Übersetzung für "Heiß umstritten" in Englisch

There is one highly controversial issue, however.

As you know, they have been extremely highly contested in the WTO framework.

The effectiveness of surgery, for example, is hotly debated.

It suggests the issues are hotly contested.

The very existence of magic is strongly contested.

The causes of the 67 War are hotly disputed.

The Posting of Workers Directive was a cause of constant controversy in the past, and has remained one to this day.

These conceptions were very much in contention within the socialist movement when Lenin wrote The State and Revolution .

Of course, I ask these questions in the context of one issue, which even today is hotly debated, namely the possibility of special civil aviation security services that are authorised to carry weapons.

The job cuts in the Commission remain highly controversial; we say 'no' to them, albeit with reservations, and the acid test we apply is what gains in efficiency is the Council prepared to concede that the Commission - in its field offices in Luxembourg, for example - has achieved?

As you are aware, this document has been the subject of much debate, and it has also provoked opposition, particularly in Italy, as you know, Mr President.

Although Asian Americans have embraced the film as a breakthrough for Asian actors in mainstream Hollywood productions, is hotly debated in Singapore itself.

Whether they stand to gain or lose from a renminbi revaluation, however, is hotly contested.

The question of defining the informal economy in advanced industrialised countries is still extremely complicated and debated.

The subject of closer cooperation has been widely debated and disputed. It used to be known as the 'two speed' Europe and is now referred to as the 'hard core' .

If this is true, that would make it the first Christmas tree placed in a town square in Europe, a claim debated by the city of Riga, where a similar tradition was started by the Brotherhood of the Blackheads around the same time.

In fact, it is hotly disputed both between rich and poor countries and within these two large, heterogeneous groups.

Firstly because the right economic policy for Europe is the focus of controversy and no one really knows what should be done.

The current Biennial, which is once again sponsored by Deutsche Bank, is as usual hotly debated by critics.

If this is true, that would make it the first Christmas tree placed in a town square in Europe, a claim debated by the city of Riga, where a similar tradition was started by the Brotherhood of the Blackheads around the same time.

The ‘Middle East’ – itself a colonial and military construction which persists dynamically into the present – and its representation(s) are hotly contested.

Particularly the solo exhibitions of artists such as Dan Graham met with a positive response, while the Koons show at Gagosian was the subject of great controversy.

Gender selection is another hotly debated potential application of PGD.

The hotly contested energy bill ended up in a 50-50 tie.

The extent of his involvement is a hotly contested issue and needs to be clarified.

Those so-called "details" are the debated and debatable knowledge from the various academic specialties.

This is a highly controversial issue which we should perhaps examine in depth rather than superficially, since what has finally come to light today, after the speeches we have heard, is that the current CFP model is misguided, and the existing Mediterranean model is the one which may eventually come to be adopted.

I hope I am wrong when I say that it will not be the benchmarking techniques which stop pollution, in addition to which there is no mention of the 'polluter pays' principle, while, moreover, the acceptability criteria of 0.5 - 0.9, which caused so much debate, are completely invalidated.

In the few seconds that I have available, I do, however, want to focus on the much-discussed issue of water.

His comments came shortly after the an­nouncement of EU plans, hotly contested by some Member States, to reform the CAP's 40-year old system of subsidies for farmers and shift emphasis on to the role of farmers in ensuring food safety and animal welfare, and safeguarding the en­vironment.