Übersetzung für "Herkunft der ware" in Englisch
Es
wird
erzählt,
dass
hier
keinen
die
Herkunft
der
Ware
interessiert.
We
heard
that
they
never
question
the
provenance
of
the
goods.
OpenSubtitles v2018
Dosierung
hängt
davon
ab,
die
Verwendung
und
die
Herkunft
der
Ware.
Dosing
depends
on
the
use
and
the
source
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
Abstimmung
bringt
zum
Ausdruck,
dass
die
Angabe
"Made
in”
für
die
Marktransparenz
und
für
die
Klarheit
der
Verbraucher
über
die
Herkunft
der
Ware,
die
sie
verwenden,
unerlässlich
ist.
The
outcome
of
the
vote
expresses
the
sense
that
the
indication
'made
in'
is
essential
for
market
transparency
and
clarifying
for
consumers
the
origin
of
the
products
that
they
use.
Europarl v8
Das
Auskunftsrecht,
das
gegenüber
allen
an
der
Rechtsverletzung
Beteiligten
wirksam
ist,
verpflichtet
den
Antragsgegner,
Auskünfte
über
die
Herkunft
der
rechtsverletzenden
Ware
zu
erteilen,
ferner
über
die
Vertriebswege
sowie
die
Identität
Dritter,
die
an
der
Herstellung
und
am
Vertrieb
der
Ware
beteiligt
sind.
The
right
of
information,
which
can
be
directed
against
any
person
involved
in
an
infringement,
obliges
the
defendant
to
provide
information
on
the
origin
of
the
counterfeited
products,
the
distribution
channels
and
the
identity
of
third
parties
involved
in
the
production
and
distribution
of
the
goods.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hatte
auch
Zweifel
daran,
dass
eine
Diskriminierung
nach
der
Herkunft
der
Ware
verhindert
wird,
wenn
die
betroffenen
Versicherungsträger
bestimmte
Schwellenwerte
in
Bezug
auf
die
Anzahl
(120000/150000
Verträge)
bzw.
den
Anteil
(Quote
von
80/90
%)
von
Solidarverträgen
in
ihrem
Portefeuille
von
Krankenversicherungsverträgen
erreichen
müssen.
The
Commission
also
questioned
whether
the
condition
of
absence
of
discrimination
related
to
the
origin
of
the
product
was
complied
with
on
account
of
the
existence
of
thresholds
relating
to
the
number
(120000/150000)
or
proportion
(80
%/90
%)
of
contrats
solidaires
et
responsables
in
the
sickness
insurance
policy
portfolio
of
the
insurers
concerned.
DGT v2019
Ferner
gelangt
die
Kommission
bei
der
Prüfung
zu
dem
Schluss,
dass
das
Tatbestandsmerkmal
der
Nicht-Diskriminierung
nach
der
Herkunft
der
Ware
(dritte
Voraussetzung)
nicht
eingehalten
wird.
The
Commission’s
examination
also
concludes
that
there
is
non-compliance
with
the
condition
concerning
the
absence
of
discrimination
related
to
the
origin
of
the
product
(third
condition).
DGT v2019
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
die
Schwellenwerte
schlichtweg
eine
Diskriminierung
nach
der
Herkunft
der
Ware
hervorrufen.
In
the
Commission’s
view,
these
thresholds
will
quite
simply
have
the
effect
of
causing
discrimination
related
to
the
origin
of
the
product.
DGT v2019
Dies
ist
der
Fall,
um
dem
Markeninhaber
den
Schutz
seiner
spezifischen
Interessen
zu
ermöglichen,
d.
h.
um
sicherzustellen,
dass
die
Marke
ihre
Funktionen
erfüllen
kann,
insbesondere
die
Gewährleistung
der
Herkunft
der
Ware
gegenüber
den
Verbrauchern.
That
right
is
granted
in
order
to
enable
the
trade
mark
proprietor
to
protect
his
specific
interests,
that
is,
to
ensure
that
the
trade
mark
can
fulfil
its
functions,
in
particular
to
guarantee
to
consumers
the
origin
of
the
goods.
TildeMODEL v2018
Dieser
Schutz
sei
jedoch
auf
Fälle
beschränkt,
in
denen
die
Benutzung
des
Zeichens
durch
einen
Dritten
die
Funktionen
der
Marke,
insbesondere
die
der
Garantie
der
Herkunft
der
Ware,
beeinträchtige
oder
beeinträchtigen
könnte.
However,
this
protection
is
limited
to
cases
where
the
use
of
the
sign
by
a
third
party
affects
or
is
liable
to
affect
the
functions
of
the
trade
mark,
in
particular
the
function
of
guaranteeing
the
origin
of
the
goods.
TildeMODEL v2018
Zu
diesen
Funktionen
gehören
insbesondere
der
Schutz
der
Herkunft
der
Ware
oder
der
Dienstleistung
und
der
Schutz
des
Bildes
der
Marke.
2Those
functions
include,
in
particular,
protection
of
the
origin
of
goods
or
services
and
protection
of
the
image
of
a
mark.
TildeMODEL v2018
Das
Gericht
weist
zunächst
darauf
hin,
dass
die
wesentliche
Funktion
der
Marke
darin
besteht,
die
betriebliche
Herkunft
der
fraglichen
Ware
oder
Dienstleistung
zu
identifizieren.
First
of
all,
the
Court
of
First
Instance
points
out
that
the
essential
function
of
a
trade
mark
is
to
identify
the
commercial
origin
of
the
goods
or
services
in
question.
TildeMODEL v2018
Der
Gerichtshof
verweist
auf
die
Hauptfunktion
einer
Marke,
nämlich
die
Gewährleistung
der
Herkunft
der
Ware
gegenüber
den
Verbrauchern.
The
Court
pointed
out
that
the
essential
function
of
a
trade
mark
is
to
serve
consumers
as
a
guarantee
of
the
origin
of
the
goods.
TildeMODEL v2018
Dann
ist
die
herkunftshinweisende
Funktion
der
Marke,
die
darin
besteht,
die
Herkunft
der
Ware
oder
Dienstleistung
gegenüber
den
Verbrauchern
zu
gewährleisten,
beeinträchtigt.
The
function
of
the
trade
mark,
which
is
to
guarantee
to
consumers
the
origin
of
goods
or
services
(the
trade
mark’s
‘function
of
indicating
origin’),
is
thus
adversely
affected.
TildeMODEL v2018
Der
Verbraucher
erhält
aufgrund
dieser
Verordnung
eine
Menge
an
Informationen
über
die
Herkunft
der
Ware,
die
Kühlverfahren,
die
Schlachtart
und
-weise
sowie
die
Schlachthaushygiene.
The
safety
aspects
are
also
reinforced
by
the
very
precise
rules
that
are
being
laid
down
on
what
kind
of
meat
can
be
used
for
mince,
for
instance,
and
how
old
this
meat
can
be
on
chilling.
EUbookshop v2
Nach
Artikel
2
der
Richtlinie
muss
die
fragliche
Form
lediglich
geeignet
sein,
die
Ware
des
Markeninhabers
von
denjenigen
anderer
Unternehmen
zu
unterscheiden
und
somit
ihre
Hauptfunktion
zu
erfüllen,
nämlich
die
Gewährleistung
der
Herkunft
der
Ware.
It
follows
that
there
is
no
class
of
marks
having
a
distinctive
character
by
their
nature
or
by
the
use
made
of
them
which
is
not
capable
of
distinguishing
goods
or
services
within
the
meaning
of
Article
2
of
the
Directive.
EUbookshop v2
Das
Gericht
hat
dargelegt,
dass
die
Gefahr
einer
unlauteren
Ausnutzung
der
Unterscheidungskraft
oder
der
Wertschätzung
der
älteren
Marke
dann
besteht,
wenn
der
Verbraucher,
ohne
notwendigerweise
die
betriebliche
Herkunft
der
fraglichen
Ware
oder
Dienstleistung
zu
verwechseln,
durch
die
angemeldete
Marke
als
solche
angezogen
wird
und
die
damit
gekennzeichnete
Ware
oder
Dienstleistung
kauft,
weil
sie
mit
dieser
Marke
versehen
ist,
die
mit
einer
bekannten
älteren
Marke
identisch
oder
ihr
ähnlich
ist.
The
Court
stated
that
the
risk
that
the
mark
applied
for
would
take
unfair
advantage
of
the
repute
or
the
distinctive
character
of
the
earlier
trade
mark
continues
to
exist
where
the
consumer,
without
necessarily
confusing
the
commercial
origin
of
the
product
or
service
in
question,
is
attracted
by
the
mark
applied
for
itself
and
will
buy
the
product
or
service
covered
by
it
on
the
ground
that
it
bears
that
mark,
which
is
identical
or
similar
to
an
earlier
mark
with
a
reputation.
That
assessment
is
therefore
EUbookshop v2
Tierseuchen-
und
Pflanzenschutzkontrollen
können
innerhalb
eines
Mitgliedstaats
durchgeführt
werden,
wie
sie
auch
gegenüber
in
diesen
Staaten
verkehrenden
einheimischen
Erzeugnissen
praktiziert
werden,
ohne
Diskriminierung
nach
Herkunft
der
Ware
oder
des
Transportmittels.
Checks,
particularly
in
connection
with
animal
and
plant
health,
may
be
carried
out
inside
a
Member
State,
without
discrimination
based
on
the
origin
of
the
goods
or
the
mode
of
transport,
in
the
same
way
as
such
checks
are
made
on
domestic
products.
EUbookshop v2
Die
unter
Artikel
7
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
Nr.
40/94
fallenden
Zeichen
ohne
Unterscheidungskraft
werden
als
ungeeignet
angesehen,
die
wesentliche
Funktion
der
Marke
zu
erfüllen,
die
darin
besteht,
die
gewerbliche
Herkunft
der
Ware
oder
der
Dienstleistung
zu
identifizieren,
um
es
dem
Verbraucher,
der
die
mit
der
Marke
gekennzeichnete
Ware
oder
Dienstleistung
erwirbt,
so
zu
ermöglichen,
bei
einem
weiteren
Erwerb
seine
Entscheidung
davon
abhängig
zu
machen,
ob
er
gute
oder
schlechte
Erfahrungen
gemacht
hat.
Preliminary
ruling
—
Sozialgericht
Leipzig
—
Interpretation
of
Article
9
of
Council
Directive
80/987/EEC
of
20
October
1980
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
protection
of
employees
in
the
event
of
the
insolvency
of
their
employer
—
Guarantee
in
respect
of
salary
losses
—
National
provision
laying
down
a
limitation
period
of
two
months
for
the
request
for
payment
and
thepossibility
ofreopening
that
time-limit
EUbookshop v2
Die
Ausübung
dieses
Rechts
muss
daher
auf
Fälle
beschränkt
bleiben,
in
denen
die
Benutzung
des
Zeichens
durch
einen
Dritten
die
Funktionen
der
Marke
und
insbesondere
ihre
Hauptfunktion,
d.
h.
die
Gewährleistung
der
Herkunft
der
Ware
gegenüber
den
Verbrauchern,
beeinträchtigt
oder
beeinträchtigen
könnte.
The
exercise
of
that
right
must
therefore
be
reserved
to
cases
in
which
a
third
party's
use
of
the
sign
affects
or
is
liable
to
affect
the
functions
of
the
trade
mark,
in
particular
its
essential
function
of
guaranteeing
to
consumers
the
origin
of
the
goods.
EUbookshop v2
Sie
bestreitet
indessen,
dass
die
angemeldete
Marke
OLDENBURGER
ausschließlich
aus
einer
Angabe
bestehe,
die
für
sich
genommen
die
geografische
Herkunft
der
damit
gekennzeichneten
Ware
bezeichne
oder
bezeichnen
könnte.
Without
formally
raising
an
objection
of
inadmissibility,
the
Commission
maintains
that
the
action
against
the
decision
contained
in
the
letter
from
DG
Agriculture
is
inadmissible
on
the
ground
that
it
is
not
a
challengeable
act
for
the
purposes
of
Article
230
EC.
EUbookshop v2
Aber
der
Name
der
Stadt
Vigo
wird
auch
am
häufigsten
von
Personen
genannt,
die
im
Verdacht
stehen
mit
illegalem
Fisch
zu
handeln
und
die
man
nach
der
Herkunft
ihrer
Ware
befragt.
Vigo
is
also
mentioned
most
often
as
the
port
of
origin
by
persons
suspected
of
dealing
in
illegally
caught
fish.
EUbookshop v2
Tierseuchen-
und
Panzenschutzkontrollen
können
innerhalb
eines
Mitgliedstaates
durchgeführt
werden,
wie
sie
auch
gegenüber
in
diesen
Staaten
verkehrenden
einheimischen
Erzeugnissen
praktiziert
werden,
ohne
Diskriminierung
nach
Herkunft
der
Ware
oder
des
Transportmittels.
Checks,
particularly
in
connection
with
animal
and
plant
health,
may
be
carried
out
inside
a
Member
State,
without
discrimination
based
on
the
origin
of
the
goods
or
the
mode
of
transport,
in
the
same
way
as
such
checks
are
made
on
domestic
products.
EUbookshop v2
Zwar
könne
eine
geografische
Bezeichnung
im
Laufe
ihrer
Benutzung
zu
einer
Gattungsbezeichnung
werden,
indem
die
Verbraucher
den
Begriff
nicht
länger
als
Hinweis
auf
die
geografische
Herkunft
der
Ware
auffassten,
sondern
als
Hinweis
auf
eine
bestimmte
Warengattung.
Of
course,
a
geographical
designation
could,
over
time
and
through
use,
become
a
generic
name
in
the
sense
that
consumers
cease
to
regard
it
as
an
indication
of
the
geographical
origin
of
the
product,
and
come
to
regard
it
only
as
an
indication
of
a
certain
type
of
product.
EUbookshop v2
Hams
Juviles
ist
sich
dieser
Prozess
und
hat
es
geschafft,
eine
beispielhafte
Boost
die
Qualität
ihrer
Produkte,
Förderung
der
Mechanismen
der
Kontrolle,
Überwachung
und
Rückverfolgbarkeit
der
Produktion,
von
der
Herkunft
der
Ware
bis
zum
Endverbraucher.
Hams
Juviles
is
conscious
of
this
process
and
has
managed
to
promote
the
quality
of
their
products
in
an
exemplary
manner,
promoting
the
mechanisms
of
control,
monitoring
and
traceability
of
the
production,
from
the
origin
of
the
product
to
the
final
consumer.
CCAligned v1
Marken
geben
dem
Verbraucher
oder
Endabnehmer
einen
Hinweis
auf
die
Herkunft
der
Ware
oder
Dienstleistung
aus
einem
bestimmten
Unternehmen.
Trademarks
give
the
consumer
an
indication
of
the
origin
of
the
goods
or
services
from
a
specific
company.
ParaCrawl v7.1