Übersetzung für "Heben senken" in Englisch

Die Maschine wird in einem Aufzugsschacht zum Heben und Senken der Kabine eingebaut.
The machine is installed in a lift shaft for lifting and lowering the cabin.
DGT v2019
Sein ganzer Unterleib konnte sich heben und senken und furzte Worte.
His whole abdomen would move up and down, you dig, farting out the words.
OpenSubtitles v2018
Zum Heben und Senken des zweiten Schlittens 15 ist eine Kugelspindel 30 vorhanden.
For raising and lowering the second slide 15 there is provided a ball spindle 30.
EuroPat v2
Er dient zum Heben und Senken frei beweglicher Lasten.
The latter do the actual heavy lifting and carrying.
WikiMatrix v1
Die Einrichtung zum vertikalen Heben und Senken ist dabei an der Traverse befestigt.
The device for vertical hoisting and lowering of the suction device is attached to the traverse.
EuroPat v2
Zwischen den Stellungen Heben und Senken kann die Stellung Fahren angeordnet sein.
The Drive position can be located between the Raise and Lower positions.
EuroPat v2
Das Heben bzw. Senken der Greiferschienen würde gesonderte Maßnahmen bzw. Mittel erfordern.
The lifting and lowering of the gripper rails would require separate measures or means.
EuroPat v2
Dieses Heben und Senken des höhenverstellbaren Tischblattteils kann manuell geschehen.
This raising and lowering of the height-adjustable tabletop part can be effected manually.
EuroPat v2
Den Nähfuss dank Kniehebelsteuerung heben oder senken.
Raise and lower the presser foot thanks to the especially useful knee lifter.
CCAligned v1
Fahrzeuge in eine andere Ebene heben oder senken.
Lifting or lowering cars onto another level.
CCAligned v1
Schützen Sie das Produkt, heben die Marke, senken die Betriebskosten.
Protect the product, elevate the brand, lower the cost of ownership.
CCAligned v1
Dabei sollten sich deine Schultern nicht im Takt deines Atems heben und senken.
Note that your shoulders should not be moving up and down with your breath.
ParaCrawl v7.1
Wichtig: Die Selbstbergungsseilwinde ist nicht zum Heben und Senken freischwebender Lasten geeignet.
Important: The self-recovery winch is not suitable for lifting and lowering free-hanging loads.
ParaCrawl v7.1
Heben und Senken der Mast auf einem Tattoo 26 ist schnell und einfach.
Raising and lowering the mast on a Tattoo 26 is quick and easy.
ParaCrawl v7.1
Das Köpfchen kann sie ebenfalls drehen, heben und senken.
Her head can also be turned, raised, and bowed.
ParaCrawl v7.1
Starten des Hubtisches durch betätigen der Tasten „HEBEN“ bzw. „SENKEN“
Starting the lifting table by pressing the “up” or “down”
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe linearer Hydraulikzylinder lassen sich enorme Lasten heben und senken.
Huge loads can be lifted and lowered with the aid of linear hydraulic cylinders.
ParaCrawl v7.1
Hohe Beschleunigungswerte sorgen beim Heben, Senken und Fahren für durchgängig hohe Produktivität.
High acceleration values ensure a consistently high productivity when lifting, lowering and driving.
ParaCrawl v7.1
Bei Vorrichtungen zum Heben und Senken von Lasten werden vielfach doppeltwirkende Antriebszylinder angewendet.
Double-action drive cylinders are often used in devices for raising and lowering loads.
EuroPat v2
Dadurch ist der Kaffeepadhalter zum Heben und Senken zuverlässig in der Schublade geführt.
By this means the coffee pad retainer is reliably guided in the drawer for raising and lowering.
EuroPat v2
Andere Einrichtungen zum Heben und Senken des Gurtes 32 sind möglich.
Other devices for raising and lowering the strap 32 are possible.
EuroPat v2
Es sind allgemein Laufkrane zum Heben und Senken von Lasten bekannt.
Travelling cranes for lifting and lowering loads are generally known.
EuroPat v2
Derartige Bühnenwinden werden zum Heben und Senken von Vorhänge und Kulissen verwendet.
Such stage winches are used for lifting and lowering curtains and scenery items.
EuroPat v2
Andere Einrichtungen zum Heben und Senken des Gurtes 30 sind möglich.
Other devices for lifting and lowering the belt 30 are possible.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Mechanik ermöglicht also ein kraftunterstütztes stufenloses Heben und Senken der Tischplatte.
The mechanism according to the invention thus permits a force-assisted stepless lifting and lowering of the table top.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Greifer zum Heben und Senken von Lasten.
The invention relates to a gripper for raising and lowering loads.
EuroPat v2
Durch das Heben und Senken des Tauchrohrs soll der Gasdruck geregelt werden.
The gas pressure is to be regulated by raising and lowering the immersion pipe.
EuroPat v2
Zum Heben und Senken des Verlegebaums und des Stützfußes sind Hubzylinder vorgesehen.
Lifting cylinders are provided for raising and lowering the launching beam and the support foot.
EuroPat v2
Mit einer solchen Winde lassen sich Lasten heben und senken.
A winch of this type can lift and lower loads.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

heben heben auf temperatur senken heben senken
heben und senken erwartungen senken Senken weiter senken
deutlich senken beim heben