Übersetzung für "Heiss ersehnte" in Englisch
Sie
ist
hinten
mit
ihrer
heiß
ersehnten,
heiß
begehrten
Liebe.
Yeah,
she's
in
the
back
with
some
hunka-hunka
burnin'
love.
OpenSubtitles v2018
Die
heiß
ersehnte
Gnade
wurde
Zélie
nicht
zuteil.
Zelia
did
not
obtain
the
longed-for
grace.
ParaCrawl v7.1
Ich
selbst
hatte
ersten
Kontakt
im
jährlich
heiß
ersehnten
Istrienurlaub
während
meiner
Schulzeit.
I
had
my
first
contact
during
the
long-desired
vacation
in
Istria
during
my
schooldays.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
wir
sie
organisieren,
die
heiß
ersehnte
"Undogmatische
Internationale“?
How
to
organize
the
fervently
longed-for
"Undogmatic
Internationale"?
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
heiß
ersehnte
Band
waren
die
guten
alten
Sodom
aus
Deutschland.
Another
band
highly
anticipated
by
Jalometalli
audience
was
the
good
old
Sodom
from
Germany.
ParaCrawl v7.1
Eine
heiß
ersehnte
Einzelgold-medaille
in
der
Königsdisziplin
wurde
Wirklichkeit.
The
much
hoped-for
Gold
medal
in
the
individual
discipline
became
reality.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesem
Jahr
kehrt
die
heiß
ersehnte
Airshow
zurück.
Also
this
year
the
great
awaited
air
show
returns.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
erscheint
die
heiß
ersehnte
Plattform
zum
europäischen
Sozialmodell
der
Europäischen
Kommission
eher
enttäuschend.
First
of
all,
the
long-awaited
platform
on
the
Commission’s
European
social
model
seemed
rather
disappointing.
Europarl v8
Am
Ende
bekommt
die
süße
Kay,
die
so
heiß
ersehnte
Belohnung
ins
Gesicht.
In
the
end,
sweet
lady
Kay
receives
her
so
awaited
reward
on
her
face.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Lose
mit
verschiedenen
Symbolen
eröffnen
dir
den
Weg
zu
den
heiß
ersehnten
Twists!
Different
cards
with
various
symbol
combinations
lead
the
way
to
hotly
anticipated
Twists!
ParaCrawl v7.1
In
absehbarer
Zeit
werden
die
ZenWatch
von
Asus
und
die
heiß
ersehnte
Apple
Watch
folgen.
In
the
near
future,
there
will
be
the
ZenWatch
by
Asus
and
the
long-awaited
Apple
Watch.
ParaCrawl v7.1
Fön
(Virgin)
heißt
das
heiß
ersehnte
Album,
das
ab
heute
im
Handel
ist.
The
hotly
desired
album
is
called
Fön
and
is
on
sale
from
today.
ParaCrawl v7.1
Im
April
kommt
endlich
das
heiß
ersehnte
Debütalbum,
gefolgt
von
einer
großen
Tour
im
Mai.
The
trio
will
release
their
eagerly
anticipated
debut
album
in
April,
followed
by
a
big
tour
in
May.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Kommission
näher
an
die
Wirtschaftsakteure
herantreten
und
so
einen
wirksameren
Beitrag
zur
heiß
ersehnten
'harmonischen
Entwicklung
der
ganzen
Gemeinschaft'
leisten
würde,
dann
würde
dies
nicht
nur
zu
einer
Steigerung
bei
der
Umsetzung
von
Projekten
führen,
sondern
auch
dazu
dienen,
den
Missbrauch
von
Mitteln
zu
verhindern,
was
dramatische
Folgen
haben
kann,
wie
im
Falle
der
Verlagerung
von
Unternehmen,
die
Strukturfondsmittel
erhalten.
If
the
Commission
approached
the
economic
actors
more
closely
and
thus
made
a
more
effective
contribution
to
the
much-desired
'harmonious
development
of
the
whole
Community',
it
would
not
only
result
in
an
increase
in
actual
project
implementation
but
also
serve
to
prevent
the
misuse
of
funds,
which
can
have
dramatic
consequences,
as
in
the
case
of
the
relocation
of
companies
that
benefit
from
structural
funds.
Europarl v8
Die
geplanten
Verknüpfungen
zwischen
der
Besteuerungshöhe
und
dem
CO2-Ausstoß
sind
lobenswert,
ebenso
die
heiß
ersehnte
Harmonisierung
der
Marktbedingungen
und
die
Feststellung
im
Bericht,
dass
ein
Steuerwettbewerb
zwischen
den
Mitgliedstaaten
sinnvoll
und
für
die
dynamische
Wirtschaftsentwicklung
der
EU
vorteilhaft
ist.
The
proposed
links
between
levels
of
taxation
and
CO2
emissions
are
to
be
praised,
as
is
the
much-desired
closer
harmonisation
of
market
conditions
and
the
observation
the
report
makes
that
competition
between
Member
States
in
the
field
of
taxation
is
reasonable
and
advantageous
for
strong
economic
development
in
the
EU.
Europarl v8
In
Hongkong
wird
uns
–
sofern
nicht
ein
Wunder
geschieht
–
zweifellos
noch
nicht
der
heiß
ersehnte
Durchbruch
in
den
multilateralen
Handelsverhandlungen
gelingen.
It
is
obvious
that
Hong
Kong
will
not
–
unless
a
miracle
happens
–
bring
us
the
long-expected
breakthrough
in
the
multilateral
trade
negotiations.
Europarl v8
Wann
können
wir
mit
der
heiß
ersehnten
Behinderten-Richtlinie
rechnen,
mit
der
die
Gleichberechtigung
der
Menschen
mit
Behinderungen
echtes
legislatives
Gewicht
erhält?
When
can
we
expect
the
long-awaited
disability
directive
that
will
put
real
legislative
weight
behind
equality
for
people
with
disabilities?
Europarl v8
Nach
dem
1969
im
Porsche
908
nur
um
etwa
100
Meter
denkbar
knapp
verpassten
Sieg
beim
24-Stunden-Rennen
von
Le
Mans
krönte
er
dort
1970
seine
Langstreckenkarriere
mit
dem
heiß
ersehnten
ersten
Gesamtsieg
für
die
Stuttgarter
Marke.
Herrmann
missed
the
win
in
the
1969
24
Hours
of
Le
Mans
with
a
Porsche
908
by
only
120
meters
[http://www.imca-slotracing.com/images/908LH-LeMans69.jpg],
but
it
was
he
who
finally
scored
the
long-awaited
first
overall
victory
at
the
Le
Mans
24
Hours
for
Porsche
in
1970.
Wikipedia v1.0