosenschalen
über
die
Schulter
bindend,
verließen
sie
das
herrschaftliche
Anwesen,
unbemerkt
von
den
Hausdienern.
Slinging
their
almsbowls
over
their
shoulders,
they
left
the
estate's
manor,
unnoticed
by
the
house
servants.
ParaCrawl v7.1
Andere
Höhepunkte
sind
die
Höhlen
Marble
Arch
Caves,
das
herrschaftliche
Anwesen
Florence
Court,
die
Porzellanfabrik
Belleek
Pottery
und
das
Naturschutzgebiet
Crom
Estate.
Other
highlights
include
the
caves
at
Marble
Arch,
the
stately
home
at
Florence
Court,
Belleek
Pottery
and
the
Crom
Estate.
ParaCrawl v7.1
Nur
ein
Bedauern,
ist
der
Agriturismo
jetzt
von
den
alten
herrschaftlichen
Anwesen
mit
einer
eleganten
Turm,
der
nicht
geöffnet
ist
getrennt.
Only
one
regret,
the
agriturismo
is
now
separated
from
the
ancient
manorial
property
with
an
elegant
tower
that
is
not
open.
ParaCrawl v7.1
Eine
Hochzeitsfeier,
eine
Geburtstagsfeier,
eine
Zusammenkunft
oder
eine
Firmenfeier
-
das
herrschaftliche
Haus
und
Anwesen
ist
die
ausgewählte
Location
für
einen
besonderen
Anlass.
A
wedding
or
birthday
party,
a
meeting
or
a
company
party
-
the
manor
house
and
estate
is
a
select
location
for
your
special
occasion.
ParaCrawl v7.1
Das
im
Jahr
1768
entstandene
Woodstock
behielt
seinen
eleganten
Charme
und
markanten
Charakter
amerikanischer
Geschichte
bei,
von
denen
eine
überdachte
Brücke
inmitten
der
Orts
und
herrschaftliche
Anwesen,
die
die
Dorfwiesen
umgeben,
zeugen.
First
settled
in
1768,
Woodstock
retains
the
elegant
charm
and
rugged
character
of
American
antiquity
with
a
covered
bridge
in
the
middle
of
town
and
stately
homes
surrounding
the
village
green.
ParaCrawl v7.1