Übersetzung für "Herausfinden" in Englisch
Das
werden
wir
herausfinden,
darüber
werden
wir
vorbehaltlos
diskutieren.
We
will
find
this
out
in
due
course
and
we
will
discuss
it
in
good
faith.
Europarl v8
Wir
sollten
herausfinden,
was
geschehen
ist.
We
should
find
out
what
happened.
Europarl v8
Wir
müssen
herausfinden,
wie
wir
Wasser
zurückhalten
können.
We
need
to
look
at
how
water
can
be
retained.
Europarl v8
Wir
müssen
herausfinden,
warum
und
wie
es
dazu
kommen
konnte.
We
need
to
know
why
and
how
it
has
been
allowed
to
happen.
Europarl v8
Man
muß
herausfinden,
wer
bezahlen
muß
und
dann
gemeinsam
die
Rechnung
aufmachen.
We
must
work
out
who
should
pay
and
we
must
make
the
calculations
together.
Europarl v8
Wir
müssen
jedoch
herausfinden,
wo
es
gegenwärtig
Probleme
gibt.
However,
we
have
to
find
where
the
problems
are
at
present.
Europarl v8
Wir
möchten
herausfinden,
wie
wir
helfen
können.
We
want
to
find
out
how
we
can
help.
Europarl v8
Wir
werden
bald
herausfinden,
welchen
Wert
eine
solche
Vereinbarung
hat.
We
will
soon
find
out
what
the
value
of
such
an
agreement
is.
Europarl v8
Unsere
Bürger
werden
dann
herausfinden
können,
zu
welchen
Zwecken
wir
EU-Gelder
ausgeben.
Our
citizens
will
be
able
to
check
and
find
out
for
what
purposes
we
are
handing
out
EU
money.
Europarl v8
Und
aus
dieser
Sackgasse
müssen
wir
herausfinden.
We
must
find
a
way
out
of
this
impasse.
Europarl v8
Wir
müssen
herausfinden,
welche
Ursachen
die
Kopfschmerzen
haben.
We
need
to
look
at
what
is
causing
the
headache.
Europarl v8
Sie
wollten
aus
der
Sackgasse
herausfinden,
sie
wollten
Fortschritte
machen.
They
wanted
to
overcome
the
deadlock;
they
wanted
to
move
ahead.
Europarl v8
Es
ist
an
der
Zeit,
dass
wir
aus
der
Sackgasse
herausfinden.
It
is
time
to
break
the
deadlock.
Europarl v8
Wie
können
Patienten
und
Fachleute
Anbieter
von
Gesundheitsdiensten
herausfinden
und
miteinander
vergleichen?
How
can
patients
and
experts
identify
and
compare
healthcare
providers?
Europarl v8
Nach
der
Tragödie
dieses
Sommers
wollten
Forscher
mehr
über
diese
Menschen
herausfinden.
After
this
summer's
tragedy,
researchers
wanted
to
find
out
more
about
these
people.
WMT-News v2019
Lassen
Sie
uns
herausfinden,
was
der
Realität
entspricht.
Let's
find
out
what
the
reality
is.
TED2013 v1.1
Wir
wissen
und
erwarten,
dass
wir
all
dies
herausfinden
werden.
We
know
and
expect
that
we'll
see
that.
TED2013 v1.1
Also
muss
ich
es
selbst
herausfinden.
And
so
I
have
to
figure
this
out
for
myself.
TED2013 v1.1
Wir
können
es
durch
ganz
elementare
Datenverarbeitung
herausfinden.
We
can
actually
figure
it
out
using
really
basic
signal
processing.
TED2013 v1.1
Was
am
anderen
Ende
der
Brücke
das
muss
das
Publikum
herausfinden.
What
is
at
the
other
end
of
that
bridge
is
for
this
audience
to
figure
out.
TED2013 v1.1
Ich
wollte
herausfinden,
wie
mich
biblisch
zu
kleiden
meinen
Geist
verändern
würde.
I
wanted
to
see
how
dressing
biblically
affected
my
mind.
TED2013 v1.1
Nun
müssen
wir
herausfinden,
wie
wir
Übereinstimmung
bei
den
Netzwerknutzern
aufbauen.
So
now
we
need
to
figure
out
how
to
build
consent
of
the
networked.
TED2020 v1
Erst
müssen
wir
das
Geschlecht
des
Hais
herausfinden.
One,
it's
to
try
and
work
out
the
gender
of
the
shark.
TED2020 v1
Wir
müssen
herausfinden,
wie
der
Spagat
zwischen
Nahrungsmittelanbau
und
Umweltschutz
besser
gelingt.
We
have
to
figure
out
how
to
make
this
tradeoff
between
growing
food
and
having
a
healthy
environment
work
better.
TED2020 v1
Aber
ich
werde
herausfinden
was
passiert,
wenn
ich
diesen
Knopf
drücke.
But
I'm
going
see
what
happens
if
I
press
this
button.
TED2020 v1