Übersetzung für "Heimische hölzer" in Englisch

Vor allem nicht heimische Hölzer verändern ihre Farbe sehr schnell und stark.
In particular exotic wood types may change their colour very quickly and noticeably.
ParaCrawl v7.1
Heimische Hölzer aus den Forsten der Umgebung liefern die Energie.
Local timber from the nearby forests provides us with energy.
ParaCrawl v7.1
Die einen setzen auf Software, die anderen auf heimische Hölzer.
Some bank on software, others on local woods.
ParaCrawl v7.1
Beim Bau und bei der Gestaltung der Anlage wurden keine tropischen, sondern heimische Hölzer verwendet.
Domestic timber, not tropical timber was used during the construction of the facility.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich verabeite ich aber nur heimische Hölzer, nicht nur aus klanglichen, sondern auch aus ökologischen Gesichtspunkten.
Basically, I only use domestic woods, not only for sound but also from an ecological point of view.
CCAligned v1
Bei der Einrichtung legen wir großen Wert auf hochwertige Materialien, harmonische Farben und heimische Hölzer wie Fichte und Eiche in den Schlafzimmern.
When setting up, we attach great importance to high-quality materials, harmonious colors and local woods such as spruce and oak in the bedrooms.
ParaCrawl v7.1
Aus ökologischen Gründen werden in erster Linie heimische Hölzer verwendet, die Oberflächen bleiben natur belassen oder werden mit umweltverträglichen Ölen, Wachsen oder Lacken behandelt.
For ecological reasons, local woods are primarily used, the surfaces remain untouched by human hand or treated with environmentally friendly oils, waxes or varnishes.
ParaCrawl v7.1
Bei der Einrichtung legen wir großen Wert auf hochwertige Materialien, harmonische Farben und heimische Hölzer wie Fichte und Eiche sowie Zirbe in den Schlafzimmern.
When setting up, we attach great importance to high-quality materials, harmonious colors and local woods such as spruce and oak as well as stone pine in the bedrooms.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich entstehen durch die Möglichkeit den Werkstoff direkt, reproduzierbar und präzise in die gewünschte Form zu bringen zudem weniger Verschnitt und Ausschuss und es kommen zertifizierte heimische Hölzer zum Einsatz.
Due to the possibility of instantly, reproducibly and accurately moulding the material into the desired shape, the result is less cut-offs and waste by comparison and certified domestic woods are used.
ParaCrawl v7.1
Extra hierfür wurden die Teilstrecken mit verschiedenen Materialien, wie z.B. Sand, Rindenmulch, Kies und heimische Hölzer angelegt.
This is filled with different materials, e.g. sand, bark mulch, gravel and local wood.
ParaCrawl v7.1
Heimische Hölzer als Türfüllung und Bodenbelag auf den Treppenstufen und Naturstein aus der Umgebung bestimmen hier die Oberflächen.
Local timber as the door infill and floor covering on the staircases and natural stone from the surrounding area make up the surfaces here.
ParaCrawl v7.1
Bei der Holzauswahl werden traditionelle Tonhölzer wie Palisander, Zeder und Fichte aus zertifizierter ökologischer Forstwirtschaft, und heimische Hölzer, wie z.B. Ahorn, Wildkirsche, Nussbaum oder Apfel, bevorzugt.
The selection of woods comes from traditional types such as palisander, cedar, spruce from certified ecological production and also european woods like maple, wild-cherry, and nut are used.
ParaCrawl v7.1
Bei der Einrichtung unserer Stores achten wir zum einen auf die Auswahl von langlebigen Natur-Materialien (wie zum Beispiel heimische Hölzer), zum anderen auf den Einsatz von Bauteilen, die recycelbar sind und die die Umwelt kaum belasten.
Selecting store furnishings based on sustainability When furnishing our stores, we are mindful of choosing long-lasting natural materials (such as native woods), as well as using components that are recyclable and less harmful to the environment.
ParaCrawl v7.1
Die verwendeten Materialien, darunter heimische Hölzer, Zink und sogar rostiges Eisen mit schöner Patina, sollen die Geschichte des Gebäudes widerspiegeln.
The materials used, which include local woods, zinc and even rusty iron with beautiful patina, are said to reflect the history of the building.
ParaCrawl v7.1
Als weitere Bestandteile dienen heimische Hölzer, weil sich bewusst für die Verwendung erneuerbarer Rohstoffe entschieden wurde.
Another important aspect is the use of locally-sourced wood, as the use of renewable resources was seen as vital.
ParaCrawl v7.1
Architektonisch vereint das Ayurveda Resort Sonnhof hochwertige Materialien und heimische Hölzer mit den kräftigen Farben und den kreativen Elementen Indiens – umrahmt von der herrlichen Tiroler Naturlandschaft rund um Hinterthiersee.
The architecture of the Ayurveda Resort Sonnhof combines top-quality, local materials like pine with the vibrant colours and decorative elements of India – all surrounded by the magnificent Tyrolean landscape of Hinterthiersee.
ParaCrawl v7.1
Beim Bau wurden heimische Hölzer verwendet und sogar die Essplatten im Restaurant sind aus dem Marmor, der beim Bau aus dem Fels geschürft wurde.
During construction only native woods were used and even some of the plates in the restaurant are made from the marble that was mined from the rock during the construction.
ParaCrawl v7.1
Dieses Wohlbehagen erzielen wir mit einem eigenen Farbkonzept, das uns als Spezialisten für heimische Hölzer zur ersten Adresse macht, wenn es um hochwertige Möbel mit außergewöhnlicher Lackqualität und -skala geht.
We achieve this sense of well-being with our own colour concept, making us – as a specialist for native woods – the address of choice when it comes to high-quality furniture with extraordinary lacquer quality and range.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden ausschließlich heimische und wintergeschlagene Hölzer, wodurch wir einen großen Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz leisten.
We only use local and winter beaten woods, which makes a major contribution to environmental and climate protection.
ParaCrawl v7.1
Heimische Hölzer wie Kiefer oder Esche werden hierbei einem Verfahren ohne chemische Zusätze unterzogen, das bei großer Hitze und Feuchtigkeit die Zellstrukturen so verändert, dass die Wasseraufnahmefähigkeit stark reduziert wird.
Domestic woods, such as pine or ash, are subjected to a process without chemical additives in which they are exposed to high temperatures and humidity in order to change the cell structure and greatly reduce their water absorption capacity.
ParaCrawl v7.1
Für Holz- und Holz-Alu-Fenster verarbeitet Gaulhofer ausschließlich heimische Hölzer, im wesentlichen Fichte, Lärche und seit kurzem auch Eiche.
Gaulhofer exclusively uses domestic wood for its wooden and wood/aluminium windows, primarily spruce, larch, and, most recently, oak.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der geringen Verschleierung eignet sich das Produkt sehr gut für dunkle Holzarten, und zwar sowohl für heimische Hölzer wie auch für Tropenhölzer.
Its low level of haziness makes the product very well suited to dark species of wood, both domestic and tropical alike.
ParaCrawl v7.1
Für die eigens entwickelte Rezeptur RAUWOOD werden zu über 50% heimische Hölzer aus nachhaltiger Forstwirtschaft verwendet.
Because more than 50% of the wood used in the RAUWOOD formulation, developed by REHAU itself, comes from local sustainable forestry.
ParaCrawl v7.1
Bonn, 22. Mai 2017 – Es ist deutlich leichter als heimische Hölzer, sein Anbau leistet einen Beitrag zum Schutz der Urwälder und es steht im Einklang mit der EU-Holzhandelsverordnung: Leichtholz aus Indonesien wird in Deutschland zunehmend im Haus- und Möbelbau sowie im Innenausbau eingesetzt.
Fast-growing timber from Indonesia showcased at interzum 2017 Bonn, May 22nd, 2017 – Indonesian fast-growing timber is significantly lighter than local timber species, its cultivation helps preserve the natural forests and its import is zero risk with respect to the EUTR.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

heimisch fühlen heimische hölzer heimisch heimische industrie
heimische küche nicht heimisch Hölzer heimisch werden
heimische Wirtschaft heimischer markt